"metni" - Translation from Turkish to Arabic

• النص
• نص
• الدستور
• نصّ
• المخطوطة
• النصّ
• النصوص

Bilgisayar modellemesini hemen şimdi, metni tamamlayacak tahmini yapmada kullanabiliriz.
ويمكننا استخدام نموذج الكمبيوتر الآن في محاولة لاستكمال هذا النص وجعل التنبؤ أفضل تخمين.

Şu an baktığınız şey Rembrandt'ın tablosu, şu an Londra'da, Ulusal Galeri'de, İbranice kutsal metinlerdeki Peygamber Daniel ile ilgili metni tasvir ediyor.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Son gösteride ansızın metni çok iyi bildiğim halde ve suflörün bu fısıldayışı. zihnime saplandı.
في العرض الأخير توقفت فجأة. بالرغم من أني أحفظ النص عن ظهر قلب. ثم بدأ الملقن بهمس الأسطر لي.

Bütün bu çözümler kökenlerini, kitap metninden türetirler ama kitap tasarımcısı metni okuduğu an, o, bir yorumlayıcı ve çevirmen olmak zorundadır.
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Burayı gerçekten sevdim şarabı da, metni de öpücüğü de...
لقد أحببت هذا المكان و النبيذ و الدستور و القبلة

Sana metni üç gün önce gönderdim ve sen bu güne kadar tek kelime bile etmedin.
أعطيتك النص قبل ثلاثة أيام ولم تقل كلمة واحدة لعينة

Ama bu metni bu Viking kalkanındaki yazılarla karşılaştırdıktan sonra mektuplardan birinin yanlış tercüme edildiğini anladım.
ولكن بعد مقارنه النص بالقصائد الاسكندنافيه القديمه الموجوده على درع الفايكنج هذا إكتشفت أن أحد الحروف

Şu "Kehanet"in özel bir konu olduğunu biliyorum ama o insanlar metni yanlış okuyor olabilir.
أعرف أن النبؤه لها تصريح خاص ولكن الذين يملكوه قد يكون أخطئوا قراءة النص

Bana vaaz veriyorsan papaz efendi... metni biraz daha açman gerekiyor.
إن كنت تعظني أيها الموقر فيجب أن توضح النص أكثر

Yani doğrudan metni bırakıp,bir insanoğlunun fikrini mi kabul etmek istiyorsun?
هل تريدنا أن نترك النص المباشر ونقبل بعض الأراء الفردية؟

metni tamamen kaybedebiliriz de değil mi?
ومفهوم تماماً أننا قد نفقد النص أليس كذلك ؟

En mukaddes görüp tutundugumuz dini metni getirir aklimiza.
هذا يُحضر في بالنا النص الديني الذينعتبرهالأكثرتقديسًا:

Evet, doğrusu tüm yaptığım yazılı metni sentezlenmiş bir konuşmaya dönüştürmek için gerekli unsurları bir telefon cevaplama sisteminden öğrenmekti.
نعم, وما فعلته هو أنني أخذت المكونات من نظام الرد الآلي بالهاتف, في الواقع ليتم تحويل النص المكتوب إلى كلام مركب

Bir metni okurken bir bakıma resimler yaratıyoruz ve bir resme baktığımızda ise neye baktığımızı anlamak için aslında dili kullanıyoruz.
فنحن نوعاً ما نخلق صوراً عندما نقرأ نص ما، وعندما ننظر إلى صورة ما، نقوم باستخدام اللغة من أجل فهم ما ننظر إليه.

Sonra metni göstermem için beni yanına çağırmıştı.
لقد أرسل فى طلبى ليرى نص البرقيه مباشرة بعد مغادرتنا بلغراد

Ondan bir adım öne geçebilmemiz için tek şansımız metni önce deşifre etmek.
الفرصة الوحيدة للتقدم عليه هي أن نفك شفرة الدستور قبل أن يفعل هو ذلك

Pencereyi, metni ve bizi düşünüyorum.
و تفكيري منصب على النافذة و الدستور و على علاقتنا

Khrushchev'in konuşma metni, CIA İsrail istihbarat servisinden bir kopyasını elde edince yayınlandı.
أُذيع نصّ خطاب خوروشوف بعد استلام وكالة المخابرات الأمريكية نسخة من جهاز المخابرات الإسرائيلي

Endişelenme. metni çözmek üzereyiz. Biraz daha vakte ihtiyacımız var sadece.
لا داعى للقلق, نحن قريبون من ترجمة المخطوطة, نحتاج فقط إلى وقت أكثر قليلاً

Ben olsam, metni sığdırmak için başlık altını biraz yukarı çekerdim.
الآن،سأحرك هذا قليلا حتى يصبح لديك مكان للعمل في النصّ

Bu kapatıldığı zaman dokümanlardaki tüm metni rastgele sayılara çeviren özel bir kilit kombinasyonuna sahip olacaktır.
لديها قفل رقمي خاص، حين يقفل، يحول كل النصوص في المستندات إلى أرقام عشوائية.