"nail" - Translation from Turkish to Arabic

• الشرف
• تولى الحكم
• وكان لي
• تتشرّف

Bu çağın en önemli duyurusunu yapma şerefine nail oluyorum!
لى الشرف لاعلان اكبر حدث لاعلان اكبر حدث فى ايرا

Onu geri getiren olarak, bu şerefe sen nail olacaksın evlâdım.
انت يا بني من اعدتها لذا يجب ان تنال هذا الشرف

Bir şeyler içme ihtiyacı içindeyiz, siz de ilk olma şerefine nail oldunuz.
,يبدوا اننا نحتاج الى شراباً انت سيدي لديك الشرف لخدمتنا في الجوله الاوله

Henüz 21 yaşındayken müjdelenen güzel kumandan olma şerefine nail olacak Mehmet'in doğduğu sene mucizelerle dolu pek çok şey olmuştu.
فى ذلك العام الذى وُلد فيه قائدنا المبارك (محمد الفاتح) الذى تولى الحكم وهو فى الحادى والعشرين من عمره... حدثت العديد من المعجزات

Amerika, 1995'lerden beri Mars'a 4 adet keşif aracı yerleştirdi ve ben onların üçünde çalışma şerefine nail oldum.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

Bence bu onura sen nail olmalısın.
أظنّك يجب أن تكوني مَن تتشرّف بتقديمها.

Kendimi şimdi mi vurayım yoksa bu onura sen mi nail olmak istersin?
هل عليً أن أطلق النار على نفسي أو أعطيك الشرف لفعل ذلك ؟

Ama artık menajer olmaktan şüpheliyim, sanırım bu onura siz nail olacaksınız.
بِقدْر إهتمامى بذلك الآمر ، فيمكنك نيل هذا الشرف بدءاً من هذة اللحظة

İzin verirseniz, bu gece burada güzel kızınıza tebriklerini ilk sunan kişi olma onuruna nail olmak isterim.
وأستميحكم الشرف لِكى أكون البادىء فى تقديّمْ تهانيىّ إلى ابنتِكَ الحسناء

Ve ayrıca, Paddy's'in birinci İlan Panosu Model Yarışması'na katılma şerefine nail oldunuz.
ولذلك،مُنح لكم الشرف لتنافسوا في المُسابقة الأولي لملهي"بادي"لإختيارالعارضة المقبلة للوحة الأعلانية -كم الأجر؟

Ve bu sebeple senden, karım olma şerefini bana nail etmeni istiyorum.
وبذكر هذا الأمر,أود أن أطلب منك إن كنت ستمنحينني الشرف بأن تكوني.. زوجتي

Tanıklık edeceksin. Çünkü ilk görgü tanığı olma onuruna nail oldun.
يجب أن تدلي بشهادة، بسبب إنك ستحصل على الشرف بإنك ستكون أول شاهد

Böylesine kutsal bir şerefe nail olmam için kutsanmış olmalıyım.
لا بد أنني مبارك لأتلقى مثل هذا الشرف المقدس

Leydim, siz bir yönetici ve savaşçı olarak bu dünyaya geldiniz... biz de bunu görme şerefine nail olduk.
سيدتي، لقد وُلِدتِ كرجل دولةٍ ومحاربة ولقد شهدنا ذلك الشرف

- Peki o halde AnnaBeth Nass sana iyi geceler öpücüğü verme şerefine nail olmamı ister misin?
حسناً إذاً أنابيث ناس هل تعطينى الشرف لتقبيلك قبلة الوداع لليله

Bu şerefe eşinin nail olması daha uygun olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنه سيكون من المناسب للزوج للقيام مرتبة الشرف.

Ama bu şerefe nail olan kişi bence kesinlikle Lindsay Edgecombe.
لكنني أعتقد أن الشرف يعود إلى ليندسي ادجيكومب

Redmond Barry, Lyndon Kontesini kiliseye götürme şerefine nail oldu.
ريدموند باري" كان لدية الشرف" "ليتقدم للمذبح لكونتيسة "ليندون

Ne yazık ki bu şerefe nail değilim.
أخشى أننى لا أريد نيل هذا الشرف.

Henüz 21 yaşındayken müjdelenen güzel kumandan olma... ..şerefine nail olacak Mehmet'in doğduğu sene mucizelerle dolu pek çok şey olmuştu.
فى ذلك العام الذى وُلد فيه قائدنا المبارك (محمد الفاتح) الذى تولى الحكم وهو فى الحادى والعشرين من عمره... حدثت العديد من المعجزات

Günümüzde en gelişmiş transistörler 65 nanometre ve ben, Moore Yasasını 10 nanometrelere kadar devam ettirme güveni veren şirketlere yatırım yapma sevincine nail oldum.
أحدث ترانزستورات موجودة اليوم هي 65 نانوميتر , و قد رأينا , وكان لي الشرف للاستثمار فيها , شركات أولتني ثقة كبيرة للعمل على إتساع مدي قانون مور على طول الطريق تقريبا الى مقياس عشرة نانوميتر .

Lütfen hepiniz şu ana kadar söylediklerimi unutun ki ta Palm Beach'ten buraya kadar uçan Bayan Hazel Tinsley ilk konuşmayı yapma şerefine nail olsun.
هل بإمكان الجميع نسيان ما قلته حتى السيدة (هايزل تينسلي)، التي باركتنا بحضورها من البالم بيتش، أن تتشرّف بالبدء بالكلام؟