"müzakere" - Translation from Turkish to Arabic

• التفاوض
• المفاوضات
• مفاوضات
• نتفاوض
• للتفاوض
• تفاوض
• المناظرة
• تفاوضاً
• النقاش
• بالتفاوض
• مفاوضة
• يتفاوضون
• لمناقشة
• تفاوضنا
• المناظرات

Davacı köpek için çok üzülmüş ama müzakere edebileceğimizi düşünüyorum.
المدعي مستاء حقا عن الكلب، ولكن أعتقد أننا يمكن التفاوض.

Bu başıbozuk heyette benimle müzakere etme salâhiyeti olan biri var mı?
هل هناك أحد من هذا الحشد له سلطة التفاوض معي؟

müzakere ekibi burada olacak 5 dakikaya. Belediye başkanı haberdar oldu.
فريق المفاوضات سيكون هنا فى خلال 5 دقائق وتم إخبار العمدة

Sonuçta, askerî rakiplerimizle müzakere etmeliydik.
فى النهاية كنا سنضطر لأجراء مفاوضات مع خصومنا العسكريين

Farklı bir ülkeye karşı sert durmalıyız, yabancı bir diktatör, müzakere ettiğimiz biri...
ونحتاجُ لنكون أكثر صرامةً مع بعض الدول الأخرى. مع دكتاتورٍ غريب، ومع شخصٍ نتفاوض معه.

Komutanım, ateşkesi müzakere etmek için kaptanınızın burada bulunmasını talep ediyor.
مرحباً قائدي يطلب حضور قبطانكم للتفاوض من أجل وقف إطلاق النار

Bir Afrika ülkesinde müzakere masasında oturduğum için ayrıcalıklıydım.
كان شرفًا لي أن أجلس في جلسة تفاوض بشأن قرض في دولة أفريقية.

Bu rehin ölürse , mahvoldum müzakere.
إذا مات ذلك الرهين فقد . انتهيت من التفاوض

Şimdi teslim olma şartlarını müzakere etmemiz gerek.
لم نكن نرى بعضنا إلا في المعارك والآن علينا التفاوض في أمر الإستسلام

Şunu çok iyi anlamanızı istiyorum: Bu insanlar müzakere istemiyor.
ما أريدك أن تفهمه تماماً هو أنّ هؤلاء الناس، لا يريدون التفاوض.

Hitler'i değiştirme amacı müttefiklerimizle ateşkesi müzakere etmekti.
المغزى من إستبدال هتلر هو التفاوض لإنجاز هدنة مع الحلفاء

Bu konuda karşılık veremeyecekseniz hükümetle müzakere yapamazsınız.
لا يمكنك الذهاب الى التفاوض من دون . احضار شيئا الى طاولة المفاوضات

Fakat müzakere yapmak, daha uygun bir hareket tarzı olabilir.
بالطبع لا لكن المفاوضات ربما تكون عمل افضل لتعديل المسار

Neyse duyduğuma göre müzakere kesilmiş ve devam etmeye hazırmışız.
على أية حال, سمعت أن المفاوضات توقفت ونحن مستعدين للاستمرار

Fazla karmaşık bir diplomatik sistem ve Kosova'nın geleceği hakkında bir müzakere süreci vardı ve Kosovalılar bunun bir parçası değildi.
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية، تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

İngilizlerin bu kararı almasından kısa süre sonra Amerika ve Sovyetler Birliği de Naziler ile müzakere yapmama kararı aldı.
بعد فترة قليلة من القرار البريطاني إتفق الأمريكان والسوفييت أيضا أنه يجب ألا يكون هناك مفاوضات مع النازيين

Evet ve müzakere ekibimiz bunu halletmek için çalışıyor.
أجل، ولدينا فريق مفاوضات يتولّى الأمر بالكامل

Ve biliyordum nedenle veya iblisler ile müzakere olamaz.
و قد علمت أنه لا يجب أن نتحادث أو نتفاوض مع المشعوذين

Bir müzakere işareti vermemiz halkımızın moralini sıfıra indirir.
أي تلميحات للتفاوض ستدمر الروح المعنوية لشعبنا

Doğayla müzakere edemezsin, ya sen onu yenersin ya da o seni yener.
يجب عليك ألا تفاوض الطبيعه يجب ان تكون او لا تكون

O iyi bir öğrenci, müzakere takımının yardımcı kaptanı.
أنه طالب جيّد، ومساعد قائد في فريق المناظرة.

- Bu bir müzakere değil.
هذا ليس تفاوضاً.

Fakat sürekli söylenen şey, müzakere ve diyalog ve doğruyu arama çabası idi.
ولكن كل ما كان يجول فى خاطرى هو النقاش والحوار والبحث عن الحقيقة

Biz işadamlarının müzakere dedikleri şeyi yapacağım.
سوف أقوم بأمر نسميه نحن رجال الأعمال بالتفاوض

Yaptığı 13 müzakere'de tek bir kişi bile ölmemiş.
لديه معدل خالٍ من الضحايا لـ13 مفاوضة متتالية

Çünkü Japonlar müzakere ediyordu. Bunu biliyorduk çünkü kodlarını kırmıştık.
لأن اليابانيين كانوا يتفاوضون وكنا نعلم ذلك أذ كان قد سبق وفككنا جميع شفراتهم

Gelecek hafta ordu ile olan işlerimizi müzakere etmek için yönetimin geri kalanı ile görüşeceğim.
الأسبوع القادم سوف أجتمع مع بقية المجلس، لمناقشة بقية أعمالنا المستقبلية مع الجيش

Teslim olmalarını müzakere ederken Almanya'ya, Belçika'yı işgal etmek için asker gönderirken görünemeyiz.
لا يمكنهم رؤيتنا نرسلُ الجنود. لاحتلال منطقة في بلجيكا... لو تفاوضنا بالاستسلام.

- Çin yemeklerindeki katkılar ne olacak? Bugünlük bu kadar müzakere taklidi yeter.
هذا كافي من المناظرات المختلقة اليوم شكراً لتفاعلكم