"zorundaydı" - Translation from Turkish to Arabic

• عليه أن
• اضطر
• عليها أن
• كان عليها
• اضطرت
• بُدَّ أنْ
• إضطر
• لزاماً
• كان يجب
• توجب عليها
• يجب عليه
• لا بُدَّ
• توجب عليه
• تحتم
• واضطر

O da, ben de biliyorduk ki, beni bırakmak zorundaydı.
كان يعرف و كنت أعرف أنة كان عليه أن يتركني

Bir mindere oturmak zorundaydı; kıprdamadan, hareketsiz biçimde, çünkü çok ağrısı vardı.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Bu durumda, Almanlar da bir el atmak zorundaydı.
في هذه الحالة اضطر الالمان لتقديم يد المساعدة

Kız için de çok zor oldu. Adamı teşhis etmek zorundaydı.
ولقد كان من الصعب جدا عليها كان عليها أن تتعرف عليه

Hayır, kızım onlarla ama telefonunu bazı nedenlerden dolayı kapatmak zorundaydı.
لا، ابنتي برفقتهما لكنها اضطرت إلى إغلاق هاتفها لسبب أو لآخر

Elbette iş seyahatine çıkmak zorundaydı, ama bundan nefret ederdi.
بالطبع هو كان لا بُدَّ أنْ يُسافرَ للعملِ، لَكنَّه كَرهَه

Yaklaşık bir ay önce kedilerce kaçırıldı. Artık yaşlanmıştı zaten. Emekli olmak zorundaydı.
تم إختطافه, و لم يكن فى أفضل حالاته لذلك إضطر إلى التقاعد

İki buçuk yaşlarında yürümeye başladığı andan itibaren, sabit durabilmesi için bacak ortezi kullanmak zorundaydı.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

Düzgün bir şekilde büyüyemediği için yüzüne yerleştirilen beslenme sondası takmak zorundaydı.
لأنه لم يكن ينمو بشكل مناسب، كان عليه أن يضع أنبوب التغذية الذي كان يوضع على وجهه.

Yatağa ilk giden, para ödemek zorundaydı.
من يذهب إلى الفراش أولاً عليه أن يدفع غرامة

Frankie, ona maç ayarlamak için elini cebine atmak zorundaydı dışarıdan idarecilere para ödeyerek ödülü cazip hale getirdi.
اضطر فرانكى للدفع من جيبه لكى يجلب مباريات جيّدة كان يدفع للمديرين مبالغ زائدة

Mezarlığa geldiğim için Kızılderili beni öldürmek zorundaydı.
اضطر الهندي أن يقتلني لقدومي إلى موقع الدفن

En az 30 yıl boyunca tanrıçaya hizmet etmek zorundaydı.
يتعين عليها أن تخدم الإلهة للـ 30 سنة قادمة على الأقل.

Otizmli erkek kardeşi ve çoklu skleroz hastası annesi için altı yaşından beri yemek yapmak zorundaydı.
كان عليها ان تطهو لأخيها من سن السادسة الذي كان يعاني من مرض التوحد ولأمها، التي كانت مصابة بمرض التصلب المتعدد

Soluğu burada almak zorundaydı çünkü daha güneye gitmek istersen, gemi tutacağın yer burasıdır.
انها اضطرت ان تتوقف هنا لأنكإناردتالذهابجنوبآ، هنا يمكنك الحصول على القارب

Kendi üzerinde olduğunu bulmak zorundaydı.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَجدَ الذي خارج لوحدك.

Bu, onun için tam bir sürprizdi, bu yüzden hızlı hareket etmek zorundaydı.
،وهذه كانت مفاجأة كبير للغاية لذا إضطر أنْ يتصرف بسرعة

Burada gelişen bitkiler, kurak bir dünyaya alışmak zorundaydı.
كان لزاماً على النباتات هنا التكيف مع عالمٍ قاحل

Bundan önce, Tarımsal Devrim boyunca, yapılan her şey insan kas gücü veya hayvan gücü ile yapılmak zorundaydı.
قبل هذا، خلال الثورة الزراعية، كل شيء تتم صناعته كان يجب استخدام العضلات البشرية أو الطاقة الحيوانية.

Neden ölmek zorundaydı ki?
لماذا توجب عليها ان تموت ؟

D'Leh, bu topraklara hükmeden kudretli canavarla tek başına yüzleşmek zorundaydı.
ديليه، يجب عليه مواجهة أقوى المخلوقات المتوحشة والتي تحكم تلك الأرض

Bütün ailesine bakmak zorundaydı.
توجب عليه مساندة عائلته بأكملها

Raporda bundan bahsetmemek için, yalan söylemek zorundaydı.
تحتم عليه ذلك، بحالة رغبته بإستبعاد ذلك من التقرير.

Arabası bozuldu, kral prensesi kurtarmak için onu bırakmak zorundaydı.
تعطّلت عربتها واضطر لتركها خلفه لإنقاذ الأميرة