"أحدُ" - Traduction Arabe en Allemand

• Einer
• niemand
• keiner
• Jemand
• eines von zwei

Darauf kann Einer von euch schlafen. Ich nehme das Bett.
أحدُ أصّحابِك بِإمّكانِهِ النومَ عليه سوف آخُذُ السرير

Und war Einer dieser Gründe die Tatsache, dass Schillinger wusste, dass Wittlesey Ross getötet hatte?
هل كانَ أحدُ تلكَ الأسباب حقيقةَ أن شيلينجَر كانَ قد عرِفَ أن ويتلسي قتلَت روس؟

niemand kommt hier herein, bevor du etwas erledigt hast.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Freut sich außer mir niemand darüber?
هناك لا أحدُ ما عدا ذلك إضافةً إليّ سعيد بشأن هذا؟

Vorläufig betritt keiner die Küche.
لن يدخل أحدُ المطبخ حتى أعلم ما الذي يحدث

Einmal in deinem Leben muss dich Jemand windelweich prügeln.
لكن هناك طريقة واحدة لتتعلم الأمر عندما يبرحك أحدُ ما ضربا

Und wer dir hilft ... wenn Einer von diesen Wichsern hinter dir mit einem Messer steht.
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين

Doch früher oder später, werde ich dich zurückverlegen... und dann wird Hoyt oder Einer seiner Biker Kollegen... die Arbeit mit dir beenden.
و لكني سأُعيدُكَ عاجِلاً أم آجِلاً و سيُنهي هويت أو أحدُ زُملائُهُ الدَرَّاجين حياتَك

Einer der Chinesen sagte mir, das du ihn bedroht hast. Wovon reden Sie?
أحدُ الصينيين أتاني و قالَ أنكَ هَدَّدتَه

Einer ihrer Schüler hat einen grippalen Infekt?
أحدُ طلاّبها مصابٌ بالبرد؟ لم يعد الفريقُ كما كان

Dieser Informant ist in Ihrer Abteilung. Er ist Einer von Ihren Leuten.
هذا المُخبر موجودٌ في قسمك و هو أحدُ رجالك

James Dempsey. Er ist Milliardär und Einer der mächtigsten Männer des Landes.
و هو ملياردير و أحدُ أوسعِ الرجالٍ نفوذاً في البلاد.

Keine Panik. Diese Sendung guckt doch sowieso niemand.
لاتقلق، يُراقبُ لا أحدُ هذا المعرضِ الغبيِ.

Wäre ich ehrlich gewesen wäre, was den Magenbypass angeht, würde niemand mehr auf mich hören.
لو أفصحتُ عن جراحةِ المَجازةِ المعديّةِ لما استمعَ لي أحدُ بعد الآن

Deshalb will niemand dir bei Missionen als Partner zugeteilt werden.
لهذا لا أحدُ يودُ أن يكون شريكاً لكِ، في المهمات

Sie ist eine tolle Frau, und eine super Mutter, und niemand kann die Zukunft vorraussagen... aber auf keinen Fall.
إنّها إمرأة رائعة، أمٌ عظيمة، ولا أحدُ يمكنه التنبأ بالمُستقبل. لكن قطعاً لا.

niemand geht runter, bis die Ausrüstung hier ist.
يَهْبطُ لا أحدُ هناك حتى نحن عِنْدَنا الترسُ الصحيحُ.

Ja, niemand kommt darauf, dort nach ihr zu suchen.
إنّهُ أحدُ الأماكنِ التيّ لن يبحثوا فيها

Ausser mir geht keiner ans zweite Fach.
لا أحدُ يَلمْسُّ الرفَّ الثانيَ، ما عداي أنا

Unsinn! keiner kann sich so weit ans Säuglingsalter zurückerinnern.
لا أحدُ يَتذكّرُ أيّ شئَ مِنذْ متى هم كَانوا إثنان.

So was Liebes, so was Zärtliches hat noch nie Jemand zu mir gesagt.
هذا ألطف و أرق شيء قد قاله أحدُ لي من قبل

Früher oder später muss Jemand entscheiden, wen wir zuerst essen werden.
في نهاية المطاف، أحدُ ما سيضطر أن يقرر من منا سيؤكل أولاً ماذا ؟

Will kann eines von zwei Dingen für uns sein, eine Unterstützung... oder eine Gefahr.
(ويل) بالنسبة لنا أحدُ شيئين.. إما مصدرُ نفع أو مصدرُ خطر.