"yeniden inşa" - Translation from Turkish to Arabic

• إعادة بناء
• بإعادة بناء
• نعيد بناء
• إعادة البناء
• إعادة بنائه
• اعادة بناء
• لإعادة بناء
• تعيد بناء
• وإعادة بناء
• وأعدت بناء
• وأعيد بناءه
• نعيد البناء
• لأعادة بناء
• لإعادة البناء
• إعادة بناءه

Görevi güveni yeniden inşa etmek olarak belirlemek, bence bazı şeyleri geriye götürüyor.
أعتقد أنّ وضع مهمة إعادة بناء الثّقة نصب أعيننا ستكون له نتائج عكسيّة.

Ülkemizi yeniden inşa etmek istiyorduk, beş yıllık planlarımız vardı.
كنا نرغب في إعادة بناء بلدنا وكانت لدينا خطط خمسية

Su kemerini tamir ederken, 30 kiliseyi yeniden inşa etmeliyim.
بينما نعيد ترميم القناة، يجب عليّ إعادة بناء 30 كنيسة

Ve tarihi Filistin'e dönen diğer üçte bir, Kudüs Tapınağı'nı ikinci kez yeniden inşa etti, bu arada, bunu İran vergileri ile finanse etti.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Demek ki küresel kuruluşlarımızı günümüzün zorluklarına uygun olarak yeniden inşa etmek zorundayız.
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية، و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.

heykelin kısmi yeniden inşası ve işte orada Musul Aslanı, projemiz kapsamında tamamlanan ilk yeniden inşa.
إعادة البناء الجزئي للتمثال، وأيضاً أسد الموصل، أول إعادة بناء بالكامل من خلال مشروعنا.

Hemen hemen 2 yıl önce burayı yeniden inşa etmek adına bu tasarıyı Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı'nın yarışmasına sundum.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Tabii canım. Her şey var onlarda. Irak'ı yeniden inşa etmek ister misin?
بالتأكيد , ستجد كل شيء هل تريد ان تلعب اعادة بناء العراق ؟

Yarın, şehir merkezini yeniden inşa etmektense, şehri genişletme konusundaki fikrini açıklayacak.
غدا , سيعلن خطة لتوسيع المدينة بدلا من إعادة بناء مركز المدينة

Umuyorum ama beraberce ortak bir şekilde, altyapımızı yeniden inşa edeceğiz.
كما نآمل معاً في إطار الشراكة، نستطيع إعادة بناء البنية التحتية

Çünkü eğer şehirleri yeniden inşa etmeyi öğreneceksek onlara ihtiyacımız olacak.
لأننا سنكون بحاجة إليها إذا كنا نتعلم كيف ستعمل على إعادة بناء البلدات.

Buradaki insan topluluğuyla birlikte, sizlerle kenetlenmek bir ayrıcalık olurdu. bir adım atın ve dünyanın her yerinde güveni yeniden inşa edin.
مع مجموع الناس هنا، قد يكون من الشرف التعاضد معكم والمضي قدمًا في إعادة بناء الثقة في أرجاء المعمورة.

Hastalarımız yaşayabilsin ölmesinler diye diğer yardımseverler ve ben hastaneyi kan, ter ve gözyaşıyla yeniden inşa ettik.
بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس في إعادة بناء المستشفيات حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.

Bu nedenle yeniden inşa etmeyi önerdim. Bağış kampanyası düzenledim.
لذا اقترحت إعادة بناء. فقمت بجمع التبرعات.

3 yıl önce, yangından sonra kiliseyi yeniden inşa etmeyi önerdi.
لقد تعهد بإعادة بناء المعبد منذ ثلاثة سنوات ,بعد الحريق

Böyle bir iş yapıp Atlantic City'yi yeniden inşa etmiyoruz?
لكي يصنعوا أعمالاً كتلك و يقوموا بإعادة بناء مدينة "أتلانتيك"

Askerleri besliyor ve Irak'ı yeniden inşa ediyoruz.
نحن نطعم جنودنا، نحن نعيد بناء العراق هل تسير الأمور باتجاه خاطئ؟

Harekete geç ve köyü yeniden inşa etmek zorunda kalmadan bir şeyler yap.
حسناً, تحرك وافعل شيئاً قبل أن نعيد بناء القرية بكاملها

Ve sonra bu yıl tabii ki Katrina'ya cevap verdik, ve yeniden inşa çalışmalarımızı takip ettik.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

Beyler onu yeniden inşa edebiliriz. Bu teknolojiye sahibiz.
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه لدينا التكنولوجيا اللازمة

O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.
هنا اعادة بناء لبابل القديمة و هذه تينوختيتلان.

Ve varışımızla birlikte her şeyini kaybetmiş göçmenlerdik. Bu yüzden hayatımızı yeniden inşa edebilmek için çok çalışmamız gerekti.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.

Yani, Christchurch'ü yeniden inşa edeceksiniz Christchurch'deki en akıllı insanların kendi enerjileri ve kendi paralarınıyla ne yapmak istediklerini bilmeden inşa edeceksiniz.
أنت الآن تعيد بناء مدينة كريست تشرتش وأنت تجهل ماذا يريد أذكى الناس فيها ماذا يريد القيام به بمالهم الخاص وطاقتهم الخاصة.

Kudüs'e geri dönüp tapınağı yeniden inşa etmelerine izin verilmişti.
تم السماح لهم بالعودة إلى القدس وإعادة بناء المعبد.

Bu şehri kendi hayalimle, kendi kurallarımla yeniden inşa ettim.
وأعدت بناء هذه المدينة وفق تصوُّري وتحت قواعدي.

Bu tapınağı yıkarsanız, üç gün içinde yeniden inşa ederim.
،أهدم هذا المعبد وأعيد بناءه بثلاثة أيام

Şimdi yeniden inşa edeceğiz.
نعيد البناء الآن

Eğer bu türden bir saldırıyı, kısa süre içinde tekrar etseydiniz tesisleri yeniden inşa etmek için vaktimiz olmazdı.
لو قام الحلفاء بتكرار تلك الغارات بسرعه ولم يعطونا الفرصه لأعادة بناء تلك المصانع

Defalarca yeniden inşa etmek zorunda bırakılıp asla potansiyelimize ulaşamadığımız doğru.
نحن أجبرنا لإعادة البناء العديد من الأوقات،لا يجب أبدا أن إمكانيتنا.

Sanırım, burayı yeniden inşa etmene yardımcı olabilirim.
. أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في إعادة بناءه