"maddi" - Translation from Turkish to Arabic

• المالية
• مالية
• المادية
• المالي
• المادي
• مالياً
• مادي
• ماليّة
• ماديا
• ماليا
• المادى
• الماديات
• ماليه
• مادى
• ماديّ

maddi yönden rahat karşılanması sağlarken işlevsellikten kaybedilmiş.
وعندما تكون لديك القدرة المالية تكون خسرت على الأداء

maddi ve siyasi etmenler onların olağan yolculuk hatlarını izlemesine engel olur.
كما يمكن للعوامل المالية والسياسية أن تمنعهم من السفر بالطرق المعتادة.

Herhangi bir maddi zarar için müdafaanın sorumluluğu sulh mahkemesinde çözümlenecek bir meseledir.
مسؤولية المدعى عليه عن أى خسارة مالية هى مسألة تتقرر فى قضية مدنية

Diğer taraftan sen geleceğinde hazır bir maddi kazanç görüyorum.
وأنتِ، في الجهة الأخرة أرى مكاسبٌ مالية لكِ في المستقبل

Dikkat ederseniz, bu şehirlerin tüm maddi ve manevi yaşamı onların hayatta kalmasını sağlayan tahıl ve hasat tarafından şekillendirilmektedir.
لذلك, إن أحببتم, فإن جميع مظاهر الحياة الروحانية و المادية لهذه المدن سيطر عليها الحبوب و الحصاد اللذان حافظا عليهم.

Bay Naylor, Tütün Araştırmaları Akademisi'ne maddi desteğini kim sağlamaktadır?
السيد نايلور، من يزود التأييد المالي لـ أكادمية دراسات التبغ

Açıkçası, maddi fedakarlıklar vardı çünkü babam kendisine para ödenmesini kabul etmiyordu.
فبداية كان يضحي بوضعه المادي لانه كان على الدوام يرفض أن يؤجر على الوثائق المزورة

maddi şartlarımızı değiştirmemiz gerektiğini düşündüm.
أعتقد انه يلزمنا الحديث لتحسين شؤوننا المالية

İsteğin üzerine biriminle ilgili maddi durumu yeniden değerlendirdik."
كما طلبت، لقد اعدنا تقييم الحالة المالية ثانية بخصوص وحدتك

Bıraktım. Konuşmamız gereken maddi meseleler var.
هناك بعض المشاكل المالية يجب أن نحدثك بشأنها

Biliyorum, maddi sıkıntılarım olduğu dedikodularını duymuşsunuzdur.
أعلم أنكم سمعتم إشاعة أني أواجه مشاكل مالية

Önlem olarak, maddi yönden meteliksiz hale gelen şehir metrosu akşam saatlerinde daha fazla polisle korunacaktır.
ان يكون عنده ضائقة مالية طلبوا الحماية من الشرطة على ممر النفق بعد الليل

Öldürülen kişinin kumarhanenizle maddi ilişkileri vardı.
الشخص الذي قتل كان له إرتباطات مالية بهذا الكازينو

Biz donanıma yoğunlaşıyorduk, çünkü insanların hayatını somut, maddi yönlerden değiştiren donanımdır.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

İnsanların Stasi ile işbirliği yapmalarının esas sebepleri siyasi görüşleri ve maddi menfaatleri idi.
السبب الرئيسي لتعاون الناس مع الستاسي كانت القناعة السياسية والفوائد المادية.

Biraz maddi güvence, ve hukuk fakültesini ödemek için yardımcı olabilecek.
بعض الأمن المالي ويمكن أن يساعد على دفع ثمن كلية الحقوق

Bu hastalık, eğitimsel ve mesleki başarıyı, ilişkileri, maddi ve bireysel güvenceyi heba edebilir.
قد يعيق المرض الأداء التعليمي والمهني والعلاقات والأمن المالي والسلامة الشخصية.

Kendinizi maddi dünyadan çekip manevi dünyaya götürmekle ilgili.
بإمكانها أن تأخذك من عالمك المادي إلى عالم روحاني.

Bu sebeple, terörist bir gruba maddi destek sağlamak komplosu ile mahkum oldu.
وبسبب ذلك، تمت إدانته بتهمة التآمر لتوفيير الدعم المادي لمجموعة إرهابية.

- Mantıklı gelen tek şey bu. Bütün kurbanlarımız maddi sıkıntı içerisindeydi.
إنّه الشيء الوحيد المنطقي فكلّ الضحايا كانوا يعانون ضعفاً مالياً

Durumum ortadaydı; 35'inde bekar ve maddi güvencesi olmayan bir kadındım.
ها قد كنت إمرأة عازبة سنها 35 عام دون دعم مادي

maddi sorunlar yaşadığını ve aile dükkanını kaybetme düşüncesine katlanamadığını...
يقول أنّه يمرّ بمتاعب ماليّة ولم يكن بإمكانه تحمّل فكرة فقدان متجر عائلته

Göreceksiniz, iyi niyetlerini göstermelerinin tek yolu maddi olarak bedelini bize ödemeleridir.
.. سترى أن الأمر الوحيد الذي يثبت حسن نياتهم هو إعالتنا ماديا

maddi ve manevi olarak mahfolmuşlar çünkü bütün paralarını ve inançlarını bu insanlara bağlamışlar.
محطمين ماليا وعاطفيا لأنهم أعطوا أموالهم وإيمانهم لهؤلاء الناس.

O da, Paris'te balayındayken maddi hayatı sevdi ve yeni kocasından tiksindi.
وقضى شهر العسل فى باريس وطور طعم العالم المادى وذهبت لزوج جديد

Öyle bir toplumda yaşıyoruz ki; siz maddi şeyler ve başarılar nedeniyle övülür ve kabul görürsünüz.
لأنك عندما تعيش فى مجتمع يقوم على الماديات والإنجازات

Alternatif akımın başarısına rağmen, Westinghouse'un şirket kaynaklarının genişletilmesi konusunda aşırıya kaçışı şirketi bir takım maddi güçlükler ile karşı karşıya getirmişti.
علي الرغم من نجاح التيار المتردد كان ويستنجهاوس قد بالغ في توسيع اعمال شركته وصولا الي صعوبات ماليه حاده

Odada ki hiç bir değerli eşyaya dokunulmamış ve hiç bir maddi kazanç yok.
لم تلمس اى شىء ثمين فى الغرفة لا مكسب مادى

Ama maddi ve ...şartlanılmış dünyadayken, ...bunları unutuyoruz, öyle değil mi?
في عالم ماديّ مشروط، ننسى ذلك، صحيح؟