"resmi bir" - Translation from Turkish to Arabic

• رسمي
• رسمية
• رسمياً
• رسمى
• رسميا
• الرسمية
• رسميًا
• رسميّ
• رسميّة
• باستغلال جهودهم
• رسميّاً
• رسمِيه

Sonuçta, UİD'nin meselede öyle ya da böyle resmi bir pozisyonu bulunmuyor.
آي أو أي ليس لها موقف رسمي على المسألة بشكل أو بآخر

resmi bir ifade vermek zorunda kalacağım, o ne demekse.
يفترض أن أقوم ببيان رسمي مهما كان ما يعنيه هذا

resmi bir şey yapmalı mıyız emin değilim, anladınız mı?
لا اعرف، اذا كان ينبغي ان نفعل اي شيء رسمي

resmi bir iş için buradayım. Endişelenecek bir şey yok.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Bu resmi bir haber değil. Böyle bir şey olmadı.
ليست اخبار رسمية بعيدة عن حيز الاهتمام, هذا لم يحدث

Lütfen geri çekilir misiniz? Bu resmi bir polis işi.
سيدي ، هل تتفضل بالتراجع للخلف هذا رسمياً عمل شرطة

Bay Kuharski ile, onu cinayetten tutuklamadan önce, resmi bir temasınız oldu mu?
وهل كان لك أي اتصال رسمي بالسيد كاهرسكي قبل اعتقاله في هذه الجريمة؟

Parlamento oturumunda konuşma yapmak için resmi bir talepte bulun.
قم بتقديم طلب رسمي للحديث في اثناء انعقاد مجلس البرلمان

Bu, artık soruşturmamızın belirli bir kişiye odaklanacağı üzerine resmi bir açıklamadır.
هذا إعلان رسمي أنه من الآن وصاعدًا، سيُركز التحقيق على شخص واحد

Tekrar. Bu resmi bir polis meselesi. Bu konuda gerçekten konuşamayız.
مرة أخرى، هذا عمل شرطي رسمي لا نستطيع أن نتحدث عنه

Bu sabah senin için resmi bir transfer isteğinde bulundum.
لقد وضعتُ طلب رسمي حول نقلك من هنا هذا الصباح.

Şu anda resmi bir şey yapamam ama bu akşam vardiyam bittiğinde geri gelip birkaç saatliğine evi gözetleyebilirim.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

resmi bir naip atanmadan önce senin suikastinin komplosunu kurdular.
لذا قبل أن يتم تعين وصي بشكل رسمي قرروا أغتيالكِ.

Ve bu da resmi bir daveti uzatmak istediğim bölüm.
و هذه هي المرة التي أوسع الأمر إلى دعوة رسمية

Daha önce resmi bir Hava Kuvvetleri belgesinde böyle bir dil gördüğümü sanmıyorum.
لا أظن أني قرأت صياغة كهذه.. في وثيقة رسمية لسلاح الجو من قبل

Şantaj olması için resmi bir dilekçe halinde olması gerekir.
أعتقد أنه ليكون ابتزازا يجب أن يكون عبر رسالة رسمية

Başbakan'ı arayacağım. Parlamento oturumunda konuşmak için resmi bir talepte bulunacağım.
سأتصل برئيس الوزراء وأقدّم طلباً رسمياً بالتحدث مع البرلمان خلال إنعقاده.

Pekala, yolculuğumuza devam etmeden önce, ...resmi bir görevi yerine getirmeliyiz.
حسناً، قبل أن نكمل رحلتنا، علينا أن نؤد واجباً رسمياً.

Aynı akşam, elçilikte, kendi ülkesinin büyükelçisi tarafından onuruna resmi bir resepsiyon ve balo düzenlendi.
أى إجهاد من الزيارات المتواصلة وفى سفارة بلادها ذلك المساء إستقبال رسمى وحفلة راقصة على شرفها

Bu gayri resmi bir araştırma, ...ama iskelet o adama ait.
الآن و هذا ليس رسميا لكن هذا الهيكل العظمى لهذا الشخص

İnsan tarafından tüketilmesi uygundur diye resmi bir veteriner damgası var.
الأختام البيطرية الرسمية التي تفيد صلاحيتها للاستهلاك الآدمي .. إنها مزيفة

Haifa Üniversitesi, tıbbi palyaçoluk üstüne resmi bir lisans programı sunuyor.
تٌقدم جامعة حيفا برنامجًا رسميًا للحصول على درجة جامعية في عمل المهرج الطبي.

Yakıldığından beri ilk kez resmi bir CIA ekibinin sorumluluğunu üstleneceksin.
أنتَ مسؤولٌ عن فريق رسميّ للوكالة للمرةِ الأولى مذ أن حُرِقْتَ.

Bu resmi bir FBI işi değil yani bunu işin dışında tutabileceğimizi umuyorum.
هذه ليست أعمال فيدرالية رسميّة, لذا آمل منك أن تبقي الأمر خارج العمل.

Bana göre garson bayanlar grubu hükümetin resmi bir şekilde götten siktiği gruplardan biri.
يبدو أن السقاة هم إحدى المجموعات التي تقوم الحكومة باستغلال جهودهم

Bunu içtikten sonra takımımızın resmi bir üyesi olacaksın.
بعد تناول هذا الشراب، ستُصبحين رسميّاً عضو بالفريق

Lütfen oturun. Bu gayri resmi bir konuşma.
تَفضل مِن فضلِك، ولكِن هَذه مُناسبَه غِير رسمِيه