"yalnızlığı" - Translation from Turkish to Arabic

• الوحدة
• العزلة
• بالوحدة
• بالوحده
• عزلة
• البقاء وحدي

Ve her zaman reddedermişsiniz. yalnızlığı tercih edermişsiniz.
وكنت دائماً ترفضين الدعوة، إذ أنك تفضلين الوحدة.

Evet, kendimi kaybettim. İnsanı yiyip bitiren yalnızlığı ve aç gözlülüğü anlayamazsınız.
فقدت إدراكي أنتم لا تعلمون الوحدة الموحشة والطمع

Ama tüm bu olay halk arasında bu göçmen işçilerin fiziksel ve ruhsal yalnızlığı hakkında çok büyük bir kargaşa yarattı.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Bence dilsizliğinin tek nedeni, yaşadığı yerdeki yalnızlığı.
أظن أن السبب الوحيد لبكمه هي العزلة التي عاش فيها

Hep tek başımaydım ama yalnızlığı ilk kez bugün hissettim.
لقد كنت دائما وحدها ولكن للمرة الأولى، شعرت بالوحدة اليوم.

Doğruyu söylemek gerekirse, dul bir adam olmanın getirdiği yalnızlığı bir iki sene önce hissettim.
سأخبركِ الحقيقة انا لم اشعر بالوحدة رغم اني أرمل إلا في السنوات القليلة الماضية

Uzun yıllar önce, aynı yalnızlığı ben de hissetmiştim.
شعرت بالوحده نفسها لعدة سنوات..

yalnızlığı ve ruh eşini bulamamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
أعرف الوحدة الناتجة عن عدم إيجاد رفيق الروح.

Bazıları, yalnızlığı yeni arkadaşlar edinerek giderir.
البعض يعالج وجع الوحدة بالتعرف إلى أصدقاء جدد

Sanırım tüm dünyada yalnızlığı buradan daha iyi anlatabilecek bir yer yok.
لا أظنُّ بأنَّ هناك مكانٍ على الأرض يفهم الناس فيه الوحدة أفضل من هنا

Bilirsin, böyle yalnızlığı seven biriydi.
نعم تعلمين لقد كان من النوع الذي يحب الوحدة

Herkesin yalnızlığı kalabalığa tercih ettiği zamanlar vardır.
الجميع يحظى بأوقات يفضل الوحدة عن الحشود

İlham aradığınız için yalnızlığı tercih edeceğinizi düşündüm.
ظننت أنكي ستقدرين العزلة فأنتي تسعين للإلهام

Başarısız olmam demek kadınlarla fazla görüşememem demek, ama yalnızlığı seviyorum.
إنعدام مقومات النجاح يعني ،أنني لم أقابل الكثير من النساء . لكنني أحب العزلة

Evet, hep yalnız gezerdim. yalnızlığı severim.
، نعم ، أنا أتنزهُ لوحدي دوماً أنا اُحبُ العزلة

Şimdi ise, o acıyı tekrar yaşamaktansa, yalnızlığı tercih ediyor.
الآن هو يُفضل العزلة على إحتمالية عودة الألم

Yaptığın şeyin yalnızlığı takdir edilesi ve ben de bunu onurlandırmak niyetindeydim.
العزلة لما تفعله هو أن تكون محترم وأنوي أن أشرف ذلك

Büyükannesi ona hayaletler, sihirler, periler ile ilgili çok masallar okurmuş.... ...ve böylece Avni´nin yalnızlığı ortadan kaybolurmuş.
جدتها اعتادت أن تحكي لها قصص عن الحكايات الخرافية والأشباح والحكايات السحرية, وشعور افاني بالوحدة اختفي

Ve... 15 yıl boyunca bana verdiği sonsuz yalnızlığı Albert'ın hissetmesini.
و أتمنى لو أن ألبرت يستطيع أن يشعر أتمنى لو أنك تستطيع الشعور بالوحدة

Hayal kırıklığını ve arkasından gelecek olan yalnızlığı beklemeliyiz.
علينا انتظار حتّى تتلاشى أوهامها وتحس بالوحدة التي تليها

Tüm bu öfke, utanç ve yalnızlığı taşıyorsun bunu nasıl daha az anlarım bilmiyorum ve bir de bunu kağıda mı çizmek istiyorsun?
تملك الكثير من الغضب و العار و تشعر بالوحده و التي لا أعرف حتى الشعور بها فما بالك بفهمها و ما الذي قررت بأن ترسمه على الورق ؟

Gece aydınlıktır, ama götürmez bu yalnızlığı, Yaklaş yanıma, durma öyle yakışıklı.
الليل يذوي في عزلة تعال و عانقني

Normalde yalnızlığı severim.
بشكل عام، أحببت البقاء وحدي