"tabu" - Translation from Turkish to Arabic

• المحرمات
• محرم
• محرمة
• المحرم
• محرّم
• المواضيع في
• تابو

Biliyorsun, mezardan çıkarma birçok kültürde, saygısızlık veya tabu olarak algılanır, özellikle ölülerini gömenler tarafından.
أتعلمين؟ أن إعادة إستخراج الجثة يعتبر تدنيساً للمقدسات أو من المحرمات في بعض الثقافات, و خصوصاً من طرف الذين

Oradaysa, pahalı bir iş anlaşmasını yok edebilecek kadar büyük bir tabu.
هناك تعتبر من المحرمات بما يكفي لتدمير صفقة تجارية هامة

Bir tabu olduğunu bile bile kendinizi insan dönüşümünü denemekten alıkoyamadınız.
,مع انك كنت تعلم انه محرم لم تستطع ان توقف نفسك عن التجارب المتعلقه بتحويل البشر

- Neden Elaine birden bire tabu oldu?
حَسناً،لماذا هي موضوع محرم فجأة؟

Bir şeyleri merak etmek iyidir Jared. Özellikle de o şeyler bir şekilde tabu kabul ediliyorsa.
لابأس بأن تكون فضوليّ حول بعض الأمور خصوصاً حينما تكون تلك الأمور محرمة

Gördüğün gibi, tabu dedikleri şey bu.
إنه فقط كما ترى, هذا هو الذي يدعونه بالفعل المحرم

Artık bu tabu değildi.
هو لَمْ يَعُدْ محرّم.

Ama bir konuyu tabu yapan şey bir sohbette konusu açıldığında rahatsızlık duygusu uyandırandır.
لكن ما يجعل الموضوع محظورًا هو ذلك الشعور بعدم الراحة الذي نُحسه عندما تثارُ هذه المواضيع في حوار ما.

Bir başka tabuyu daha devirdik, yaşamımızda. Bu bonus tabu
لقد كسرنا " تابو " آخر .. في حياتنا .. وهذا التابو " إضافي "

Toplumun nazik kanadı, normalde cinayet işlemeyi büyük bir tabu olarak görür.
المجتمع المؤدب عادتًا يغير مثل هذه المحرمات علي أخذ حياة

Ama yine de onu tabu olarak görüyoruz.
و مع ذلك نعتبرها من المحرمات.

Seksle ilgili bunca tabu varsa sorunlarımız var demektir. kızgın ve vahşiyiz demektir.
بأشنع الأساليب و باسم الإنسانية ...مع كل المحرمات المربتطة بالجنس ...لا عجب أن تكون لدينا هذه المشاكل

Bazı şeyler tabu olarak kalmalı.
بعض الأمور يجب أن تبقى من المحرمات.

Vorlix'ten beri, yakın temas bir... tabu gibi.
منذ الفورلكس , القرب من بعضنا البعض يعتبر ... ... شىء محرم ..

Simon benim için tabu sayılabilecek bir konu.
(سيمون) يعتبر موضوع محرم جداً.

Ama ben asıl seçeneğin ateist kelimesine cesaretle yaklaşmamız olduğunu düşünüyorum -- tam da histerik bir korkuya sebep veren bir tabu olduğu için.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

Öğretmen öğrenci ilişkisi kabul edilemez bir tabu.
العلاقة بين المعلم والطالبة محرمة

1942'de Harvard fizyoloğu Waltor Cannon "Lanetli Ölüm" adlı bir çalışma yayımladı ve çalışmada lanetlendiklerine inanan insanların korkudan ölme vakalarını anlattı, mesela cadı bir doktor veya tabu bir meyve yemenin sonucu olarak.
سنة 1942، نشر والتر كانون، عالم وظائف الأعضاء بهارفارد، مقالاً بعنوان "الموت بالفودو" ووصف فيه حالات للوفاة بسبب الخوف لأشخاص اعتقدوا أنهم ملعونون بسبب ساحرة أو نتيجة لأكلهم فاكهة محرمة.

En büyük tabu.
اكل لحم البشر الذنب المحرم الاعظم

- tabu gibi.
- يا إلهي - بالشكل المحرم

Evet, Bu yüzden onları yeme konusunda bir tabu var.
نعم ، لهذا محرّم أن نأكلهم

Genç yaştaki öğrencilerimle bu konuşmaları yaptığımızda aslında bu konulardan ileri yaşlarda söz edildiğinde o tabu hissinin birazını alıp götürüyor.
عندما نتحاور مع طلابنا حول هذه المواضيع في سنٍ صغيرة، فإن هذا في الواقع يبعدُ بعض الشعور المعيب عندما تثار مثل هذه المواضيع في سنٍ متقدمة.

O tabu zili mi?
اهو نفس الطنان الذي في "تابو"؟