"meslektaşı" - Translation from Turkish to Arabic

• زميل
• زميله
• زملائه
• زميلتها
• زملاء عملها
• وزميله
• زميلته

Bunu bir süre önce arkadaşı ve meslektaşı olarak bana söylemişti.
وكصديق و زميل لقد اخبارنى منذ فترة طويلة بانة يتمنى ذلك

Genellikle bir meslektaşı grubu devralır ve tedaviye devam eder. Ne hoş. Ne hoş.
عادة زميل يعرض أن يتولى المجموعة ويتابع المعالجة

1933'te, kendisi ve bir meslektaşı bazı yıldızların, solup gitmeden önce, alevlenerek birkaç hafta boyunca içinde bulundukları galaksinin tamamı kadar parlak kaldıklarını keşfetti.
في عام 1933 إكتشفَ و زميل له أن بعض النجوم تتوهجُ لتُصبِحَ ساطعة كمجرتها لأسابيع قليلة قبلَ أن تخبو مجدداً.

Barnes'le konuştuğumuzda, meslektaşı hakkında sözünü esirgemediyse, tamamen haklı olabilir.
إذا هو كان صريح حول زميله عندما قابلناه، هنا، هو وحشي أكيد.

Ama unutmayın, meslektaşı hâlâ hayatta ve onu eve getirmek görevimiz.
لكن تذكروا ان زميله ما زال على قيد الحياة ومهمتنا هي إعادته

Ama yine de geçmişi peşini bırakmaz bir meslektaşı sabıka kayıtlarını öğrenir.
يلحق به ماضيه على أية حال كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي

Kesinlikle meslektaşı da değilim. Hiç bir yönden uymuyoruz.
لا ، أنا بالتأكيد لست زميلتها نحن غير متساويين بأي شكل

İki meslektaşı şöyle yazmış:
:ويكتب اثنان من زملاء عملها

Bir gün, daha henüz yedi yaşına basmışken, profesörümüze eşlik etmesi için, bir meslektaşı ile birlikte bir kız arkadaş bulduk.
بعد وقت قصير من عيد ميلاد السابعة بلدي، أخذت واحد من أصدقائي لرؤية أستاذ. كان Ηe مع زميل له.

'Harry'nin bir meslektaşı var, tam bir insan azmanı,
هارى لديه زميل وحش أكثر منه رجل

Belki onu tanıyan bir meslektaşı çıkar.
شاهدْ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ a زميل عمل.

Doktor Raphael'in eski bir meslektaşı, adam mırıldanıyor.
من هذا ؟ زميل قديم لدكتور رافائيل.

Geçmişte 1989'da Berlin Duvarı yıkıldığında, Londra da bir şehir planlamacısına bir telefon gelir Moskova'daki bir meslektaşı, basitçe şöyle demektedir, "Merhaba, ben Vladimir. Londra'da ekmek tedariğiyle kimin görevlendirildiğini bilmek istiyorum?"
في عام 1989، عندما سقط سور برلين، استلم احد خبراء التخطيط المدني في لندن مكالمة هاتفية من زميل في موسكو يسأل بشكل أساسي، "مرحبا، أنا فلاديمير. أود أن أعرف، من هو المسؤول عن توفير الخبز في لندن؟

Eminim ki, Perry, yalnızca meslektaşı değil, aynı zamanda arkadaşı olduğumu da kabul edecektir.
أراهن بأن (بيري) يعترف بذلك أنا لست فقط زميل, أنا صديق

Göttingen'deki üniversiteye dönünce meslektaşı Max Born'e anlattı ve atom hakkında tümden yeni bir teori kurmak için bir kaç ay boyunca beraber çalıştılar.
عندما عاد إلى جامعته في جتنجن أخبر زميله ماكس بورن بذلك و عملا معاً بقوة لعدة أشهر ليطورا نظرية جديدة كلية عن الذرة

Hermione'yle mi? Piskopos'un eşi. Aynı zamanda meslektaşı bir yargıç.
زوجة الأسقف والقاضي زميله بالطبع

Teyit etmek için çoktan telefon ettiler ve Doktor seninle tanışması için Sainte-Anne Institute'den meslektaşı Profesör Tissot'u davet etmiş.
أيجب علينا ذلك؟ في الواقع, لقد قاموا بعمل وتجهيز العشاء .هو دعى زميله لكي يراك البروفيسور (تيسوت) من معهد سانتيان

O ve bir kaç meslektaşı böyle silahların dünya için riskler içerdiğini öne sürdüler.
زعم هو وعدد من زملائه أن هذه الأسلحة تجعل العالم بأسره في خطر

matematik üzerinde çalışan, şühelenenler de dahil diğer herkese o kadar uzaktı ki hiç bir meslektaşı az önce ne söylediğini anlamamıştı.
عما كان يعمل عليها شخص آخر، وعمّا شكّ فيها أي شخص آخر، بحيث لم يفهم أيّ من زملائه ما أخبرهم به.

Danimarka'da iki meslektaşı öldürülene kadar orduda özel timde görev yapmış.
عمل لفريق القوات الخاصة حتى عام 2003 إثنان من زملائه قتلوا في عملية

Rahmetlinin oda arkadaşı ve meslektaşı Heidi McDunnah.
رفيقة سكن المتوفاة و زميلتها في الدعارة هايدي ماكدوناه

Kolombiya Üniversitesi'ndeki bir laboratuvarda Temmuz 1939'da Szilard meslektaşı Enrico Fermi'yle birlikte, zincirleme reaksiyonun mümkün olduğunu gösteren bir deneyi yürüttü.
بحلول يولية عام 1939 في معمل في جامعة "كولومبيا"، أجرى "زيلارد" وزميله "إنريكو فيرمي" تجربة، أظهرت احتمالية حدوث التفاعل المتسلسل.

- Onun meslektaşı olduğunu zaten tespit ettik,
-لقد أكدنا للتو أنها زميلته في العمل , أعتقد أنيّ على بعد 30 قدما من مقعدك؟