"onun için" - Translation from Turkish to Arabic

• بالنسبة له
• من أجله
• لأجله
• بالنسبة لها
• لأجلها
• من اجله
• من اجلها
• بالنسبة إليه
• بشأنه
• بشأنها
• لهذا السبب
• بالنسبه له
• لصالحه
• لحسابه
• لَهُ

Bu şekilde davranman doğru, ancak onun için aynısını söyleyemem.
سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له

George benim için nedir bilmesem de, ben onun için ne olduğumu biliyorum.
بينما أنا لا أعرف ما يمثله جورج لي أعرف ما أنا بالنسبة له

O Detroit için burada ve şimdi siz onun için arayın.
لقد خرج من أجل ديترويت و الآن يمكنكم الخروج من أجله

onun için kurban olmadan önce şunu düşün bakalım Hazara:
قبل أن تضحى بنفسك لأجله فكر فى هذا أيها الهازاري

onun için mükemmel bir eşsin. Komik ve kurnaz insanlara bayılır.
كنتَ لتكون مثالياً بالنسبة لها إنها تحب الرجال الطريفين غريبي الأطوار

Çok sevinecek. Geçen sene babası panayırda bunu onun için kazanmıştı.
سوف تكون سعيده فوالدها فاز به لأجلها بالاحتفال العام الماضي ؟

Evet, bu her ne ise anladığım kadarıyla onun için önemli.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

onun için seks sadece seks değildir. Bir samimiyet göstergesidir.
بالنسبة له , الجنس مجرد جنس , إنه إشارة المودة

Ve garipti, çünkü, onun için her şeyin bittiğini biliyorduk.
كان الموقف غريب, لأننا علمنا بأنها كانت النهاية بالنسبة له

Doktoru tehlikeye atan sizdiniz. Bu yüzden onun için yapacaksın.
كنت قد تعرضت للخطر بالنسبة له ، وليس بالنسبة لي

Ama onun için çok önemli bir şey taşıdğını biliyordum.
لكنى عرفت انه يريد ان ينقل شىء قيم بالنسبة له

Arkadaşım bana bunu verdi, çünkü eskiden onun için bazı işler yapmıştım.
صديقي أعطاني هذا التلفاز لأنني قمت ببعض الأعمال من أجله في الماضي

Bugün baban onun için en iyi halinde olmanı isterdi.
وكان والدك سيرغب أن تكون بأفضل مظهر اليوم من أجله

Küçük kardeşim onun için yapmayacağım şey yok ya da yapmayacağım fedakârlık yok.
أخى الصغير ، لا شيء لا أود فعله لأجله كُنت سأقدم أكثر تضحيات

Bir şeye ihtiyacı olduğunda, onun için burada olacağımı söyle ona.
حسناً , أخبريه إذا كان يريد أي شيء فإنّي موجود لأجله

Sonuçta onun için o mekan geçip gittiği bir yerdi.
ومع ذلك كانت بالنسبة لها مجرد غرفة تعبر من خلالها

Benimle bu şekilde konuşamaz, onun için yaptığım onca şeyden sonra.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

onun için randevunuzu iptal ettiğinize göre özel biri olmalı.
لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله

O dönemde her ikimiz de fena halde hamileydik ve ne kadar korktuğunu düşünerek onun için yüreğim sızlamıştı.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

onun için yararlı bir aletten başka bir şey değilsin.
لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه سوى كونكِ مجرّد غرض مفيد

Artik onun için üzülme. O güvende. Takipçi bizim pesimizde.
لا تقلقي بشأنه الاَن , إنه بأمان والمتقصّي يلاحقنا نحن

Kimsenin onu bulmasını istemiyor. Galiba onun için başka planları var.
لايفترض ان يعثر عليها احد اعتقد ان لديه خطط أخرى بشأنها

Hakkımızdaki her şeyi biliyor. onun için evimizi o ağacın yanına yaptım.
أنها تعلم كل شئ عننا، لهذا السبب قد بنيت المنزل قريباً منها

Yani, senin öldüğünü düşünmek onun için cehennemde olmak gibiydi.
أنـا أعني ، أن إعتقاده بوفاتك كان كالجهيم بالنسبه له

Bisonnette birkaç yıldır arasıra onun için çalışıyormuş.
بيسونيت كان يعمل لصالحه بصورة متقطعة لبضع سنوات.

Adamın, onun için çalışmayan adamları bile bize ateş açıyor.
جعل الناس الذين لا يعملون لحسابه حتى يطلقون النار علينا.

Olaylar nasıl bu raddeye vardıysa da, onun için en iyi yer burası.
كَانَ أَنْ يُساعدَ على المَزَح. مهما كان أصبحنَا هنا، هذا أفضل مكانِ لَهُ.