"yalan söylediğim" - Translation from Turkish to Arabic

• كذبت
• كذبتُ
• للكذب
• كذبي
• لكذبي
• كنت أكذب

Sana yalan söylediğim için üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilemedim.
آسفة لأني كذبت عليك لم أكن أعرف ما عليّ فعله

yalan söylediğim için özür dilerim ama seni korumak için söyledim.
انا اسف ان كذبت عليك لكنني فعلت ذلك من اجل حمايتك

Evet, yalan söylediğim için özür dilerim. Duygularını incitmek istemedim.
اجلو اسف لأنني كذبت, لم اكن اريد أن أجرح مشاعرك

Böylece yalan söylediğim için ne kadar üzgün olduğumu söyleme fırsatım olacak.
هذا يعطينى الفرصة لكى أعتذر أننى قد كذبت عليك

Sivil görevdeyken sana yalan söylediğim için senden özür dilerim.
أردتُ أن أعتذرَ لكِ لأني كذبتُ عليكِ عندما كُنتُ مُتخفياً

Minneapolis'li olduğum konusunda yalan söylediğim için özür de dileyecektim.
أردتُ أيضاً أن أعتذر لأنني كذبت عليك عندما قلت إنني من منيابوليس.

Sen yalan söylediğim için kızgınsın, doğu söylediğim içinde kızgınsın.
تكرهنى لو كذبت وتكرهنى ايضاً لو قلت الحقيقة

Bak, orada oluğum hakkında yalan söylediğim için üzgünüm, panikledim.
انا آسف أنني كذبت بشأن وجودي هناك, لكنني فزعت.

- Sana tarih öğrencisi olduğum konusunda yalan söylediğim için üzgünüm ama ben bir gazeteci değilim.
اسمع,انا اسف لاني كذبت عليك بخصوص اني ادرس التاريخ ولكني لست صحفيا

yalan söylediğim için üzgünüm ama buraya senin kazılarını çalmaya gelmedim.
أنا آسف لأني كذبت عليك لكنني لست هنا لسرقة حفرك

yalan söylediğim için üzgünüm ama bana ikinci bir şans vermelisin.
آسفة أني كذبت ولكن عليك أن تمنحيني فرصة أخرى

Ama bunu yapamamam sana yalan söylediğim anlamına gelmez.
لكن ليس لأنني لا أَستطيعُ تعني بأنني كذبت عليك

Tatlım, sana yalan söylediğim için özür dilerim.
أنا آسفة للغاية يا عزيزتي أني كذبت عليكِ

yalan söylediğim için üzgünüm.
انني متأسفة انني كذبت عليكم اتعرفين, انك محقة

yalan söylediğim ayarttığım ve terk ettiğim kızlardan biri hayatımı mahvetmeye çalışıyor.
كذبت عليها وأغريتها ومن ثم هجرتها تحاول أن تدمر حياتي

Ama seninle geçen birkaç günden sonra eğer doğruyu söylersem, yalan söylediğim için benden nefret edeceğinden korktum.
وكنتِ ستكرهيني لأني كذبت في البداية لا، ليس حقيقة يا أميري

Okulu kırdığım ve yalan söylediğim için üzgünüm.
انظر, أنا آسفة جداً لأنني تغيبتُ عن المدرسة و لأنني كذبت

Ama çok uzun zamandır yalan söylediğim birisi var. Kendim.
لكن هناك شخص كذبتُ عليه لمدة طويلة و كذبت على نفسي

Eğer yüzümü görebilseydin sana yalan söylediğim için ne kadar üzgün olduğumu görürdün.
وأردتُ منكِ معرفة ذلك أنّني لم أقم بفتح الملف ولو كان بقدرتكِ رؤية وجهي لعلمتِ أنّني متأسف لأنّني قد كذبتُ عليكِ

Eğer yüzümü görebilseydin sana yalan söylediğim için ne kadar üzgün olduğumu görürdün.
ولو كان بقدرتكِ رؤية وجهي لعلمتِ أنّني متأسف لأنّني قد كذبتُ عليكِ

Efendim, kızgınsınız biliyorum ama tekrar söylemek istedim, size yalan söylediğim için üzgünüm.
سيّدي، أعلم أنّك غاضب، وأريد أن أقول ثانية أنّي آسفة للكذب عليك.

yalan söylediğim için özür dilerim ama o küçük çocuk için ne kadar büyük bir şey yaptın bilemezsin.
أنا اتأسف بجد على كذبي ولكن لاتملك أدنى فكرة عما فعلت لهذا الولد الصغير

Aileme yalan söylediğim için kendimi kötü hissediyorum.
أشعر بتأنيب الضمير نوعاً ما لكذبي عليهما.

Ayrıca bunun işle alakalı olmadığını söylerken yalan söylediğim için üzgünüm.
وبالمناسبة لقد كنت أكذب عندما قلت أن هذا لم يكن لعبة متعلقة بالعمل