"senin adına" - Translation from Turkish to Arabic

• من أجلك
• لأجلك
• نيابة عنك
• بالنسبة لك
• بالنيابة عنك
• من أجلكِ
• باسمك
• من اجلك
• لَك
• بإسمك
• لأجلكِ
• نيابة عنكِ
• نيابةً عنك
• بالنسبة لكِ
• بأسمك

Eğer gerçekten arkadaşınsa, film haklarını kim alırsa alsın Senin adına mutlu olur.
ولو كانت صديقتك حقاً فستفرح من أجلك لا يهم مَن حصل على الحقوق

Tamam, tüm olanlardan sonra sen iyi görünüyorsun, öyleyse ben Senin adına sevindim.
حسناً, يبدو أنك منسجم مع كل هذا إذا أظن أنني سعيد من أجلك

Madison, eskiden beni çok üzerdin, ama şimdi Senin adına kötü hissediyorum.
آووه , ماديسون كنتِ تجعليني أستاء جداً. لكن الآن أشعر بالسوء لأجلك.

Bir kere bile gardını düşürürsen, şeytan, bir yılan gibi ağzının içine girer ve sonrasında ebediyen, Senin adına konuşur.
إذا تركت إيمانك لمرة واحده فأن الشيطان سينزلق مثل الثعبان في فمك وبعد ذلك وإلى الأبد سوف يتحدث نيابة عنك

Evet, sen haklıydın. Senin adına sevinmem gerekirdi.
نعم لقد كنت على حق كان يجب ان اكون سعيدا بالنسبة لك

Senin adına başka bir Los Angeles takımını almak için harekete geçildiğine dair.
حول بعض الخطوات.. أجريت بالنيابة عنك.. من أجل امتيازات لوس أنجلوس..

Bak, Wade ve Senin adına çok mutlu olduğumu bilmeni istiyorum.
أريد فقط أن أقول أنا سعيد من أجلك انت و وايد

Panik yapmazsın ve kaldırmayı birinin Senin adına yapmasını istersin.
أنتِ لم تفزعي و طلبتِ شخصاً اّخر ليرفعه من أجلك

Yeniden düzlüğe çıktığın için Senin adına çok sevindim Bob.
أنا بالفعل مسرورة من أجلك بوب لأنك حولت من وضعك

Darrin, Senin adına çok sevindim. Eminim melek gibi biridir.
دارين, أنا فى قمة السعادة من أجلك وأنا واثقه أنها ملاك

Tek satıcı sen kaldığından Senin adına umarım ki öyledir.
لأجلك أتمنى ذلك بما أنك الوحيد من ترك المتاجره بالمخدرات.

Gemiyi Senin adına aldım değil mi ?
نعم ، لقد استوليت على السفينة لأجلك ، أليس كذلك ؟

King of the Road'a gidip, Senin adına ona teşekkür etmem gerekiyor.
عليّ أن أذهب إلى ملك الطريق وأشكرها لأجلك

Ama Senin adına endişeleniyorum. Çok borçlandın bana.
اننى متلهف نيابة عنك, انك تدين لى بمبلغ كبير

Orada olmadığın için Senin adına bahis oynadım. Haklısın.
لم تحضر المباراة، لذا فقد راهنت نيابة عنك.

Başkalarının Senin adına karar vermelerine izin veriyorsun Finn.
كنت تسمح للآخرين إختيار هذه الاختيارات بالنسبة لك , فين.

Evlilik yüzüğü aslında. Ben-- Senin adına sevindim.
أنه خاتم زفاف, في الواقع أنا سعيد من أجلكِ

Ama Senin adına olacak bu yüzden güvenliğin de olacak.
ولكنه سيكون باسمك يجب أن يكون هناك حراسة خاصة بك

Senin adına çok sevindim, ama artık şuraya otur. Lütfen.
انا سعيد من اجلك ولكن ممكن ان تجلسى من فضلك

Senin adına çok mutluyum.
لا، لا، بالطبع لَيسَ، النيل. أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أسعدَ لَك.

Sahip olduğun bankada Senin adına açılmış olan bir hesap ABD topraklarındaki bir terör saldırısını finanse etmek için kullanıldı.
حساب مصرفي بإسمك في مصرف والذي يعمل لتمويل الهجوم في الأراضي الأمريكية

Senin adına kazanacağım. Her şövalyeyi senin için yeneceğim.
هذه البطولة سأربحها باسمك كل فارس أهزمه، أهزمه لأجلكِ

Marki'ye, evlenme teklifini Senin adına kabul ettiğimi ve evliliğin bir an önce yapılması için bir mektup yazdım.
كَتبتُ إلى المركيز ووافقت على ، اقتراحه وعرض الزواج نيابة عنكِ وأطلب بأن يتم ذلك فى أقرب فرصة ممكنة

Anlaşmaları Senin adına imzalaması için dublörünü ofisime göndermişsin.
لقد أرسلت دوبليرك لمكتبى ليوقّع العقود نيابةً عنك

Bu Senin adına iyi oldu değil mi?
هذا شىء جيّد بالنسبة لكِ نوعاً ما، أليس كذلك؟

Öldürülmeden önce oğlum Senin adına 1700 dolarlık iki çek yazmış.
قبل أن يُقتل, أبني كتب 2 شيك بأسمك بمبلغ1,700دولار.