"olduğunu hayal" - Translation from Turkish to Arabic

• تخيّل
• تخيل أنك
• تخيل ما
• تخيل أن
• ان تتخيل
• أن هذا كل
• أنه حياتك
• أن تتخيلي
• أن أتخيل
• أن أتخيّل
• أنك كنت تحلم
• أتخيل ما
• تخيل إن
• أن أتصور
• ان أتخيل

Örneğin, yalnızca kırmızı renkteki şeyleri görebildiğinizi ve geri kalan her şeyin size tamamen görünmez olduğunu hayal edin.
تخيّل مثلا أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط وأنّ كلّ شيء آخر كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.

Bu kızı aileye kabul etmekte bu kadar istekli olduğunu hayal edemiyorum.
لا أستطيع تخيل أنك متلهف للترحيب بتلك الفتاة في العائلة

Mozarella'nın nasıl olduğunu hayal bile edemezsiniz.
ولا يمكنكم تخيل ما سيكون طعم شرائح الموازريلا هذه

Birisinin her zaman yardım etmek isteyeceği bir kahramanı olduğunu hayal et.
تخيل أن لشخص بطل شخصي يريد مساعدته حقاً. لكن يظهر شخص جديد.

Kızgın olduğu zaman ne kadar kötü bir ahbap olduğunu hayal edemezsiniz.
انت لا تستطيع ان تتخيل اى شخص بغيض هو عندما يكون غاضبا

Ya da başka türlü yapar, kör olmanın da böyle bir şey olduğunu hayal ederiz.
أو نقول هكذا، ونتخيل أن هذا كل شئ حول العمى.

İstediğin her şeyin olduğu ve buna hayatım dediğin bir şeye sahip olduğunu hayal et.
أنا أتخيل كُلَ شيء الذي أردته أن يظهر* *في يوماً ما و يدعو نفسه أنه حياتك

Kız için nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun?
هل يمكن أن تتخيلي كيف كان الأمربالنسبة لها؟

Yeni dünyaya gelmeden önceki yaşantısının nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

Öyle bir babam olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Şöyle ki, yapılan blokların küçük atomlar olduğunu hayal edin ve burada bir hidrojen var, karbon var, nitrojen var.
إذاً، يمكنك تخيّل بأن البنى الأساسيّة هي ذرات صغيرة ويوجد ذرة هيدروجين هنا، وذرة كربون هنا، وذرة نيتروجين هنا.

Böyle büyük bir atılım yapabilirsek Costa Rica’da yaptığımız bir çalışmada aşağıda keşfedilmeyi bekleyen başka bir şey olduğunu hayal edin.
لو أننا نستطيع إحداث طفرة كبيرة فقط في دراسة أجريناها في كوستاريكا، وحينها، تخيّل ما الذي بانتظارنا اكتشافه بالأسفل.

Fakir bir ülkenin fakir bir şehrinde fakir bir ailede doğduğunuzu ve 28 yaşına gelmeden sayamayacağınız kadar paranızın olduğunu hayal edin.
تخيل أنك ولدت في عائلة فقيرة في مدينة فقيرة، في بلدٍ فقير وفي الوقت الذي أصبح فيه عمرك 28 عامًا

Doğduğunda etrafında ki her şeyin bilinçli bir şekilde farkında olduğunu hayal et.
تخيل أنك ولدت واعيا تماما و مدركا لكل شيء حولك

Küçük bir çocuk olarak böyle bir şeye tanık olmanın ne kadar kötü olduğunu hayal dahi edemem.
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا

Ne kadar gereksiz filmler olduğunu hayal etmek çok zor değil.
من السهل تخيل ما الذي يجري كم الصور غير ضرورية

CA: Bir bilgisayar programıyla nasıl tokalaşılır bilmiyorum ancak o elin tam burada olduğunu hayal ediyorum.
كريس: أنا لست متأكد كيف بإمكانك أن تصافح يد الروبوت لكن تخيل أن هذه اليد هاهنا. تيم: سف يتم إختراعها قريبًا.

Çocuklarını bu kadar çok sevmenin ve onların evrenimizi bir kumaş gibi parçalayabileceklerini bilmenin nasıl bir acı olduğunu hayal edemezsin.
لا يمكنك ان تتخيل ما مدي الالم لان تحصل على مثل هذا الحب لاولادك ويمكن لهذا ان يقطع البناء لهذا الكون

Biz sadece--- böyle davranarak, sağır olmanın böyle bir şey olduğunu hayal ederiz.
نحن فقط -- نذهب هكذا، ونتخيل أن هذا كل شئ حول الصُم.

Yarın sabah mutfakta olduğunu hayal etmeni istiyorum.
أريدكِ أن تتخيلي وُجودكِ في مطبخكِ صباح الغد.

Dün geceyi diyorsan, senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
انظروا، عن الليلة الماضية، لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا يجب أن يكون بالنسبة لك.

Onun için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يكون عليه الحال بالنسبة لها...

Gafletle düşündüm ki kardeşinizin kafasının bedeninden ayrılıp toprağa düştüğünü ve bedeninin akbabalara bir ziyafet olduğunu hayal ediyorsunuz.
أنا بحماقة افترضت أنك كنت تحلم برأس أخيك ..وهي تتدحرج في التراب وجسده، وليمة للنسور

Michael'ı tek başına aramanın ne kadar zor olduğunu hayal dâhi edemiyorum.
لا استطيع حتى ان أتخيل ما هو شعور البحث عن مايكل وحدكٍ.

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
لا يمكنني أن أتصور صعوبة الأمر بالنسبة لكِ