"versiyonunda" - Translation from Turkish to Arabic

• النسخة
• في نسخة

Tarihin bu versiyonunda 2. Dünya Savaşı iki yıl daha uzun sürmüş.
في هذه النسخة من التاريخ تستمر الحرب العالميّة الـ 2 لعامين إضافيين.

Projenin bu versiyonunda görmek için sabırsızlandığım özel şey, yerel halkla, yerli halkla nasıl bağ kuracağımızdır.
الآن، شيء خاص لهذه النسخة من المشروع هو أنني مهتم برؤية كيف يمكن لنا الاتصال بالسكان المحليين، السكان الأصليين.

Ama toparlanmış versiyonunda, güneşte yanmış bir kadının voleybol oynadığını kolaylıkla anlayabiliyoruz.
ولكن في النسخة المرتبة، يتضح جليًا أنها امرأة أحرقتها الشمس أثناء لعبها للكرة الطائرة

Toparlanmış versiyonunda Keith Haring'in yedek parça dükkanına benzer bir şey elde ettik.
وفي النسخة المرتبة، لدينا ما يشبه محل قطاع غيار لكيث هايرينج

Ancak köprü versiyonunda duygusal tepki daha fazladır.
غير أن الاستجابة العاطفية أكثر قوة في نسخة الجسر.

Daha üst versiyonunda çalıştı. O yüzden yapmanız gereken şey...
تم حل المشكلة في النسخة الأحدث فما عليك القيام به هو الذهاب إلى التطبيق

Programların İspanyolca versiyonunda küçük bir hata yapmış olabilirim.
ربما اقترفت خطأً صغيراً في النسخة الإسبانية من البرنامج

Virüsün bu versiyonunda süre 3 güne kadar düşmüş.
هذهِ النسخة من الفيروس قللت ذلكَ لثلاثةِ أيام

2046'nın bu versiyonunda sonsuza dek mahsur kalma riskine girmek istiyor musunuz gerçekten?
أتريد المخاطرة بأن تقطع بنا السبل في هذه النسخة من عام 2046 للأبد ؟

Ama tarihin bu versiyonunda... ..bir suçludan çok daha kötü bir şey oluyor.
"لكنه في هذه النسخة من التاريخ صار شيئًا أسوأ بكثير من محض مجرم"

Kitap haline getirilmiş versiyonunda sakallı olabilir miyim?
يمكن أن لدي حية في النسخة الكتاب؟

"Mystic Pizza" Müzikalinin film versiyonunda oynadığımı hatırlıyor musunuz?
أنا ربحت، هل تذكر عندما صوّرت تلك المسرحية، المأخوذة من النسخة السينمائية من "البيتزا الغامضة"؟

Peki, tarihin bu alternatif versiyonunda sen ve ben...
في هذه النسخة البديلة من التاريخ... أنا وأنتِ, هل... ؟

Tehlikeli Kuzenler'in yeniden çevrilmiş versiyonunda oynamıştın.
لقد كنتِ في النسخة الجديدة من "دينجرس كوزنزس"

Ama iTunes'da satılan son versiyonunda değil.
ولكن ليس في النسخة التي باعوها مؤخراً على متجر "الآيتونز."

"Cyrus Beene'in içinde." adlı porno versiyonunda kendini oynayabilirsin.
وتمثل دور نفسك في النسخة الاباحية "داخل سايرس بين

Bir keresinde Big Brother'ın Ukrayna versiyonunda oynamıştım Ukrayna'da günlük yaşam olarak da bilinir.
لقد ظهرت في النسخة الاوكرانية (من برنامج (الاخ الاكبر من الافضل تسميته (العيش في اوكرانيا)

Onu Mamma Mia'nın kötü bir versiyonunda kullandılar.
والتي أستخدمته في النسخة الأولى الغير ناجحة لمسرحية ماما ميا (مسرحية غنائية وصدر فيلم عنها بطولة مارلين ستريب )

Senin anlattığın 1812 Alman veya bir sonraki versiyonunda olan-
-هذا يعتمد إن كنت تتحدثين .. عن النسخة الألمانية من عام 1812 أو النسخة اللاحقة...

Gerçekliğin başka bir versiyonunda biz dostuz.
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين

Ancak Ephraim Hill'in büyütülmüş versiyonunda görebilirsin.
تستطيع رؤيتهم حقاً في نسخة ايفرام المكبرة من السيلفي