"ne alakası" - Translation from Turkish to Arabic

• ما علاقة
• ما دخل
• وما علاقة
• ما شأن
• ما علاقه
• ما علاقته
• ما علاقتها
• مادخل
• ما علاقةُ
• وما دخل
• وما علاقتي
• ومادخل
• يتعلّق بأي شكل
• وما شأن
• وما علاقته

Affına sığınarak soruyorum şef, bu yaptığımın bizim işimizle ne alakası var?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Bunun 250 yaşındaki bir Fransız'a dönüşmesiyle ne alakası var?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Artırılmış gerçekliğin ve profesyonel futbolun empatiyle ne alakası var?
ما علاقة الواقع المدمج وكرة القدم للمحترفين بالتواصل الحسي؟

Chicaco'daki tipiyle Wichita'nın ne alakası var?
أنا لا أفهم ما دخل ويتشيتا بالعاصفة الثلجية في شيكاغو

Bu kısır evliliğin bizimle ne alakası var?
وما علاقة هذا الزواج القاحل بينى وبينك ؟

Gerçek olan hangisi ve daha önemlisi bunun sizinle ne alakası var?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

O benim annemin kardeşi. Onun bununla ne alakası var?
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

Bunun ne alakası var? Ona verdiklerimin yanında beş şilin nedir ki?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

- Karınızın çok hoş biri olduğundan eminim, ama bunun dava ile ne alakası var ki?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Sorununuzun, Majestelerinin hava kuvvetleri ile ne alakası var
ما علاقة مشكلتك بالقوات الجويه لصاحب الجلاله ؟

Bunun bir bitkiyi kasede çekmekle ne alakası var?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Kabalık etmek istemem ama bunların birbiriyle ne alakası var?
لا أقصد التقليل من احترامك لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟

Dün olanlar Thomas ile ne alakası var?
ما علاقة ما حدث أمس في الصالة بــ توماس؟

Seksin meme kanseriyle ne alakası var anlamıyorum.
لا أفهم ما علاقة ممارسة الجنس بسرطان الثدي

Bu gereksiz soruların bizim iş ilişkimizle ne alakası olduğunu anlamadım.
أنا لا أدرى ما دخل هذا الإستجواب بعلاقةعملنا.

Babamın anma töreninin bunlarla ne alakası var?
ما دخل حفل تأبين أبي بهذا؟ أحدهم رأى تلك الصورة.

Bunun konuştuklarımızla ne alakası var?
وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟

Bu çok yakından bir olay. Hem seksle ne alakası var ki?
ذلك حميمي جداً، ما شأن ذلك والجنس؟

- Yüzmenin perendeyle ne alakası var?
ما علاقه السباحه بالحركات البهلوانية؟ لا شيء

Yüksek fiyattan sat, anladım. Ama bunun disko müziği ve DANTE anketiyle ne alakası var?
البيع بسعر عالي، استطيع تفهمه لكن ما علاقته بـ اغاني الديسكو واستطلاع دانتي

Onun ne alakası var?
و ما علاقتها بهذا؟ تامي اذا لم يكن هناك شئ تخفيه

Ama bu ödevin Amerikan Tarihi ile ne alakası var?
لماذا حمل المراهقات فكرة سيئة لكن مادخل هذه المهمّة بالتاريخ الأمريكي ؟

İsrail gizli polisinin bu işle ne alakası var?
أنتظر، ما علاقةُ هذا بالشرطة السرية الاسرائيلية ؟

Bunun ne alakası var şimdi?
وما دخل ذلك بأي شيء؟

- Webster dağdan inmiş. - Bunun benimle ne alakası var?
-وستر) قادم من الجبل إلى هنا) وما علاقتي بهذا؟

Gece eve gitmem ile ne alakası var bunun?
ومادخل ذلك بذهابي للمنزل الليلة؟

Bunların Tobinlerin parasıyla ne alakası var anlayamıyorum.
لا أرى كيف يمكن لهذا أن يتعلّق بأي شكل بـأموال عائلة توبن

Söylediğim şeylerle ne alakası var?
سأكون تحت الإفراج المشروط. وما شأن هذا بأيّ شيء؟

Ve bunun Superman'le ne alâkası var?
وما علاقته بـ (سوبر مان)؟