"sizinle ilgili" - Translation from Turkish to Arabic

• يتعلق بك
• عنك أنت
• بخصوصك
• يتعلق بكم
• عنكِ لم
• عن تاريخك

Bilemiyorum... Ama bildiğim bir şey var ki, kesinlikle sizinle ilgili.
لا أدري اعرف ان الأمر يتعلق بك خاصة

Şunu açıkça belirleyelim, bu gerçekten sizinle ilgili değil, değil mi?
أود التأكد من أن الأمر لا يتعلق بك حقاً

ama sizinle ilgili hiçbir detay burada görülmemektedir.
لكنه لا يتضمن تفصيلات عنك أنت

Sizi tekrar görme şansım olur mu bilmiyorum ama sizinle ilgili içimden bir ses, bunu istediğimi söylüyor.
ولا اعلم اذا كانت ستتاح لي فرصة رؤيتك مجددا وهناك شيء بخصوصك يخبرني اني قد يعجبني ان افعل

Bu sizinle ilgili değil.
هذا لا يتعلق بكم

Sal Price, sizinle ilgili bir kitap yazıyordu. Hoşunuza gitmediği için onu zehirlediniz.
كان (سال برايس) يؤلّف كتابًا عنكِ لم تستحسني الأمر، فسمّمتِه

sizinle ilgili bir araştırma yaptık, Bay Logan.
لقد قمنا باجراء بحث عن تاريخك سـيد (لوجان)

Bu sizinle ilgili değil, tamam mı? Benimle de ilgili değil.
-إن الأمر لا يتعلق بك إنما يتعلق بي

Pardon, sizinle ilgili yazdıklarıma geçmişim.
آسف , ذلك الجزء كان يتعلق بك

Ya da filmde sizinle ilgili bir şeyi hatırlamalılar.
! أو يتذكروا شيئاً عنك أنت والفيلم

- Lütfen kapatmayın. Bu makineyle ilgili değil, sizinle ilgili.
ارجوك لا تغلق الخط ليس بخصوص الكاميرا بل بخصوصك

sizinle ilgili tuhaf bir şeyler olduğunu biliyordum.
كنت أعرف دائما أن هناك شيء مريب بخصوصك.

Bu sizinle ilgili değil.
الأمر لا يتعلق بكم

sizinle ilgili bir özgeçmiş araştırması yaptık Bay Logan.
لقد قمنا باجراء بحث عن تاريخك سـيد (لوجان)