"أؤكّد" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich versichere
• versichere ich
• ich sage
• bestätigen
• Ich sag
• versichern
• verspreche ich
• ich verspreche

Ich weiß nicht, woher du deine Informationen bekommst, aber Ich versichere, sie sind falsch.
لا أعلم من أين تتلقى معلوماتك، ولكن يُمكنني أن أؤكّد لك، إنّها خاطئة

Und Ich versichere dir, in meinem Land haben wir alle modernen Annehmlichkeiten.
وأنا أؤكّد لك، هناك في بلدي لدينا كل وسائل الراحة الحديثة

Aber Ich versichere Ihnen, dass weder die neue Technologie noch Ihr Rang als Offizier,
لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط...

Oh, ich habe keine unlauteren Absichten, das versichere ich Ihnen, Ma'am.
يمكنني أن أؤكّد لكِ بأنني لا أخطط لفعل أمر شرير يا سيدتي

ich sage Ihnen, dass ist kein Chemieunfall, dass ist eine Vertuschung.
أؤكّد لكما أنّها ليست قصّة مواد كيماوية و إنّما تمويهٌ.

Nun, das kann ich bestätigen, wenn ich mir dieses Gestein anschaue, aber, wenn es dort entdeckt wurde, gehört es auch ihnen.
الآن، أستطيع أن أؤكّد هذا عندما ألقي نظرة على الصخرة. ولكن بما أنها وُجدت هُنالك، إذًا هي مُلكٌ لهم.

Ich sag´s dir, der Typ kann verdammt noch mal unmöglich der Kühlwagen-Killer sein. Sir.
إنّي أؤكّد لك، محال أن يكون هذا الرجل هو قاتل شاحنة الثلج...

Also kann ich dir versichern, dass ich auch keine Zeit für Spielchen habe.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Das ist nachvollziehbar, aber Ich versichere Ihnen, es ist wahr.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

Unser Einsatzkommando wird auf alle Anhaltspunkte reagieren und Ich versichere ihnen, dass das New York City Police Department nicht ruhen wird, bevor wir das kleine Mädchen gefunden haben.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

Für diese... großartige Idee. Und Ich versichere ihnen, dass er sein Leben nicht umsonst gegeben hat.
لأجلِ هذهِ الفكرة العُظيمة، و أنا أؤكّد لك،

Es ist einigermaßen schnell, aber Ich versichere Ihnen, es ist sehr schmerzhaft.
-إنّه سريع نسبيًّا، لكنّي أؤكّد لكَ أنّه مؤلم جدًّا . -عجبًا!

Ich versichere dir, sobald ich hier fertig bin, wirst du meine ungeteilte Aufmerksamkeit haben.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا.

Ich versichere dir, dem Jungen geschieht nichts, solange er bei mir ist.
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي

Du kannst dir die Mühe sparen, Kumpel. Ich versichere dir, deine Tochter könnte nicht in besseren Händen sein.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Sir, das wäre kein Kuddelmuddel, wenn wir die Abdrücke hier zentral erfassen könnten. Das versichere ich Ihnen.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.
لا، هي كانت فتاة رقيقة، أؤكّد لك

ich sage Ihnen, wir können dieses Ding stoppen.
و أنا أؤكّد لك أنّه أمامنا فرصةٌ كبيرة لإيقاف ذلك الشيء

Sie lag im Sterben und ich sage dir, - ich habe das Richtige getan.
إسمع , لقد كانت تحتضر و أنا أؤكّد لك , لقد إتخذتُ القرار الصائب

Als eine vereidigte Offizierin der US-Regierung... kann ich zu diesem Thema weder etwas bestätigen, noch etwas abstreiten.
بصفتي مؤدّية اليمين الدّستوري للحكومة الأمريكيّة، لا يمكنني أن أؤكّد أو أنفي أي شيّء متعلّق بهذا الشّأن،

Oh, Ich sag' dir, die tun mir wirklich leid.
أؤكّد لك، أتعاطف معهم حقّاً

Ich möchte der Öffentlichkeit versichern, dass wir alles in unserer Macht stehende tun,... was diese Fälle betrifft.
أود أن أؤكّد للعامّة بأننا نبذل كل ما بوسعنا للسيطرة على هذا الأمر

Hallo, bevor wir anfangen, verspreche ich Ihnen, rückblickend wird nichts schmerzlicher sein als die Erinnerung an das glorreiche Risiko, das Sie vermieden haben.
مرحبًا بكم، قبل أنْ نبدأ أؤكّد أنّكم عندما تستذكرون حياتكم لن تكون هناك ذكرى أهمّ مِنْ قبولكم لهذه المجازفة التي تمّ اختياركم لها

ich verspreche euch, dass ich nur Gerechtigkeit will.
أؤكّد لكم أنني لم آتي لهنا إلا باحثًا عن العدالة