"ufkun" - Translation from Turkish to Arabic

• الأفق
• الافق
• آفاقك

Kozmik ufkun ötesinde ne bulunduğunu ve yaşamın nasıl başladığını bilmek istiyorum.
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟ و كيف بدأت الحياة؟

Yer çekimi o kadar güçlüdür ki hep karanlığın içinde ufkun ötesinde gizlidir.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Nereden geldiğimiz bu ufkun ötesinde yatıyor ve biz bunu göremiyoruz
لا نعلم شيئًا فيما وراء هذا الأفق عن المكان الذي أتينا منه.

ufkun sadece bir santim üzerinde duruyor.
هل تراها معلقة هناك كنصف بوصة فوق الأفق ؟

Haziran ayında güneş gökyüzünde sade bir çember çizer ve asla ufkun altına inmez.
فيحُزيران,تدورالشمسبكلِّ بساطة فيالسماء ، ولا تنخفض أبداً تحت الافق

Evet, ufkun genişler.
نعم، وسّع آفاقك

Benson'ın evinin diğer ufkun ucunda olduğu bir gerçekti.
أنها كانت حقيقة أن في بيت هينسون حيث يمتد الأفق مرة أخرى.

Kristal gibi açık gökyüzüyle, ufkun üzerindeki güzel bulutlarıyla, gür çimenleriyle, ve alabildiğine yükselen tropik ağaçlarıyla orası için sadece "Rüyalar Ülkesi" diyebilirim.
مع سماء صافية كالكريستال و سحب جميلة فى الأفق و العشب الأخضر الزاهى

Hala ufkun ötesindeydi... ...ama gökyüzünde şimşek vardı.
لاتزال وراء الأفق كان هُناك برق في السماء

Oradan, ufkun ötesinden. Gün batımını geçince.
من مكان أبعد من الأفق فيما وراء أشعة الشمس

Güneş bir kez ufkun aşağısında battığında ve Ay dalgaları istenen seviyeye getirdiğinde bu kumsal tarih öncesinden kalma canlılarca ziyaret edilir.
عندما انخفضت الشمس تحت خط الأفق وتعاضد معها القمر لضبط مستوى المد ،زارت مخلوقاتُ من عصر ما قبل التأريخ هذا الشاطئ

Kuzey kutup noktasına yakın bölgelerde ise güneş aylardır ufkun altında.
إلى أقصى الشمال عند القطب الشمالي الأعلى، كانت الشمس دون الأفق لشهور

Ama Dünya ufkun altında kalıyor, ayın diğer tarafında.
لكن الأرض تقع تحت خط الأفق في الجانب الآخر من القمر

Şubat ayının sonunda güneş ufkun altında kaybolmaya başlar.
وفينهايةفبراير،يبدأالشمسلفترة وجيزة تراجعإلىالوراءتحت الأفق.

İki dakika daha ufkun üzerinde olmayacak.
في الواقع أنها لن تكون فوق الأفق لدقيقتين أخريتين

Yani Güneş'in görüntüsünü, kendisi daha oraya ulaşmadan önce ufkun üzerine yansımış şekilde görüyoruz.
إذا فنحن نشاهد صورة الشمس مُسقطة أعلى الأفق قبل أن تكون الشمس فعلا هناك

Hangi galakside yaşıyor olursanız olun evrene baktığınızda kendinizi kozmik ufkun tam merkezinde bulacaksınız.
لا يهم أي مجرة حدث و أن عشت بها فحين تنطر خارجا إلى الكون ستجد نفسك في مركز الأفق الكوني

Sadece mevcut durumu görebilen, ufkun ardındakini göremeyen kişilerle.
الذين يستطيعون رؤية ما موجود الآن فحسب و ليس ما سيأتي من ما وراء الأفق

Yerçekimi öyle güçlüdür ki, hep karanlıkta saklıdır, ufkun ardındadır.
الجاذبيّة قويّة لدرجة أنّها تتوارى داخل الظلام وراء الأفق

Peki, dünyayı göremiyorum sırf ufkun ötesinde görünmez olduğu anlamına gelmez.
حسنا , ربما اذا لم تستطيع ان ترى العالم الواقع خلف الأفق هذا لا يعني انه غير مرئي

Güneş ufkun aşağısında battıkça ve gece çöktükçe evren görünmeye başlar ve ilk olarak, parlak gezegenleri görürsünüz.
عندما تغرق الشمس تحت الافق ويحلُّ الليل يذبل مرأى الكون حيث ترى الكواكب المضيئة اولاً