"sebebi bu değil" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا ليس سبب
• هذا ليس السبب
• ذلك ليس سبب
• ليس هذا سبب
• ليس لهذا السبب
• ليس هذا السبب
• ليس هذا هو السبب
• ليس بسبب هذا
• ليس هذا هو سبب

Evet, ama aramamın sebebi bu değil. Hemen buraya gelmen gerek.
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Ama şu anda kazıklanmanın sebebi bu değil, sadece eğlenmek istemiştim.
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب.

Bu sadece mesleki sorumluluk ve başarının çarpık görüşünü güçlendiriyor olsa da, pek çok genç ve umutlu insanın mimarlık okumasının sebebi bu değil.
إنها فقط تدعم وجهة النظر المشوهة للمسؤلية المهنية و النجاح و لكن هذا ليس السبب فى أن كثير من شباب المتفائل يصبحون مهندسين معماريين.

- Ama onu 20 sene kapalı tutmanızın sebebi bu değil.
لكن ذلك ليس سبب حبسك لها بعيداً للمدة 20 عاماً فلتنورني

- Ama burda olmamın sebebi bu değil...
ليس هذا سبب وجودي هنا هذا الرجل مريض فعلا

Gelirler azalıyor, bazı gider planları ortaya çıkıyor ancak çoğunun sebebi bu değil.
تنخفض الفواتير وتزيد بعض برامج الانفاق لكن معظمها ليس لهذا السبب

Bu işi yapmamın sebebi bu değil ama benim de çocuklarım olduğunu bilmenizi istiyorum.
ليس هذا السبب فيما أفعله لكنني أريدك أن تعرف أن لدي أولاد أيضاً

Yapma, izciliğe devam etmemizin tek sebebi bu değil ki.
هيا، ليس هذا هو السبب الوحيد أننا لازلنا في الكشافة

Savunma avukatlarının anlaşma yapmak için debelenmesi çok eğlenceli ama burada olmanın sebebi bu değil.
بقدر ما أنا أستمتع بسماع محامو الدفاع ,يترجوني من أجل عقد صفقة هذا ليس سبب وجودك هنا

İyi tamam. Cidden, iyi madem. Aslında iyi değil ama gelmemin sebebi bu değil.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

Seninle kendi kanımdan olandan daha çok ortak noktam vardı ama seni öldürmeyecek olmamın sebebi bu değil.
فبيني وبينك قواسم مشتركة أكثر مما بيني وبين ذرّيتي. لكن هذا ليس سبب كوني لن أقتلك، ولا كونك أخو ابنتي السبب أيضًا.

Math onu davet etmiş olabilir ama burada olma sebebi bu değil.
ربما يكون "ماث" دعاه ولكن هذا ليس سبب وجوده هنا

Kahvene tuz atmanın sebebi bu değil.
لكن هذا ليس سبب وضع الملح في القهو.

Gitmesinin sebebi bu değil, biliyorum.
هذا ليس سبب رحيلها. أنا أعلم ذلك.

Tamam, peki siz nasıl isterseniz öyle takılın ama ücret almamasının sebebi bu değil.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Tek sebebi bu değil. Orada bir şeyler oldu, değil mi?
ـ هذا ليس السبب الوحيد ، شئ ما حدث هناك ، صحيح؟

Fakat bunca yolu gelmemin sebebi bu değil.
لكن ذلك ليس سبب قيادتي كل ذلك الطريق إلى هنا

Ama seni buraya çağırmamın sebebi bu değil.
لكن ذلك ليس سبب استدعائي لك هنا

Peki, olabilir, ama, aramamın sebebi bu değil.
حسنا , من الممكن ان هذا الصحيح لكن , ليس هذا سبب اتصالي

Ama olay şu ki istememenin gerçek sebebi bu değil.
لكن ليس لهذا السبب لاتريد استئصال الأعضاء

Hayır, sebebi bu değil.
صحيح، ليس هذا السبب على الإطلاق

ama bunu yapmamın tek sebebi bu değil sen babamı öldürdün, seni asla affetmem
ولكن ليس هذا هو السبب في قيامي بهذا. لقد قتلت أبي, لذا, لا يمكنني أن أغفر لك.

Her neyse, gelmenin asıl sebebi bu değil.
على أي حال , ليس بسبب هذا جئتي

Birkaç görüşme çıktı, evet ama şaperonluğu iptal etmemin sebebi bu değil.
لكن ليس هذا هو سبب إلغائي لأكون وصيفة.