"yıldan uzun" - Translation from Turkish to Arabic

• لأكثر من
• لمدة تزيد
• منذ أكثر

Kocam Cleo ve ben bu evde... 40 yıldan uzun yaşadık.
زوجي كليو وانا عشنا في هذا البيت.. لأكثر من 40 عاما

2000 yıldan uzun bir süredir Batı ve Doğu'nun bağlantısı.
كان همزة الوصل بين الشرق والغرب لأكثر من ألفيّ عام

Canlılar bunu bir milyar yıldan uzun bir süredir aynı şekilde yapıyorlar.
بنفس الطريقة التي كانت تقوم بها الكائنات الحية لأكثر من مليار سنة.

İkinci defasında adayı bir yıldan uzun bir süre zapt ettiler.
في المرة الثانية استولوا علي الجزيرة الداخلية لمدة تزيد عن العام

Deneylerimizde aşının 23 Celsius derecede bir yıldan uzun süre işe yaradığını gösterdik.
في معملي، استعرضنا قدرتنا على ابقاء اللقاح مخزن في درجه حرارة ٢٣ مئوية لمدة تزيد عن سنة بدون أن يفقد نشاطه على الإطلاق.

Size bir hikâye anlatayım, on yıldan uzun bir süre önce New York'ta yaşandı.
أليس كذلك؟ سأخبركم قصة قصيرة، ما حدث في نيويورك منذ أكثر من عقد من الزمن.

Bunu 3 yıl üst üste yaparsak 50 yıldan uzun bir süre sonra ilk defa cinsiyet eşitliğini sağlayabiliriz.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

On yıldan uzun bir süredir doktor olarak evsiz gazilerle, işçi sınıfı ailelerle ilgilendim.
كنت طبيبًا لأكثر من عقد اعتنيت بمحاربين قدامى مشردين من عائلات الطبقة الكادحة

İki yıldan uzun bir süre sessiz kaldım. Bu süreyi, neden başaramadığımızı anlamaya çalışarak olan biteni düşünerek değerlendirdim.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Ve bu tasarımcı T hücreleri, yani CAR T hücreleri, 17 yıldan uzun bir tahmini yarılanma ömrüne sahiptir.
وهذه الخلايا التائية المعنية بالسرطان وخلايا الكار تي، يمتد نصف عمرها الافتراضي لأكثر من 17 عامًا.

Ve bu CAR T hücrelerinin hastalarda on yıldan uzun süre yaşadığını gördük.
وجدنا أن خلايا الكارتي هذه تحيا داخل جسم المرضى لأكثر من عقد من الزمن.

Bu noktada, on yıldan uzun bir süredir, görünüşe göre inatçı bir sorun olan flört şiddeti üzerinde çalışıyordum.
لحد تلك اللحظة، كنت عملت لأكثر من عقد على مشكلة العنف في المواعدة التي بدت مستعصية.

Bir yıldan uzun süredir temizim. Neden yakamı bırakmıyorsun?
كنتُ نظيف لأكثر من سنة، لذا لمَ لا تتوقّف عن النظر فوق كتفي.

Ama petrol tekellerinin ve yozlaşmış hükümet yasalarının yüzünden... biz ve dünyanın geri kalanı 100 yıldan uzun süredir benzine mahkum olduk.
ولكن بسبب الشركات النفط العملاقة وقوانين حكومية فاسدة اضطرننا نحن وبقية العالم لاستخدام البنزين لأكثر من 100 سنة

Eğer 15 yıldan uzun yaşarsa çok zarar ederiz.
لكن إذا عاشت لأكثر من خمسة عشر سنة سوف يقضى على اموالنا

Keşfettiğim yol şu: eğer bir şeker bir yıldan uzun süre burada kalırsa, almanın vakti gelmiş oluyor.
طريقتيفيهذا.. لو بقت الحلوى بالآلة لأكثر من سنة .. أفضّل انتشالها

Rahibeler üstüne bir araştırmada, çalışma başladığında 75 yaşın üzerinde olan 678 rahibe, yirmi yıldan uzun bir süre takip edildi.
في دراسة على الراهبات، تم متابعة 678 راهبة - جميعهن كنّ فوق سن ال75 عندما بدأت الدراسة - لمدة تزيد عن عقدين.

Öldüğünde 62 yaşında olan Bumpy Johnson 40 yıldan uzun bir süre Harlemliler için bir halk kahramanı olmuştu.
(بومبي جونسون) كان بعمر 62 عندما توفى كان ذو شعبية عالية هنا في ضواحي (هارلم) لمدة تزيد عن أربعة عقود

Fonio'nun beş bin yıldan uzun süredir yetiştirildiği ve muhtemelen yetiştirilen en eski hububat olduğu ortaya çıktı.
واتضح بأن الفونيو كانت تُزرع منذ أكثر من خمسة آلاف سنة وقد تكون أقدم الحبوب زراعةً في أفريقيا.

Seni görmeye hep gelmiyorum. Bir yıldan uzun zamandır görüşmedik.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام