"topraklarımız" - Translation from Turkish to Arabic

• أرضنا
• أراضينا
• ارضنا
• بأرضنا

Ailem, dostum bu muazzam topraklarımız üzerinde sayısız yolculuk gerçekleştirdim.
‫يا عائلتي وصديقي ‫لقد عبرت كل أنحاء أرضنا ‫عدة مرات

İnsanlarımızın ölmesi bir yana, bunca paralı asker tuttuk, topraklarımız harab oldu, ama hayvan sürekli ortalıkta.
بعثات صيده ترهق الناس ، وجنوده يتلفون أرضنا ، ولا يزال الوحش طليقاً

Hükümetimiz, geleneksel topraklarımız üzerinde hukuki statü vermişti.
قامت حكومتنا باعطاء شرعية على أراضينا التقليدية.

Yakıp yıkacakları şey bizim kasabamız bizim topraklarımız, bizim hayatlarımız.
ما سيقومون بتدميره هو بلدتُنا. يغتصبوا ارضنا و يُدمروا حياتُنا.

Canavar ve robotları bizi asırlar önce yok edebilirdi ancak topraklarımız yüksek dağlarla çevrili ve tek giriş yoluysa dar bir geçit.
الوحش و روبوتاته كانوا ليدمرونا منذ زمناَ بعيد لكن أرضنا تحميها أطول الجبال و المدخل الوحيد هو وادي ضيق

topraklarımız bize büyük bir güç veriyor. Ama bu güç tek başına bizi ayakta tutamaz.
أرضنا تعطنا قوة كبيرة ولكن تلك القوة لا يمكن أن تقوّينا

Şuranın hepsini satın aldılar geriye bir tek bizim topraklarımız kaldı.
إشتروا كل هذا... وهذا الجزء الوحيد الذي يحتاجونه هو أرضنا

O yüzden oraya gidip "Burası bizim topraklarımız lütfen gider misiniz?" diyeceğiz.
لذا يجب أن نذهب إلى هُناك و نقول "أنصتوا لنا، هذه أرضنا" مِن فضلكم، هلا ذهبتم؟

Büyülü Orman, topraklarımız hâlâ var mı?
الغابة المسحورة. أرضنا أما زالت موجودة؟

topraklarımız, düşmanlarımızın kanıyla sulanmıştır.
أرضنا حمراء بدم أعدائنا

topraklarımız olmazsa artık amazon olmayız.
بدون أرضنا لن نعود أمازونيات

topraklarımız çok kurak, mahsüller kuruyup gidiyorlar.
أرضنا جافة، المحاصيل تموت

Burası bizim topraklarımız onların değil.
هذه أرضنا ليست أرضهم

topraklarımız iç savaş yüzünden ayrılıyor.
أرضنا تُمزقها الحرب الأهلية.

Bu bizim topraklarımız olacak.
هذة ستكون أرضنا

Orayı kaybedersek, güçsüz olduğumuzun haberi yayılacaktır ve tüm topraklarımız tehdit altında olacaktır.
إن خسرناه، سوف ينتشر ضعفنا، و كلّ أراضينا ستكون تحت التهدّيد

Uzun zaman önce topraklarımız büyük bir savaşa sahne oldu.
منذُ عهداً بعيد شهدت أراضينا معارك عظيمة

Bu yolla topraklarımız birleşecek ben öldüğümde annen nasıl geçineceğini düşünmek zorunda kalmayacak.
هذا الطريقِ، تَرى، أراضينا سَتَجْمعُ لذا هي لا يَجِبُ أنْ تَقْلقَ كَيفَ يَعْبرُ عندما أَذْهبُ.

topraklarımız şehitlerimizin kanıyla sulanmaktadır.
دم الشهداء , يسقي ارضنا المقدسة

Bir zamanlar topraklarımız vardı.
فىالماضىعندماكنا بأرضنا...