"yönetmek" - Translation from Turkish to Arabic

• إدارة
• حكم
• قيادة
• تحكم
• يحكم
• تدير
• أحكم
• ادارة
• بإدارة
• للإشراف
• لحكم
• ندير
• لتدير
• لقيادة
• ليدير

Muhalefeti yönetmek fikir birliğine varmamanın, ihtilafın ve farklılığın değerini fark etmekle ilgili.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Fakat şimdi, sadece diğer insanları yönetmek yerine ara elemanlardan oyuncu-koç rolünü üstlenmeleri beklendi.
ولكن اليوم، بدلًا من إدارة الأشخاص فقط، كان من المتوقع من مديري الإدارة الوسطى أن يكونوا مدربين للموظفين.

Asla seninle evlenmek istemedim. Asla o pis yeri yönetmek istemedim.
لمْ أرد الزواج بك قطّ ولمْ أرد حكم ذلك المكان القذر

İnsanları yönetmek istiyorsan, bir hedefin olmalı.
أتعلم لو أرغمت على قيادة الناس يجب أن تبحث لك عن مكان تقصده

Bugünse, evimdeki televizyonda sadece bir program izlemek için beni tamamen bozguna uğratan 41 tuşlu televizyon kumandasını yönetmek zorunda kalıyorum.
اليوم، لمجرد أن أشاهد برنامج على تلفازي في البيت، علي تشغيل جهاز تحكم بـ41 زرا والذي يهزمني تماما.

Falcone kontrolü kaybederse Maroni, Gotham'ı yönetmek için fazla vahşi.
اذا فقد فالكون السيطرة ماروني أيضا يريد أن يحكم جوثام

Buradan yönetmek zor olmaya başladı.
سوف يكون امراً شاقاً ان تدير الامور من هنا

Fakat çok nesilli iş yerlerini yönetmek için ortaya atılan gerçekten aptalca şeyler de duydum.
ولكني سمعت بعض الأفكار الغبية حول كيفية إدارة بيئة عمل متعددة الأجيال.

Bu, mali durumlarını yönetmek için heyecanlı, enerjik ve eğitimli olan insanlara karşı bu şekilde olmayan insanlar hakkında bir durum.
وهي أن هناك أشخاص متحمسون ونشيطون تعلموا إدارة أمورهم المالية كما أن هناك من ليسوا كذلك.

Şirketi başarıyla yönetmek mi
و ما هوَ الهدَف بالضَيط؟ إدارة عمَل ناجِح

Belki de aynı acımasız vasıf senin onun güvenini sorgulamaya iterek şirketi yönetmek için değerli bir varlık haline getirmiştir onu.
ربما نفس الصفات التي تجعلك تتسائل عن امانته هي التي تجعله معاون جيد عندما يأتي الأمر إلى إدارة الشركة

Bölümü yönetmek istiyorum. İşlerin çok daha iyi yürüdüğünü söyleyen sensin.
أود إدارة القسم و كما قلت بنفسك ستسير الأمور بسلاسة

Milyar dolarlık uluslararası bir şirketi yönetmek bunlardan biri değil.
إدارة شركة عالمية ذات رأس مال بحدود بليون دولار ليست أحدها..

Eğer ben hala senin seçtiğinsem eğer dünyayı yönetmek benim kaderimse bana şimdi bir işaret gönder.
إذا لازلت المختار لو أن قدري هو حكم العالم أرسل لي علامه الأن

Günümüzde petrol tankerlerini yönetmek büyük bir sorumluluk.
قيادة ناقلات البترول النهاردة بقت مسئولية ختيييرة

"Cehennem'i yönetmek,Cennet'e hizmet etmekten daha iyidir!" demişti.
من الأفضل أن تحكم فى الجحيم من ان تخدم فى السماء

Ancak en büyük prens, ülkeyi tek başına yönetmek istiyormuş.
ولكن، أراد الأمير الأكبر ان يحكم المملكه بنفسه

Eğer hâlâ okulu yönetmek istiyorsan, başka bir seçenek mevcut mu?
،فلو أنك كنت تنوي أن تدير اللودس ما هي الخيارات الأخرى التي لديك ؟

Kimseyi zaptetmek ya da yönetmek de istemedim. Eğer mümkünse, herkesi mutlu etmek isterdim
لا أريد أن أحكم أو أغزو أي أحد أنا أريد أن أساعد أي إنسان إذا كان في استطاعتي

Sevgi: size yakın olan insanlarla ve bir parçası olduğumuz topluluklarla ilişkilerimizi başarılı bir şekilde yönetmek.
الحب : يعني القدرة على ادارة علاقاتنا بنجاح مع الاشخاص المحيطين بنا ومع المجتمعات التي ننتمي اليها

Bu bölümü yönetmek için izninizi istiyorum. İzin verir misiniz?
أريدك أن تأذن لي يا (مايكل) بإدارة هذه الجلسة، أتسمح؟

Operasyonu yönetmek üzere onu bir S.E.A.L timiyle size göndereceğiz.
سوف ينتقل لكم هو وفريقاً من البحرية للإشراف على العملية

Ama idealizim çocuklar içindir... ve bir çocuk bir imparatorluğu yönetmek için uygun değildir.
لكن المثالية للأطفال وطفلة ليست ملائمة لحكم إمبراطورية

Bak, insanlar, sadece biraz daha iyi hayatımızı yönetmek gerekir.
إنظروا يا عالم ، يجب علينا أن ندير حياتنا بشكل أفضل

Buraya gelip benimkini yönetmek yerine, neden kendi mutfağını kuracak cesarete sahip değildin Nick?
لماذا ليس لديك الشجاعة لتدير مطبخك الخاص, "نيك"؟ بدلاً من أن تأتي إلى هنا و تستولي على مطبخي؟

Kendi başlarına kendi kasabalarında Sivil Cumartesi'yi yönetmek için dünyanın her yerinden insanları eğitmeye başlamak için sivil bir seminer düzenlediğimizden beri farkındalar.
لقد أنشأنا منذ ذلك الحين مدرسة دينية مدنية لتدريب الناس من كل مكان لقيادة تجمعات السبت المدنية بأنفسهم وفي مدنهم.

Şirketi yönetmek için kimi atadığım neden umurunda?
ما الذي يهمك فيمن أعيّن ليدير الشركة؟