"olanak" - Translation from Turkish to Arabic

• تسمح
• يسمح
• تتيح
• الذي سمح
• مكّن

Karanlık tarafımızın kaçmasına, iyi tarafımızın hayat vermesine olanak sağlıyordu
تسمح للنفس المظلمه ان تهرب لتسمح للنفس المضيئة ان تشفى

Ve bu etkileşimler hata düzeltmesine olanak sağlar ve şekillerin bir halden başka bir hale geçmesine olanak sağlar.
وتلك التفاعلات تسمح باصلاح الأخطاء، وهي تسمح للأشكال بأن تتحوّل من حالة إلى حالة أخرى.

Önümdeki bu şeyler Kaoss Ped'leri olarak adlandırılıyor ve bu şeyler sesimle bir sürü farklı şeyi yapabilmeme olanak sağlıyor.
وهذه الأشياء أمامي تدعى ألواح كاوس، وهي تسمح لي بالقيام بالكثير من الأمور المختلفة بصوتي.

İnsan gözünün camsı ve akışkan sıvısı... bir nesnenin içinde yansımasına olanak tanır.
السائل المائي و الخلط الزجاجي في العين البشرية يسمح للصورة بأن تنعكس فيها

Bu kadranlar fotonların ikinci bir özelliğini ölçmeme olanak veriyor.
وهذا القرص المدرج يسمح لي لقياس الخاصية الثانية للفوتونات ايضاً.

Sağ tarafta görüntüyü döndürmenize, yakınlaştırmanıza, her bir yapıyı tek tek seçmenize olanak sağlayan bir kontrol paneli var.
وهناك أدوات في الجانب الأيمن تتيح لكم الدوران ، وتتيح التكبير ، وتتيح وضع إشارات على أجزاء معينة.

..olanak sağlayan idealist ahbaplık sistemini destekliyor..
الذي سمح لك العمل من خلال بشعورك بالنقصان

devam etmelerine olanak sağlamış ki onların böyle bir planı yoktu. TR: Çok teşekkürler, şaşırtıcıydı. TA: Teşekkür ederim. (Alkışlar)
تشير إلى أن "م ت ف" مكّن هؤلاء الرجال من التحرك على طول مخطط للذهاب إلى سوريا عندما لم يكونوا أبدا أقرب إلى هذا في المكان الأول ت رايلي: شكرا جزيلا, هذا مدهش تريفور: شكرا لكم

Bütün bu kişisel verilerin bu mekanizmalarla hesaplananabilmesine en başta olanak tanıyan şey bilim oldu.
وهو أن نكثف من الجهود العلمية التي تسمح لنا بتطوير كل هذه الآليات لحساب هذه البيانات الشخصية في المقام الأول.

Aşırı derecede tutkulu olduğum çalışmamı sürdürmeme olanak sağlayan ve her gün merakımı, öğrenme isteğimi besleyen inanılmaz bir yolculukta olduğumun farkındayım.
أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة التي تسمح لي أن أتابع عملي الشغوفة به للغاية، وشيئًا يُغذي فضولي بشكل يومي.

Renkli hayaller kurmayı sevmemin nedenlerinden biri, özgür olmama olanak vermesi, sosyal ve fiziksel sonuçlar ile yargılanmadan.
إن أحد أسبابي في حب الحلم الجلي هو أنها تسمح لي بأن أكون حرة دون محاكمةٍ من عواقب مجتمعية أو بدنية.

Yoksa bilim ve felsefe zihnimizin sınırlarını aşmamıza olanak sağlar mı?
أو هل العلوم والفلسفة تسمح لنا بالتغلب على حدود عقولنا؟

Yapay zeka, insanın yapabileceği bazı şeyleri veri ve mimikden öğrenmesi için makineye olanak sağlar.
إنها تسمح للآلات بالتعلم من البيانات و تقليد بعض الأشياء التى يفعلها الانسان

Sessizlik, insanların sahip olduğu en değerli şeylerden biridir. Çünkü varlığımızın derinliğini hissetmemize olanak sağlar.
الصمت هو واحد من أكثر الحالات الثمينة لدى البشر، لأنها تسمح لنا بالشعور بعمق وجودنا.

En nihayetinde, [Ses insanüstüdür.] ses insan durumunun ötesine geçer çünkü bu sınırı geçmemize olanak tanır.
وفي نهاية المطاف، يتجاوز الصوت الحالة البشرية، لأنها تسمح لنا بالتجاوز.

Bu evren modelleriyle ilgili ilginç şey şu ki bu olasılıkları test etmemize olanak sağlıyorlar
ما يُثير الاهتمام بشأن نماذج الأكوان الرقمية أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.

Esnek tasarımı, çökme, sürünme ve çeviklik gerektiren hareketlere olanak sağlar.
انه تصميم مرن يسمح بدرجات حرية كبيرة وامكانية مناورة هائلة

Belki Tanrı berbat şeylerin olmasına izin veriyor veya olanak tanıyor, böylece şevkat ve kahramanlıklar gözükebiliyor.
ربما يسمح الرب أو يجيز حدوث أشياء فظيعة, حتى تظهر البطولة والرأفة.

Böylece hücrenin doğru istikamette yavaşça akmasına olanak veriyor.
وهذا يسمح للخليه بأن تنسل في ذلك الاتجاه

Çin modelinde insanların sözüne olanak veren, aslen, yanlış olarak tanımladığınız milli iradeyi tanımlayan mekanizm nedir?
ما هي الآلية في النموذج الصيني التي تتيح للناس قول، في الواقع، المصلحة الوطنية كما عرفتها خاطئة؟