"orta doğu'" - Translation from Turkish to Arabic

• الشرق الأوسط
• الشرق الاوسط
• والشرق الأوسط
• بالشرق الأوسط
• في الشرق

Petrol geliri kalmayınca yıkılan hükümetleri ile Orta Doğu'yu hayal edin.
تخيلوا الشرق الأوسط من دون مداخيل النفط، لكن مع حكومات منهارة.

Petrol sanayisinde ise, Afrika, Amerika'nın petrol rezervinin %18 ini sağlarken, Orta Doğu yalnızca %16 lık bir paya sahip.
للبحث في صناعة النفط، وأفريقيا توفر 18 في المئة من نفط الولايات المتحدة، مع الشرق الأوسط 16 في المئة فقط.

Orta Doğu'daki bazı kadınlar, kendilerini kariyerinde destekleyen biriyle evlenecek kadar şanslıdır.
بعض النساء في الشرق الأوسط محظوظات لأنهن تزوجن شخصاً داعماً لمسيرتهن المهنية.

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Başkan sahte kanıtlara dayanarak Orta Doğu'yu istila etmek üzere.
الرئيس على وشك أن يغزو الشرق الأوسط بسبب دليل مزيف

Belki ailesi Orta Doğu barışı için çalışmalara o zaman başlamıştır.
ربما كان يعمل في بعض أشكال خطة السلام في الشرق الأوسط

Ancak İsrail, Orta Doğu'da olması gereken demokrasiyi uygulayan tek ülke.
لكن إسرائيل الأقرب إلى الديمقراطية التى ليست عندنا في الشرق الأوسط

Pentagon, Çin, bütün Afrika ülkeleri ve Orta Doğu'da sistemler ihlal edilmiş.
خرقت الأنظمة في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، الصين، كُل أمة أفريقية الشرق الأوسط

Birden çok kaynağın söylediğine göre kullanılan bomba düzeneği Orta Doğu kökenli değilmiş.
أكثر من مصدر للمعلومة تقول ان الجهاز المستخدم لم يكن في الشرق الأوسط

Bana Orta Doğu da ihtiyaç vardı, bu yüzden oraya gittim.
لقد اجتاجوني لعمل في الشرق الأوسط وهذا المكان الذي ذهبت غليه

Ben bizim Orta Doğu uzmanımızdır, ve bu onun ilk saha operasyonu.
بن هو خبير الشرق الأوسط خاصتنا وهذه أول عملية له في الميدان

İnsanlık için Orta Doğu'daki barıştan daha önemli bir şey olmadığını da biliyorum.
أعلم أيضاً أنه ليس هناك شيء أهم للبشرية من السلام في الشرق الأوسط

Navid, Orta Doğu barış zirvesinde Bandari'li yetkililer için tercüme yapmış...
ترجم نافييد لكبار الشخصيات البانداريه في قمة السلام في الشرق الأوسط

İnanıyorum ki Orta Doğu'daki çatışmaya son vermenin ve barışı getirmenin özünde bizim bugün o topraklarda bulunan pasif liderlere daha fazla dikkat vererek pasif direnişi fonksiyonel bir davranış dönüştürmemiz yatıyor.
وأعتقد أن في صميم إنهاء الصراع في الشرق الأوسط وإحلال السلام بالنسبة لنا يكمن في تحويل اللاعنف إلى سلوك موظّف من خلال إعطاء اهتمام أكثر بكثير إلى قادة اللاعنف على الأرض اليوم.

Bu 1975 yılından bu yana Orta Doğu'ya yatırılmayan 59 milyar dolar demek.
هذا يعني 59 بليون دولار منذ 1975 لم يرسلوها إلى الشرق الأوسط ثمنا للبترول.

Ama bugün, inanıyorum ki, bu şey, Orta Doğu siyasetinde önemli bir rol oynuyor.
لكن اليوم، الأمر أنه، على ما أعتقد، لاعب رئيسي في سياسة الشرق الأوسط.

Orta Doğu'da, bu yol boyunca, tam olarak bu şekilde yüzlerce topluluk var.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب

Büromuzun Orta Doğu'daki birkaç ülkeyle süregelen bir ilişkisi var.
شركتنا لديها علاقة قوية مع دول عدة في الشرق الاوسط

Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.
لقد عشنا على مدى عقود من الزمن في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.

Bu adam, ünlü bir Orta Doğu Kralıymış. Aynı ona benziyor değil mi?
هذا الرجل كان ملكأ بالشرق الأوسط نظراته مثله تماما،أليس كذلك؟