"olduğunca" - Translation from Turkish to Arabic

• قدر
• الامكان
• ما يمكن
• الأمكان
• وقتٍ
• لأطول
• الإمكان
• بأقصى
• ما يمكننا
• المستطاع
• مايمكن
• ما يمكنهم
• مانستطيع
• أبعد مكان
• أكبر عدد

Sonra o gün neler olduğunu mümkün olduğunca doğru şekilde iletmeye çalıştık.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Suçlu, tehdidi görmeden önce, onun mümkün olduğunca yakın olmasını istemiş.
الجانى اراده ان يقترب بقدر الامكان قبل ان يرى هذا التهديد

Yani mümkün olduğunca onun sorularına dürüstce cevap ver, tamam mı?
لذا فقط أجيبي عن أسئلته بأصدق ما يمكن ، حسناً ؟

Burda olduğunuzu kimse bilmeyecek mümkün olduğunca sessiz olun
لا يوجد أحد يعرف أنك هناك لذا كن ساكنا بقدر الأمكان

Ondan sonra iddiaya varım tüyer. mümkün olduğunca hızlı.
بعد ذلك، أراهن أنّه سيهرب من المدينة في أسرع وقتٍ ممكن

Gemiden mümkün olduğunca ayrılmamalıyız. Hadi.
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

Bu mikroplardan mümkün olduğunca hızlı şekilde ve çok miktarda enerji üretmek istiyorsunuz.
ما تريدونه حقاً الكثير من الطاقة تخرج من هذه المكيروبات أسرع قدر الإمكان.

Dinliyor musun? Senden mümkün olduğunca normal davranmaya çalışmanı istiyorum
ــ أجل ــ أريدك أن تبدو طبيعياً على قدر المستطاع

Madronas mümkün olduğunca çok hayatı kurtarmak için elinizdeki en iyi şansınız.
مادروناس هو أفضل طريق لك لانقاذ حياة أكبر قدر ممكن من الحياة.

Bu yüzden mümkün olduğunca çabuk şekilde tüm kağıt stoğundan kurtulmak ister.
والذي سيطوره لإخراج اكبر قدر ممكن من الورق خارج هالمكتب قدر الامكان

"Yorum yok" tan ötesini söyleyebilene dek basından mümkün olduğunca uzak duracağım.
انتظر، حتى يمكننا الرد على اي سؤال سأبتعد عن الصحافة قدر الامكان

Kare kare tasarlayarak, robotu mümkün olduğunca zarif ve çekici yapmaya çalıştım.
لذلك ذهبت و صممت الاطار تلو الاخر في محاولة لصنع هذا الروبوت بحيث يكون ممتع و رشيق قدر الامكان

Bu odayı mümkün olduğunca kısa bir sürede boyamanı istiyorum.
أتوقع أن تبدأ بدهان هذه الحجرة بـ أسرع ما يمكن.

Yerel ofisi ve eyalet ofisini arayacağım. Mümkün olduğunca çabuk gelirler.
سأتصل بشرطة الولاية ومكاتب المباحث الفيدرالية المحلية سيصلون بأسرع ما يمكن

Mümkün olduğunca iyi bakılmaları için tüm gücümle elimden geleni yapacağım
و سافعل أي شئ في مقدوري لترى بأنهم أيضا يأخذوا عناية قدر الأمكان

Bu süreçte de değişimi mümkün olduğunca etkili şekilde yapmamıza yardımcı olursanız memnun oluruz.
إلى حينها سأكون ممتنة لمساعدتك لنا في جعل المرحلة الانتقالية كفئة قدر الأمكان

Hayır ama üçüncü kadın tehlikede olabilir o yüzden mümkün olduğunca çabuk o kadını bulmamız gerekiyor.
كلاّ، ولكن هذه المرأة الثالثة قد تكون في خطر، لذا نحتاج للتعرّف عليها في أسرع وقتٍ مُمكن.

Annem, beni Latin kültürüyle yetiştirebilmek için... mümkün olduğunca uzun bir süre Meksika'da kalmamızı sağladı.
أبقت علينا فى المكسيك لأطول فترة ممكنة لكى أشب على الحياة اللاتينية

Sanırım her şeyin mümkün olduğunca normalmiş gibi olmasını istiyordu.
لكنني أعتقد أنه أرادني أن أشعر أنني طبيعية بقدر الإمكان

Mümkün olduğunca hızlı gidiyorum. Kafalarınızı eğin. İyi Chevroletleri severim.
أنا أقود بأقصى سرعة أحب سيارة الشيفورليت إنه على جانبي

Sonra da mümkün olduğunca hızlı şekilde mümkün olduğunca çok kişi.
ثم ثلاثة او اربعة ثم بقدر ما نستطيع بأسرع ما يمكننا

Burada Zelenka'yla kalıp Dart'ın parçalarını mümkün olduğunca getirmeye çalışacağız.
سأبقى مع زيلينكا وأحضر مايمكن من أجزاء السهم.

Cylon raiderları bu sivil hedefi takip edip Cylon ana gemilerinden mümkün olduğunca uzaklara çekilecekler.
ستقوم مركبات السيلونز بمطاردة سفن الخداع فيقومون بسحب المركبات بعيداً عن قواعد السيلونز النجمية بأقصى ما يمكنهم

Mümkün olduğunca çok salonda gösterin çünkü o, oralarda olacak.
ـ سوف نبقي أعيننا مفتوحه على تلك الدور على قدر مانستطيع لأنه ـ سوف يكون هناك

Onları takviye edebiliriz ve mümkün olduğunca çabuk buradan ayrılırız.
يمكننا أن نحصنهم، ثمّ نذهب الي أبعد مكان من هنا.

Hayatlarımızı mümkün olduğunca çok seksi kadın tavlamaya adadık biz.
نحن نكرّس حياتنا لإلتقاط أكبر عدد مُمكن من النساء المُثيرات.