"müteşekkir" - Translation from Turkish to Arabic

• ممتنة
• ممتناً
• شاكرين
• شاكرة
• امتناني
• يقدر
• ممتنا
• ممتنه
• ممتنين
• سنقدّر
• شاكر
• شاكرا
• امتنانك
• طغمة
• امتنانا

Belçika Polisi'ne yardımcı oldunuz ve ülkem de buna müteşekkir.
فقد ساعدت البوليس البلجيكى , ولذا بلدى ممتنة جدا لك.

Seçim senin. Hayır. Bana yardım ederseniz, size müteşekkir olurum.
لا سيدى, أكون ممتناً جداً لأى شىء تفعله من أجلى

Ertesi gün herkes, bir trajediden kurtulduklarını fark ettiklerinde müteşekkir olurdu.
اليوم التالي ، جميع الناس شاكرين للغاية مدركين بأنهم تفادوا مأساة

Yani, her ne kadar müteşekkir olsam da... ..çevremizdeki dünyayı düşünmeden edemiyorum.
كما انا شاكرة لكم لا استطيع التوقف عن التفكير في العالم حولنا

Bize verdiğiniz her şey için ne kadar müteşekkir olduğumu bilmenizi isterim.
أودّكم أن تعوا قدر امتناني لكم على كلّ ما قدمتموه لي، ولنا.

Yönetici senin hizmetlerinden ne kadar müteşekkir olduğunu bilmeni istedi.
المدير يرغب بأن تعرف بأنه يقدر خدمتك

Ve senin için zor olan seçim ise, ...ya kızınla beraber olmadığın zamana kızacaksın ya da onunla beraber olduğun zamana müteşekkir olacaksın.
و الخيار الأصعب لك هو هل تكون غاضبا و حزينا للوقت الذي لم تقضه معها أم ممتنا و شاكرا للوقت الذي قضيته معها

Benim için kılıcın önüne atladığına müteşekkir olduğumu falan sanma.
لا تعتقد أنّي سأكون ممتنه لأنك تلقيت السيف بدلاً مني. أيها الماكر

Beni kurtardığın onca sefer için müteşekkir olmadığımı sanma sakın.
ليس لأني غير ممتنة للمرات التى أنقذتني بها, إذا كنت تفهم ذلك

Güzellik salonunda bunu telafi ederken bayanlardan bir tanesi o kadar müteşekkir oldu ki, teşekkür etmek için bana ölmüş kocasının en iyi takımını hediye etti.
على أية حال كنت في صالون التجميل لأعوض عن ذلك واحدى العجائز كانت ممتنة ٌ جدا ً فقد أعطتني أفضل بدلة لزوجها الميت كشكر ٍ لي

Bu durumda, lütfen Majesteleri'ne, kendisine çok çok müteşekkir olduğumu söyleyin.
في هذه الحالة من فضلك قل لجلالته بانني ممتنة جدا, جدا له

"Sevgili Dr. Enys, yarın sabah 10.30- 11 arası bana uğrarsanız müteşekkir olurum."
سأكون ممتناً لو جئت لزيارتي غداً صباحاً بين 10 و النصف و ال11

Ben dindar değilim, ve Musevi'yim. Yine de, işler yolunda giderse müteşekkir olacağım.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

Yokluğumda işlerin yolunda gitmesini sağladı ve bunun için daima müteşekkir olacağım.
لطالما اهتمت بإخوتها فترة غيابي وسأكون ممتناً لها طوال حياتي

Böylesine asaletle vefat edenlere müteşekkir olmalıyız.
يجب أن نكون جميعنا شاكرين لمرورنا بهذه الكرامة

Kuşkusuz müteşekkir olacağımız çok şey var.
حسنا , نحن بالتأكيد لدينا الكثير لنكون شاكرين من أجله

Fakat okula yapılan kamu yatırımına çok müteşekkir böylece sayabiliyor ve pazara ulaştığında kandırılmayacak.
و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق

Burada her şey harika bunun için ve benim için yaptığınız her şey için sana ne kadar müteşekkir olduğumu anlatamam.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

Evet, Ted bunu yapmamıza müteşekkir olur.
نعم تيد ربما يقدر لنا ذالك

Bunu basından uzak tutarsak müteşekkir olurum.
وسأكون ممتنا اذا كنتِ ستبقي هذا من وسائل الإعلام.

Annem bizim namımıza yaptığın fedakârlıklar için müteşekkir olmamı ve böyle sorular sormamam gerektiğini söylüyor.
أمي تقول أنني لا ينبغي أن اسأل اسأله كهذهَ وأن أكون ببساطة ممتنه للتضحيات التي تفعلها من أجلنا

Eğer masa bulmamız konusunda yapabileceğin bir şeyler olursa buna gerçekten müteşekkir oluruz.
إن ساعدتنا بأية طريقة للحصول على مائدة، ستكون ممتنين للغاية

Ama dava dosyalarınızı bize verirseniz çok müteşekkir oluruz.
لكن لو أعطيتنا ملفاتك في هذه الحالة، سنقدّر ذلك

Bu yüzden bana müteşekkir.
وهو شاكر للغاية لأني أخرجته من مشكلته

Ne kadar müteşekkir olduğunu biliyor. Onun için senden bir ricası var.
انة يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمة منك

Bu Yahudilerin çok azı ona müteşekkir. Dik kafalı nankörler.
و قليل من هؤلاء اليهود سيشكرونه طغمة المتمردين الجشعين هؤلاء

İliğimi verdiğim oğlum bile senden daha müteşekkir bana.
إبني الذي منحته نقي عظمي كان أكثر امتنانا منك