"tartışmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• لمناقشة
• للنقاش
• النقاش
• نقاش
• المناقشة
• مناقشة
• للمناقشة
• للجدال
• الجدال
• نتجادل
• تجادل
• جدال
• بالجدال
• للتفاوض
• الشجار

Farkettim ki herkese ilan etmişim zaten, ama detayları seninle tartışmaya hazır değilim.
أدرك أنني قدمت تصريح علني عن ذلك لكنني لست مستعدة لمناقشة التفاصيل معك

Aşk her zaman tartışmaya açıktır ve kesinlikle, inşa halindedir.
الحب دائماً موضوع للنقاش و بالتأكيد، قيد الإنشاء.

Yayınlanırken, Sor Juana'ya kendisini tartışmaya değil duaya adaması konusunda uyardı.
في المنشور، نصح سور جوانا بتكريس نفسها للصلاة بدلاً من النقاش.

Bak. Buraya tartışmaya gelmedim! Herkesin can yeleğini giymesini istiyorum!
لست هنا للدخول في نقاش اريد من الجميع ارتدات ستراتهم

Tüm bakışları üzerime çekecek biçimde... biraz cüretkârca konuşarak katılmıştım tartışmaya.
وكانت مساهمة شنيعة في هذه المناقشة وهذا سيجعلكِ ترمين ببصرك علي

Referans gösterebileceğim bir gerçeklik olmadığı sürece böyle bir tartışmaya giremem.
سيكون من المستحيل مناقشة هذا الموضوع، من دون إطار معلومات مشترك.

Sakin ol, Miguel, tartışmaya gerek yok.
الهدوء، ميغيل، ليس هناك من سبب للمناقشة.

Bence, böylece hangi neslin en kızgın olduğunu tartışmaya gerek yok. Veya en yetkin ve yemeklere en takıntılı olanın hangisi olduğunu.
وأظن أنه لا حاجة للجدال حول أي جيل أكثر غضبًا، أو أكثرهم أحقية أو أكثرهم هووسًا بالطعام.

Bu konuda tartışmaya devam edersek tam da bu olacak.
هذا بالضبط ما سيحدث لو تابعنا الجدال في هذا الامر

Yarın tekrar gelin, ...bunun nefret suçu olup olmadığını tartışmaya hazır olun.
فتعالوا غدّا متأهبين لمناقشة ما إذا كانت الجريمة مصدرها الكره أم لا

Belli şartlar altında teslim olma şartlarını tartışmaya...
انا جاهز لمناقشة الاستسلام بظل الشروط التالية

Daha sonra bu konunun tartışmaya açık olması gerektiğini biliyordum.
علمت حينها أن هذا الموضوع يستحق أن يفتح للنقاش

Daha anlamlı bir günlük toplantı organize etmenin ilk adımı, özgün, tartışmaya yer açan bir amaç benimsemekten geçiyor.
الخطوة الأولى لبناء تجمّعات يومية مُفعمة بالمعنى هو اعتناق غرضٍ محددٍ ومرنٍ وقابلٍ للنقاش.

Buradan çıkış yolu bulana kadar bu tartışmaya son vermeliyiz.
علينا أن نوقف هذا النقاش لحين أن نجد طريقةً للخروج

Bence biraz tarafsız, niceliksel düşünme bu tartışmaya gerçekten çok şey getirebilir.
واعتقد أن بعض الهدوء والمنطق الكمي قد يجعلنا نصل جدياً لاتفاق عظيم في هذا النقاش

Bu konu hakkında tartışmaya gerek yok hiçbir zeki insanın farklı düşüneceğini sanmıyorum.
لذا فلا نقاش في هذه القضية. ولا يمكن لشخص ذكي أن يخالفني الرأي.

Evet aslında, az önce idam cezası temyizini en iyi şekilde halletme konusunda seninle ateşli bir tartışmaya girdik.
أجل , في الحقيقة للتو كنت في وسط نقاش ساخن معك حول الطريقة الأفضل للتعامل مع استئناف حكم بالإعدام

Bu yüzden bu konuyu tartışmaya
لذلك أريد منكم ان تبدؤا هذه المناقشة الأن

Hayır, beş saati sizin sanat koleksiyonunuzu pahalı arabalara olan ilginizi hayatınızın en travmatik anları hariç her şeyi tartışmaya harcadık.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

Korkarım, durum tartışmaya açık değil.
أخشى بأن هذه المسألة ليست مفتوحة للمناقشة

Annemle tartışmaya gücüm yoktu, bu nedenle mirasımın kalan kısmından caydım.
لم يكن لدي القوة للجدال مع والدتي لذلك أنا لم أكتب أي جزء آخر عن ميراثي

Müzakerelerin sona erdiğini düşünmüştüm. tartışmaya gelecek hafta devam edebiliriz.
اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل

tüm saygımla buraya tartışmaya gelmedim artık yapmayacağım bundan sonra başka birşeyler ayarlamanız gerekecek
مع كامل إحترامي أنا لم آت لكي نتجادل لن أفعلها لذلك تدبر الأمر كيف تشاء

Önce kız kardeşim, ve tartışmaya açıksanız, sayıları tartışalım.
أختي أولا و إذا أردت أن تجادل فكر بالأرقام

Kafaları patlıyor." Bir tartışmaya girmenin sebebi rakibinizi nakavt edecek kadar güçlü olmasıdır.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

Kabile reisleri hemen tartışmaya ve birbirlerini tehdit etmeye başlıyor.
يبدأ زعماء القبائل على الفور بالجدال وتبادل الإتهامات.

Yüzdelikler için tartışmaya hiç niyetim yok benim.
ليس لدي وقت كاف للتفاوض لأساوم على النسب

Hızla kavgaya dönen tartışmaya pencereden bakan bir komşuları şahit oldu.
هذا الشجار تحول سريعاً إلى جسدي وشهده أحد الجيران من نافذه