"yunanlılar" - Translation from Turkish to Arabic

• اليونانيون
• الإغريق
• اليونانيين
• اليونان
• الإغريقيين
• اليونانية
• اليونانين
• يونانيون
• واليونانيون
• اليونايين
• يونانيين
• يختطفهم
• الأغريق

Bazı Yunanlılar Zeus'un, İsa'dan yüzyıllar önce gelen gerçek tanrı olduğuna inandılar.
كان اليونانيون قبل عصر المسيح يؤمنون إيمان عميق أن زيوس إله حقيقي

Yunanlılar dünyanın neden bu şekilde işlediğini anlamak için mitolojiyi kullandılar.
لجأ اليونانيون إلى الأساطير لكي يفسرون لماذا يسير العالم بهذه الطريقة

Ve eğer bu doğruysa, o zaman yapmak istediğimiz şey Yunanlılar'dan alınacak dört dersi gözden geçirmek olacak ve bir ders de bir Latin Amerikalıdan.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Yunanlılar ne olacağı hakkında düşündüler, tanrılar, insanlar ve ölümsüzlüğün iç içe geçtiği uzun bir süre boyunca
حسنا، فكر الإغريق حول ما يحدث عندما تخلط الآلهة والبشر والخلود لفترة طويلة.

Eski Yunanlılar gibi değil, ama bir robotun bir insanı sevdiği gibi.
ليس على طريقة اليونانيين القدامى لكن بالطريقة التي يحب بها الآلي إنسان

Ancak Yunanlılar iyi bilim insanlarıydı, ve MÖ 5. yüzyılda Miletli Leukippos şimdiye kadarki en kalıcı bilimsel fikirlerden birini ortaya attı.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

İslam tıbbı, çoğu itibariyle eski Yunanlılar tarafından atılan temeller üzerine kurulmuştur.
بُني الطب الإسلامي إلى حد كبير على القواعد التي وضعها اليونانيون القدامى

Eski Yunanlılar ölümsüz tanrılarının zayıflıklarını ortaya vurmaktan çok hoşlanırlarmış.
اليونانيون القدماء استمتعوا بالتظاهر بعدم وجود النواقص في آلهتهم الخالده

Antik Yunanlılar, bu tip bilimsel modelleri kuran ilk insanlardı.
اليونانيون القدماء كانوا أول من قام ببناء هكذا نماذج علميّة

Yunanlılar neden Elgin Heykellerinin geri verilmesini istiyorlar?
ولأي سبب آخر يطالب اليونانيون بعودة رخامات إلجين؟

Eski Yunanlılar dövüşçü horozları genç askerler için ilham verici bir örnek olarak kullandılar.
كما استخدم اليونانيون القدامى الديوك المحاربة كرمز لإلهام المقاتلين الشباب.

Fakat Yunanlılar Kara Deniz ve Doğu etrafında ticaret yapmaya başladıkça tasvirleri daha gerçekçi bir hâl aldı.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Fakat yine de, Yunanlılar eşitlikçi fikirleri benimsedi.
على الرغم من ذلك، نبهر الإغريق بمُثُل المساواة.

Antik Yunanlılar, ışığın ne olduğu ve görmenin işleyişi hakkında bilimsel düşünenlerin ilkiydi.
الإغريق كانوا أول من فكر بصورة علمية أو غير علمية حول الضوء وماهيته وكيف يؤثر على آلية الرؤية.

Yunanlılar bunu hızlandırmak istiyordu.
بالنسبه للأكثر اليونانيين فقد رأوا أن هذا الأنزال عجل به

Sarhoş Yunanlılar kalabalığında işe yarıyor.
اذا اردت ان تخدع بعض من اليونانيين السكارى لا شئ افضل من ذلك

Bu savaşın çok uzadığını söylersem, tüm Yunanlılar adına konuşmuş olurum.
أعتقد أنني أتحدث باسم كل اليونانيين عندما أقول لقد استمرت هذه الحرب لمدة طويلة

Yunanlılar volkanın neden sürekli lav püskürttüğünü açıklayabilmek için bu efsaneyi kullandılar.
استخدم اليونان الأسطورة كتفسير للحمم البركانية المتكررة بالبركان

Kahrolsun, Yunanlılar bundan 3000 yıl önce bizden daha ileriydiler.
تبا, بل إن الإغريقيين قبل 3000 سنة كانوا لا يقلون تطورا عنا

Yunanlılar gümrük kayıtlarını doğru düzgün tutmazlar.
القاعدة اليونانية لبيانات الهجرة ذات اختلال وضيفي ملحوظ

Eski Yunanlılar kendi kaprislerine indulged bu şekilde, ve oldu bak.
اليونانين القدامى منغمسون في أهوائهم بهذه الطريقة و إنظري ماذا أصبحوا

Siz Yunanlılar, gurur ve mantığı bazen karıştırıyorsunuz.
إنكم يونانيون تتفاخرون بمنطقكم

Spartalılar, köle iken azat edilip asker olanlar cesur Yunanlılar, hepimiz yürüyorduk.
سبارطيون حيث موطن الجنود العبيد المحررين واليونانيون البواسل

Birkaç Çinli barda etrafında oturuyormuş. Yunanlılar çalıştırıyordur.
فقط زوجين صينيين يجلسون هناك اليونايين هم من يشغلونه

İranlılar, Meksikalılar, Bolivyalılar, Yunanlılar, Türkler.
هؤلاء ايرانيين , مكسيكيين , بوليفيين , يونانيين , اتراك

Onları Yunanlılar yakaladı. Anladın mı?
يختطفهم الغرباء هل تعلم ماذا أقصد؟

Yunanlılar, yaratıcılığı sağlayan bu refakatçi kutsal ruhlara "demon" diyorlardı.
لقد أطلق الأغريق هذه الروح الإلهية المصاحبة للإبداع " الشياطين."