"umurumuzda" - Translation from Turkish to Arabic

• نهتم
• نكترث
• نهتمّ
• يهمنا
• نأبه
• نبالي
• مهتمين
• نبالى
• لانهتم

Bakın Dr. Lesh, olanlar umurumuzda değil...
إنظري يا دكتورة ليش نحن لا نهتم بأي ضجة يمكن أن تحدث

Dedikodumuz yapılıyordu, ama umurumuzda değildi.
كان سكان البلدة يحبون الحديث عنا لكننا لم نهتم بذلك

- Soda umurumuzda değil. - Soda umurunuzda değil mi?
نحن لم نهتم ونعجب بصودا انتم لم تعجبوا بصودا؟

Bir ara ellerimizi havada sallıyorduk sanki umurumuzda değilmiş gibi...
في دقيقة كنا نلوح بأيدينا في الهواء كأننا لم نعد نكترث و بعدها

Kim oldukları ya da ne istedikleri umurumuzda mı?
أننا نهتمّ بمن هم أو ما يريدون؟

Şu anda postu kurtarmaktan başka bir şey umurumuzda değil.
الشيء الوحيد الذي يهمنا هو حماية مخابئنا

Sen çirkin bir kalbi olan kötü bir insansın... ve senin hakkımızda ne düşündüğün hiç umurumuzda değil.
وتحملين قلبا سيء، ونحن لا نهتم أبدا برأيك بنا

Karıncalar gibiyiz. Onlar bizim umurumuzda mı?
هناك خمسة مليارات مننا نحن مثل النمل هل نحن نهتم بالنمل ماذا يفعل؟

Gece veya gündüz olması umurumuzda değildi.
لم نعد نعرف او نهتم ما إذا . كان هذا هو الصباح أم المساء

Biliyorsun, oraya girmemelisin ama bu umurumuzda değil.
أتعرفي، أنه ممنوع الذهاب الي هناك لكننا لا نهتم حقا بذلك هل تريدي الذهاب؟

umurumuzda, çünkü Lehder'in ne dolaplar çevirdiğini bilmiyoruz.
لماذا نهتم؟ نهتم لأننا لا نعلم لمن وصل لايترز

Çünkü eğer kabullenirsek bu, umurumuzda değiller demektir.
لأنه إن قبلنا، فهذا يعني أننا لا نهتم بهن على الإطلاق.

-Burada bulunma nedeniniz umurumuzda değil. umurumuzda olan şey elinizdeki kanıtın ve materyalin işe yarar olup olmadığı.
هذا ليس من شأننا ما نهتم به هو الأدلة و المادة التي بحوزتك

Bizim umurumuzda! Bu şekilde büyük paralar kazanıyoruz!
نحن نهتم, أنها طريقة التي نبرر بها رواتبنا الضخمه

Bakın özel hayatınız umurumuzda değil. Karınıza söylemeyeceğiz.
اسمع، لا نكترث لحياتكَ الشخصيّة، ولن نقوم بإخبار زوجتكَ

Kim olduğunuz veya ne yaptığınız umurumuzda değil.
لا نكترث لمن تكونون وما قد فعلتماه

Evet umurumuzda değil Crowley.
-أجل، نحن لا نكترث -يا "كراولي"، أمر "لوسيفر "

Ama suçlu ya da masum olduğu umurumuzda değil.
لكنّنا لا نهتمّ سواء هو مذنب أو بريء

Eee? Hapiste olması bizim ne umurumuzda?
نعم، لكن وماذا بعد، وماذا يهمنا إن دخل السجن؟

Babanın demek istediği şey senin ne istediğin umurumuzda değil.
ما يحاول والدك قوله هو إننا لا نأبه لما تريدين.

Hiç umurumuzda olacak mı? Hepsine bakmak için şansımız olacak mı?
لم نبالي أبدا و لاحتى حصلنا على فرصة لنراهم كلهم ؟

Çok komik, çünkü ürünümüz o kadar iyi ki, sonunda ne olacağımız da umurumuzda değil mesajı veriyor.
هذا مُضحك للغاية لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

-Umurumuzda değil. Penisini bile kaybetse umurumuzda olmazdı.
هذا الأحمق بإمكانه أن يفجر نفسة و لن نبالى

umurumuzda olmayan şeyler, otobanlar ve Meksikalılar.
والذي لانهتم بالاعجاب به هي الخطوط السريعة والـمكسيكيين