Discover our services in

    "ne oldu sana" - Translation from Turkish to Arabic

    • ماذا حدث لك
        
    • ماذا حدث لكِ
        
    • ما الذي حدث لك
        
    • ماذا حصل لك
        
    • ماذا جرى لك
        
    • ماذا أصابك
        
    • مالذي حدث لك
        
    • ماذا بك
        
    • ماذا حدث إليك
        
    • ماذا حدث لكَ
        
    • ما الذي جرى لك
        
    • مالذي حدث لكِ
        
    • ما الذي حصل لك
        
    • ما حدث لك
        
    • ماذا يحدث لك
        
    Yıllardır bunun için çabalıyorsun. Şimdi Ne oldu sana? Open Subtitles لقد اجتهدت كل هذه السنوات بجد والآن, ماذا حدث لك ؟
    Bilmem gerek, Ne oldu sana dün gece ? Open Subtitles حسناً، علي أن أعرف ماذا حدث لك الليلة الماضية؟
    Böyle insanlara "ezik" derdin sen. Ne oldu sana? Open Subtitles كنت تصف من يتصرفون هكذا بالخراف، ماذا حدث لك ؟
    Beni ilgilendirmez , ama Ne oldu sana böyle? Open Subtitles ليس الأمر من شأني، لكن ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟
    birşey yapamadım burada bir aslan gibi kükrüyorsun orada Ne oldu sana? Open Subtitles انت تتجولين مثل زعيم عصابة ما الذي حدث لك هناك
    - Jeff, Ne oldu sana? Open Subtitles ماذا حصل لك يا جيف؟
    Beni aradığın gece Ne oldu sana? Open Subtitles ماذا حدث لك في تلك الليلة عندما اتصلت بي؟
    Geçen geceden beri Ne oldu sana? Open Subtitles ماذا حدث لك بعد أن غادرت ليلة البارحة؟
    Seni bekliyordum, Hogan. Ne oldu sana? Open Subtitles كنت في انتظارك يا هوجان ماذا حدث لك ؟
    Ne oldu sana, Hal? Open Subtitles ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما
    -Sırılsıklamsın. Ne oldu sana? Open Subtitles يا إلهي أنت مبلل ماذا حدث لك ؟
    Tamam anne, kimse bununla ilgilenmiyor. Ne oldu sana? Open Subtitles أمي لا أحد يهتم بذلك ماذا حدث لك ؟
    Aman Tanrım. Kızım Ne oldu sana böyle? Open Subtitles يا يسوع , ماذا حدث لك أيتها الفتاة ؟
    Ne oldu sana küçük dostum? Open Subtitles ماذا حدث لك يا صغيرتى؟ هل أنت بخير؟
    Evet, yani... üç yıl önce Ne oldu sana, huh? Open Subtitles نعم, إذا ماذا... ماذا حدث لك منذ ثلاث سنوات؟
    Ne oldu sana? Open Subtitles ثم ماذا حدث لكِ ؟
    Ne oldu sana, birden dilin mi tutuldu? Open Subtitles ما الذي حدث لك ؟ فجأة أصبحت لا تستطيع التحدث ؟ مرحبا ؟
    Ne oldu sana? Öldüğünü düşündük. Open Subtitles ماذا حصل لك ، ظنناك ميتا
    Ne oldu sana, dostum? Open Subtitles ماذا جرى لك يا رجل؟ لا تهتم بي..
    Ne oldu sana dostum? Open Subtitles ماذا أصابك يا صاحبي؟
    Ne oldu sana, seni yaşlı aptal? Open Subtitles - Ahh! - مالذي حدث لك ايها العجوز الاحمق ؟
    Ne oldu sana? Open Subtitles ماذا بك ؟
    Ne oldu sana, adamım ? Open Subtitles لدرجة أنك لم تعد تري ضوء النهار ماذا حدث إليك يا رجل ؟
    - Sürgünde Ne oldu sana? Open Subtitles ماذا حدث لكَ في المنفى؟
    Ne oldu sana böyle? Open Subtitles ما الذي جرى لك ؟
    Hey, Ne oldu sana böyle? Open Subtitles هيه ، مالذي حدث لكِ ؟
    Üzgünüm. -Sorun değil ama Ne oldu sana? Open Subtitles -لا عليك ، ولكن ما الذي حصل لك ؟
    Ne oldu sana, Jack? Open Subtitles ما حدث لك ، جاك؟
    Ne oldu sana böyle? Open Subtitles ماذا يحدث لك بحق الجحيم

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more