"sivil toplum" - Translation from Turkish to Arabic

• المنظمات غير
• غير حكومية
• المدنية
• الغير حكومية
• منظمة غير
• غير الحكومية
• من أصوات المجتمع المدني
• المجتمع المدني في
• بالمنظمات الغير

gelecekte özel aktörler, şirketler ve Sivil Toplum Kuruluşları büyük sorunlarla… …yüzleşmek zorunda kalacak. Domuz gribi, kuş gribi gibi…
ممثلو القطاع الخاص الشركات و المنظمات غير الحكومية سيكون عليهم الاجتماع معا لمواجهة التحديات الكبرى التي ستواجهنا

Birdenbire, Sivil Toplum kuruluşları yalnızca sokaklarda, sloganlarını hayıkırmıyor, aynı zamanda onları müzakerelere götürüyorlardı, kısmen bu silahların kurbanlarını temsil ettikleri için.
بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة

Başka bir mucit, Tendekayi Katsiga ise Botswana'da işitme cihazları üreten bir Sivil Toplum kuruluşu için çalışıyordu.
مخترعٌ آخر، وهو تينديكايي كاتسيجا، كان يعمل لدى منظمة غير حكومية في بوتسوانا تُصنّع أجهزةً لتحسين السمع.

İklim değişikliği ile ilgili The Climate Group (İklim Grubu) adında bir Sivil Toplum kuruluşu kurdum.
أقمت هيئة غير حكومية حول تغير المناخ تدعى مجموعة المناخ.

Sivil ilişkiler ve Sivil Toplum girişimleri.
ومبادرات من الشؤون المدنية والمجتمع المدني.

Şöyle ki, çözümleri, Sivil Toplum örgütleri, hükümet ve hayırseverlik açısından görme eğilimindeyiz.
حسناً, نحن نتعمد رؤية الحل بتعبير المنظمات الغير حكومية بتعبير الحكومة بتعبير الانسانية

Bu orta aralıktaki insanlara bakınca aslında bolca Sivil Toplum sesine ihtiyacımız var.
الآن، بالنظر إلى تلك المجموعة المتوسطة، فإننا بحاجة فعليًا إلى العديد من أصوات المجتمع المدني.

Kâr amacı gütmeyen kuruluşların, hayır kurumlarının, gönüllülerin, Sivil Toplum örgütlerinin toplumumuza gerçekten ne kadar katkısı olduğunu ölçebildiğimizi düşünün.
تخيلوا لو بإمكاننا قياس ما تساهم به حقًا المنظمات غير الربحية والجمعيات الخيرية والمتطوعين ومنظمات المجتمع المدني في مجتمعاتنا.

O kadar zenginken neden Sivil Toplum örgütünde çalışıyor?
إن كان غني لهذه الدرجة، لمَ قد يفعل هذه الأمور بالمنظمات الغير حكومية؟

Bir İtalyan STK (Sivil Toplum Kuruluşu) için çalıştım ve Afrika'da kurduğumuz her bir proje başarısız oldu.
كنت أعمل لإحدى المنظمات غير الحكومية الإيطالية، و كل مشروع من المشاريع التي أقمناها في أفريقيا قد باء بالفشل.

Oğlunun iyileşmesine yardımcı olabilecek yerel kliniklere ilaç sağlayan Sivil Toplum örgütlerinden bahsettim.
ظللت اتحدث عن المنظمات غير الحكومية التي تورد الدواء إلى العيادات المحلية. التي يمكن أن تساعد على شفاء ابنه.

Sanghamitra hayata bir Sivil Toplum örgütü lideri... ...olarak başlamadı... ...kariyerine, İngiliz edebiyatı dersleri veren... ...bir üniversite profesörü olarak başladı.
سانجاميترا لم تبدأ حياتها كقائدة لمنظمة غير حكومية, لقد بدأت عملها كأستاذة جامعية, تدرٍس الأدب الإنجليزي.

Eğitim alanında dünyadaki en büyük Sivil Toplum örgütü.
وهي اكبر منظمة غير حكومية في التعليم في العالم

Hükümetler ve Sivil Toplum kuruluşları yeni yaklaşımlar denemekteler.
تجرب المجتمعات المدنية والحكومات أساليب جديدة.

Sivil Toplum alanında her zaman ya artar ya da azalır.
دائمًا إما أن تتراكم أو تتحلل في الساحة المدنية.

Sivil Toplum kuruluşları ve sosyal organizasyonlar, gerçekten de bu dönemin muazzam bir artış gösteren örgütsel varlık türleridir.
بالتأكيد, النوع الخاص بالكيان التنظيمي لهذا العصر هو هذا التصاعد العجيب للمنظمات الغير حكومية والمنظمات الاجتماعية

Sivil Toplum örgütlerimiz ve devlet kurumlarımız ile yıllardır deneyimlerimiz var ve ortada garip bir gerçeklik var.
لدينا قرون من الخبرة مع منظماتنا الغير حكومية ومع كيان حكومتنا هناك الحقيقة المخجلة

Okul ücretlerini ödeyen ve onu okulda tutan bir Sivil Toplum örgütü tarafından desteklendi.
حصلت علي دعم من منظمة غير ربحية التي دفعت رسومها وأبقوها في المدرسة

İşte burada kreatifler, teknisyenler, program geliştiriciler, sanatçılar, komedyenleri içeren geniş Sivil Toplum üyelerini bir araya getirir ve sanal olarak hayli stratejik dinleyicilere fiilen yayabiliriz.
وذلك عندما نجمع مجموعات كبيرة من أصوات المجتمع المدني من المبدعين، والتقنيين، ومطوري التطبيقات، والفنانين، والكوميديين، ويمكننا إنشاء محتوى مخصص ونشره على الإنترنت لجمهور استراتيجي.

Sivil Toplum baskı yapıyor; Sivil Toplum bu soruna bir çözüm bulmaya çalışıyor Birleşik Krallık'ta ve aynı zamanda yeterli uygulamaları göstermeyen Japonya'da ve benzeri ülkelerde.
يستمر المجتمع المدني في الدفع, و يستمر في المحاولة لإيجاد حل لتلك المشكلة كذلك في بريطانيا و في اليابان, حيث أيضا لم يتم التطبيق بشكل جيد و هلم جرا.

O yüzden Sivil Toplum örgütleri arasında çok ünlü.
أجل! بسبب هذا، هو مشهور للغاية بالمنظمات الغير حكومية