"uğraş" - Translation from Turkish to Arabic

• تعامل
• بجهد
• جهد
• جهداً
• هواية
• مجهود

Poster ile uğraş. Kazık attın.
تعامل أنت مع هذا الملصق ها هي حركتي الوضيعة , يا رجل , تعامل معها

Salerno'nun ölüm sebebini nihayet biliyoruz. Sadece bununla uğraş.
نحن أخيرا لدينا سبب وفاة لساليرنو فقط تعامل مع هذا

O zaman daha çok uğraş, Yuri. Paramızı istiyoruz.
اعمل بجهد أكثر يا يورى نحن نُريد مالنا

Bu ise kişisel bir konu hakkında yanlış bir hikaye yaratmanın uğraş gerektirdiğini ve farklı bir dil kullanım şekliyle sonuçlandığını ileri sürer.
هذا يشير إلى أن إنشاء قصة خاطئة عن موضوع شخصي يأخذ جهد ونتائج مختلفة النمط في استخدام اللغة.

Bir çocuğu bulmanın bu kadar uğraş gerektireceği hiç aklıma gelmezdi.
ما زلت أشك بأنهما قد اكتشفا شيئاً أن العثور على طفل يتطلب جهداً كبيراً

Ama bence kardeşin haneye tecavüzden başka bir uğraş bulacaktır kendine.
إني اعتقد وحسب أن أخيكِ الصغير سيجد هواية أخرى إلى جانب اقتحام المنازل

İnsanlar en az uğraş ile kendilerine en çok kazancı getirecek yolu seçerler.
الناس تختار الطريق الذي يوفر لهم أفضل النتائج بأقل مجهود

Zaten büyük tuvaletimle uğraşıp duruyorum. Biraz uğraş. Gözlerini kapat.
انا فقط تعامل مع امور ضخمه الان اغلقي عينيك

Bak burada bir amacım var. Onlarla sen uğraş.
لدى عمل هنا ، تعامل أنت معهم معذرة..

Sen onunla uğraş, erkek erkeğe.
أنت تعامل معه ، رجل إلى رجل حسناً ؟

Gösterilerini mahvettin. Onlarla sen uğraş bakalım.
لقد افسدت عرض الفيلم الان تعامل معهم

- Hadi be biraz daha uğraş.
. هيا , حاول بجهد

Daha çok uğraş.
حاول بجهد أكبر.

Hadi, biraz daha uğraş.
هيا، تستطيعين المحاولة بجهد

Aşkın bedeli vardır. Çaba, uğraş gerektirir.
أن تضرب الطفل أكثر من أن تربيه الحب مُـكّـلـف, يتطلب جهد وعمل

Daha fazla uğraş. O zaman ikinizin de bir babası olur.
ابذل جهد أكبر وسيتسنى لكلاكما الحصول على أب

Hepsi biyogenetik patent kanunu için uğraş vermişler.
جهد مكثف لمحاولة التأثير على قانون براءات الاختراع الخاصة بالوراثة الحيوية.

Anılarından birçoğu fazla derine girmiş. Onları çekip çıkarmak uğraş gerektiriyor.
العديد من ذكرياتك كانوا متأصلين بعمق، وتطلب اجتثاثهم جهداً

Lütfen. Daha fazla uğraş.
إبذل جهداً أكبر

Daha fazla uğraş.
فابذلي جهداً أكبر.

Şimdi ofise gidip... merasimi planlayacağım, sende gidip nakış işle... obez çocukları aşıla ya da yaptığında kendini farklı hissedebileceğin... hangi hastalıklı hobin varsa onla uğraş.
الآن, سأخذ أنا المكتب سأقوم بالتخطيط و أنتٍ اذهبي للحياكه أو قومي بتطعيم الأطفال البدناء أو أي هواية سخيفه

Kendime yeni bir uğraş bulmam gerek.
حسنٌ عليّ الحصول على هواية أخرى

- Neden söz ediyorsun? - Bir uğraş buldum.
ماذا تقصد وجدت هواية

Herkesin saklamak için o kadar uğraş vermesine rağmen, ben gerçeği biliyorum.
و بالرغم مِن مجهود الجميع لحجبها عنّي، إلّا أنّني أعرف الحقيقة.

Daha çok çaba, daha fazla strateji, daha uzun uğraş süreleri ve çok zor sorularla karşılaştıklarında daha çok azim gösterdiklerini gördük.
و حصلنا على مجهود اكثر، استراتيجيات اكثر، اشتراك اكثر على مدى فترات طويلة من الوقت، و مثابرة أكبر عندما يواجهون مسائل صعبة جدا جدا.