"onayın" - Translation from Turkish to Arabic

• موافقتك
• مباركتك

Yapın hadi. Öyleyse senin onayın olmadan yapılmak zorunda.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Sadece resmi onayın gerekiyordu.
أنا فقط أحتاج .. موافقتك بعد معرفة ما سيحدث

Ama şu an senin onayın da olmadığına göre, sanırım buna...
لكن بما أنني لا أحصل على موافقتك الآن, فأعتقد

Senin onayın dışında hareket ettiğini görürlerse halkın arasında statünü yükseltmek için yaptığın her şey tehlikeye düşer.
إذا شاهدوه يتصرف من دون موافقتك فهذا سيشوه كل مافعلته لرفعحالتكفي هذاالمجتمع.

Belgesel kanıtlar bulmadan celp alamam ve senin onayın olmadan bu işi resmileştirmek istemedim.
ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك

Ama onayın olsun isterdim. Eh, öyleyse...
ولكن كنت آمل بأن أحصل على مباركتك ... حسناً

Ne de olsa herkes onayın sende olduğuna inanıyor.
بعد كل شىء، يعتقد الجميع أن هذا قد تم بناءاً على موافقتك

Ve senin onayın olmadan bu kurşunun omzuma girmeyeceği gerçeği gelip duruyor aklıma.
ودائما أستنتج حقيقة أنّ هذه الرصاصة في كتفي لم تكن لتحصل إذا لم تعطي موافقتك

Yine de bu haritayı, senin onayın olmadan kullanmak gibi bir niyetim yoktu.
مع العلم، لم يكن بنيّتي، استخدام هذه الخريطة، بدون موافقتك.

Sen... sen bana çalıştığının farkında mısın? onayın gereken birkaç iş var.
أنتِ مدركة أنك تعملين من أجلي؟ لدي بعض الأشياء التي تحتاج إلى موافقتك

İşimi yapmam için senin onayın gerekmiyor.
-لا أحتاج إلى موافقتك لأداء عملي -أعلم ذلك

onayın olmadan kimse adım atmayacak.
لا أحدَ يمضي قدماً من دون موافقتك

Neyse ki senden istediğim şey onayın değil.
لحسن الحظ، ما أحتاجه منك ليس موافقتك.

Ama senin onayın olmadan bunu yapmayız.
لكننا لن لفعل ذلك من دون موافقتك.

-Dikkatini topla, Sean. onayın gerekiyor.
-ركز معي، أريد موافقتك على هذا

2000 dolar ön onayın var.
موافقتك الأولية بـ 2000 دولار

Senin onayın için bile.
وليس حتى من اجل موافقتك

Ama seni onayın olunca çok daha güzel.
لكن موافقتك تجعله أروع

Dinle, Tommy. Bunu senin onayın olmadan yapmayacağım.
استمع يا (تومي) لن أٌقدِم على الأمر بدون مباركتك

Hayır duanı isteyen yok. onayın yeter.
لا أريد مباركتك فقط موافقتك