"yapılmıştı" - Translation from Turkish to Arabic

• مصنوعة
• صُنع
• مصنوع
• بُنيت
• مصنوعاً
• صمم
• صُنعت

Ve neden öyle düşündüğünü anlayabiliyordum; bilirsiniz, o kadar güzelce yapılmıştı ki.
وعلمت حينها لماذا فكر كذلك. أتعلمون، لقد كانت مصنوعة بشكل فائق الجمال.

Onun beyni, bizimkiler gibi diğer primatlarla aynı şekilde yapılmıştı.
دماغه، كأدمغتنا، كانت مصنوعة في صورة أدمغة الرئيسيات الأخرى.

O video 2011 baharında yapılmıştı ve bugün itibariyle neredeyse 20 şehre gittim ve neredeyse 2000 kişiyi fotoğrafladım.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

Filmin yapıldığı yıllarda film dekorları için çok sık kullanılmayan reçineden yapılmıştı.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Fakat piyano da tahtadan yapılmıştı, onlar da elkoydular.
ولكن البيانو مصنوع من الخشب. لذلك حجزوه.

Bu kale ise, insanları içeride tutmak için yapılmıştı.
أما هذه القلعة فقد بُنيت لإبقاء الناس داخلاً

Doğru, bu piyano Franklin Roosevelt tarafından yapılmıştı.
صحيح. صمم هذا البيانو من قبل "فرانكلين روزفلت" ودعّمه بقاعدة على شكل نسر.

Bu dayanıklı araçlar, demirden ya da çelikten yapılmamıştı fakat beklenmedik biçimde yumuşak olan bir şeyden yapılmıştı: pamuktan.
لم تُصنع هذه الهياكل القاسية من الحديد أو الفولاذ، إنما وعلى نحوٍ غير متوقع صُنعت من مادةٍ لينة: القطن.

Tek parça mayoydu. Beyaz bir kumaştan yapılmıştı.
كانت بدلة إستحمام من قطعة واحدة مصنوعة من شئ أبيض اللون

O attığın saçma onu öldüremezdi. Kıtıktan yapılmıştı.
الضربة التي ضربتها له لم تستطع إيذائة لقد كانت مصنوعة من الكتان

Bu kadın taştan mı yoksa balmumundan mı yapılmıştı?
هَلْ كَانتْ مصنوعة مِنْ الحجارةِ ولا الشمعِ؟

İlk küre tahta ve demirden yapılmıştı ve 100 tane 25 vatlık ampul vardı.
كانت أوّل كرة مصنوعة من الخشب والمعدن، وكانت مزوّدة فقط بـ100 مصباح أبيض قوة 25 وات.

Yani, mermi 12 gramdı ve saf bakırdan yapılmıştı.
إذن، الرصاصة تزن 12 غرام، و مصنوعة من النحاس النقي

Benim teknem de orada yapılmıştı, Tornstrom'un sereninde.
كان لدي مركبي الخاص، صُنع في ساحة تورنستورم

Öbür taraf 2.000 yıl önce yapılmıştı ama bugün hâlâ var.
الجانب الآخر صُنع منذ ألفا عامًا وما يزال موجودًا.

Orijinalinde bu kısım da kristalden yapılmıştı ama bilmediğimiz sebepten ötürü kırılıp kaybolmuştur.
بالأصل، الطرف صُنع من اليشم ايضاً لكن لسبب ما، توقف

Onlardan birkaçı strafor ile yapılmıştı.
بعضا منها مصنوع من البولسترين.

Püre elmadan yapılmıştı.
أنهو تفاح مصنوع من الصلصه

Siz Şövalyelerin, büyük savaşçıların evreni keşfetmesi için yapılmıştı.
بُنيت لأجل فرسانك الصليبيون، لتستكشفوا الكون

Bu evler güneşte kurutulmuş taşlar ve bloklardan yapılmıştı.
بُنيت هذه المنازل من الصخور والأحجار.

Bu obje reçineden yapılmıştı ve çok hafifti.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

Fuller, ona benzetilerek yapılmıştı.
لقد صمم فولير على شكله.

Yapma bacak veya alçı protez yapılmıştı ve gerçek fizik rehabilitasyona başlıyordu.
صُنعت الأطراف الصناعية المعدنية أو الجبسية وبدأ التأهيل البدني الفعلي.