"tercüman" - Translation from Turkish to Arabic

• مترجم
• المترجم
• مترجمة
• كمترجم
• مترجماً
• مترجمي
• المترجمة
• المفسِّر

Öyleyse sivil rehber veya tercüman olarak gönüllü yazılırım. Ne olursa.
إذآ يمكننى التطوع ككشاف مدنى . او مترجم او اى شيئ

Yakın arkadaşı, tercüman Hindrick Stick, önceden hazırlanmış nutku okudu.
المترجم مترجم هينكل الشخصي قراءة من مخطوطة معدة

Ama herkes sessizlik dilini konuşuyorsa bir tercüman ne yapabilir ki?
لكن الذي جيد مترجم عندما يتكلّم كلّ شخص لغة الصمت؟

Zamanla çok çalışan tercüman, hıza ayak uydurmak için çok sayıda püf noktaları iyi bilir, zor terminolojilerle uğraşır ve çok sayıda yabancı aksanla başa çıkar.
ومع مرور الوقت والكثير من العمل الشاق، يمتلك المترجم العديد من الحيل لكي يواظب على سرعته، والتعامل مع المفردات الصعبة، والتعامل مع العديد من اللهجات الأجنبية.

İyi bir tercüman olmak çeviri yeteneğinden fazlasını gerektirir.
الأمر يحتاج أكثر من مهارات ترجمة لتكوني مترجمة جيّدة.

Sadece, kendini tercüman olarak tanıtan kişiyle konuş. Anladın mı?
تكلم فقط للرجل الذي يُعرِف نفسه على أنه مترجم , مفهوم؟

Sana bir keşif eri, bir tercüman lazım. Tabur koruma ateşi sağlayacak. -Ne zaman?
ستحتاج كشافا و مترجم الكتيبه ستقوم بنيران التغطيه

Ben Jack Bauer, 21. hangara bir tercüman istiyorum.
جاب باور ، احتاج الى مترجم في الحظيرة 21

Başka tercüman, ben değil, tamam mı?
هم سيمتحنونك مترجم الآخر، لَيسَ انا حسناً؟

Eğer bilmiyorsan bir tercüman bulabilirim.
هل تتحدث الإنجليزية لأنني أستطيع أن أحضر مترجم

tercüman aracılığıyla öğrendik ki aileleri asiler tarafından öldürülmüş. Onlar da burada uyumaya başlamışlar.
و عرفنا من خلال مترجم أن عائلاتهم قتلت بواسطة متمردين، و حسناً، بدأوا بالنوم هنا.

Kuzey Buz Denizi'ndeki bir kurtarma operasyonu için bir demotik tercüman tutulmuş.
تم ترشيح مترجم لغة ديموطيقية للأنضمام لعملية انقاذ فى بحر الشمال

Siz demotik tercüman profesör Challis olmalısınız.
لابد انك مترجم اللغة الديموطيقية البروفيسور تشاليس

Öyleyse bir tercüman aracïlïgïyla onayïnï verecek.
إذا كانت لا تتكلم الإجليزية فعليها إعطاء موافقتها عبر المترجم

tercüman, tanık yerine yanıt veriyor.
لا, يا سيدى المترجم يجاوب بالنيابة عن الشاهد

Devriye onu iki blok ötede yakalamış. Bulgarcadan başka dil bilmiyor. tercüman bekliyoruz.
دورية أخذته على بعد شارعين إنه يتحدث البلغارية وننتظر المترجم

Sizden Seo'nun duruşma kayıtlarını ve gelecek 4 ay içinde bir tercüman temin etmenizi rica ediyorum.
أتوسل إليكم بتقديم سجلات المحاكمة و المترجم خلال الأربع أشهر المقبلة.

Sen sorgu memurusun, tercüman değil.
استغفلوني - انت محققة ولستي مترجمة لن تعرفي أبدا - "ASH"

Yalnızca 18 yaşındaydım ve ardıl tercüman olarak çalışıyordum.
لقد كان عمري 18 سنة فقط، وحصلت على وظيفة كمترجم فوري.

Hepimiz delirmeden önce bir tercüman tutacak mısın?
هلا وظفت مترجماً قبل أن نصاب كلنا بالجنون؟

tercüman ise, kızın düzgün konuşamadığını söyledi
وقالت المترجمة إنها تفقد قدرتها على الحديث

"tercüman"ın evine ulaşana kadar Hıristiyan uzu birsre yürüdü.
ظل المسيحي يمشي لفترة قبل أن يصل في النهاية منزل المفسِّر مرحباً ..