"rıhtımda" - Translation from Turkish to Arabic

• رصيف الميناء
• على الرصيف
• الممر الخشبي
• عند الرصيف
• أحواض السفن
• عند المرفأ
• حوض السفن
• نذهب إلى الرصيف
• مرسى السفن
• في المرسى
• في المرفأ
• على رصيف
• عند الميناء
• بمرفأ

Ben Jackie White ustabaşı tersanede ve bu rıhtımda Jackie'ye bulaşılmaz
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Hartum'da ki herkes rıhtımda olmalı.
يجب ان يكون كل فرد فى الخرطوم على رصيف الميناء

Buraya gelmeleri için onları kandırırız ve sonra rıhtımda şarkı söyleriz.
نستطيع أن نخدعهم ليأتوا الى هنا ثم سوف نغني على الرصيف

Sıtmasını tedavi ettim, kampa götürdüm o lanet rıhtımda koşturdum.
داويته من مرض الملاريا، وأخذته للتخييم في الخارج. وأعطيته حكم ذلك الممر الخشبي.

Bu gece 24. rıhtımda köpekbalıklarına yem olacaklar.
وجبة خفيفة للأسماك عند منتصف الليل، الليلة عند الرصيف 24.

rıhtımda bir depo var. Hagen, Guatemala dışından paravan bir şirket yönetiyor.
هناك مستودع بالاسفل بجوار أحواض السفن هيجان يديره لحساب شركة شل بجواتيمالا

Parayı saat 5:00'da elden teslim etmemizi istiyor. Yarın, 21. rıhtımda.
يريد ان يصله المال باليد الخامسة مساء الغد، عند المرفأ 21

Bu pruva kaç yıldır buradaymış? rıhtımda sekiz yıl mı kalmış?
يبدو أنه ظلّ هنا على رصيف الميناء لثمانية أعوام.

rıhtımda yaşananlarla hiçbir alakamız olmadığını bilmeni istiyorum.
يتعين ان تعرف لم يكن لدينا اي شيئ نستطيع فعله بخصوص ما حدث على رصيف الميناء

- Bugün rıhtımda garip bir hayvan türü vardı.
ـ اليوم شهد رصيف الميناء حيواناً غريب ـ حقاً؟

- Bak o sabah saat 3:15'te rıhtımda köpeğinle yürürken görüldün.
تمت مشاهدتك على رصيف الميناء في الثالثة والربع صباحاً ، تنزهين كلبك

Boşversene. rıhtımda elinde silahla dikilmenin üstünden daha bir ay geçmedi.
بربك، قبل أقل من شهر كنت تقف على الرصيف حاملاً مسدسك

Şovdan hemen sonra rıhtımda buluşuruz.
سأقابلك على الرصيف ثانية بعد الحفل مباشرةً

Silahlı soygunlar, rıhtımda ateş etmek.
سرقات مسلحة وإطلاق نار على الممر الخشبي.

rıhtımda uygun adım yürüyen heriflerden...
لديك أولئك الزنوج الذين يحتجون على الممر الخشبي

rıhtımda benim evimden daha güzel motorları kapalı bir teknedeydi.
كان عند الرصيف على ظهر قارب بلا طاقة ذلك ألطف من شقتي

Beş dakika içinde buradan yürüyerek çıkmazsam adamlarım polisi çağıracak ve babamı o gün rıhtımda ölmediğin konusunda bilgilendirecekler.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

Neyse, zararı yok. Bu gece rıhtımda görüşürüz.
لا مشكلة سأراك الليلة عند المرفأ

Adamla rıhtımda buluşmuşlar. Bir sürü tekne olan kalabalık bir rıhtımmış.
يقول انه قابل الرجل في حوض السفن حوض سفن ممتلئ بالقوارب

33. rıhtımda, ilk tekneyle?
هلّا نذهب إلى الرصيف 33، ونستقلّ أوّل قاربٍ مغادر إلى هناك؟

Artık rıhtımda istiridye yemek için cebimi boşaltmak yok.
لا مزيد من سحب سطل المحار عند مرسى السفن

Flynn, seni rıhtımda bıraktım çünkü seni korumaya çalışıyordum.
(فلن)، تركتك في المرسى لأني كنت أحاول حمايتك

Bu sabah erken saatlerde rıhtımda ele geçirilmişler.
لقد استوليَ عليهم في غارةٍ هذا الصباح في المرفأ

Kusura bakma. rıhtımda işler böyledir.
معذرة، هكذا نقوم بإعداده عند الميناء

Adanın diğer tarafında, özel bir rıhtımda demirli.
إنه متوقف بمرفأ خاص على الجانب الآخر من الجزيرة