"أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung
• wissen
• weißt
• wusste
• Idee
• Vorstellung
• keinen Schimmer

wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Es war auch offensichtlich, dass sie keine Ahnung hatten, dass außerhalb ihrer Gegend viele Möglichkeiten lagen.
وهذا دليل أيضاً بعدم امتلاكهم أدنى فكرة بوجود مساحة من الفرص تقع أبعد من حيّهم.

Ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Sie wissen nicht, worauf Sie sich einlassen, haben keine Ahnung, wie entsetzlich diese Geschichte enden kann.
ليس لديك أدنى فكرة عما ورطت نفسك به أنت بالتأكيد لا تعلم مدى عمق هذا

Habt ihr die leiseste Ahnung, wieviel diese kleine Jungfrau Wert ist?
هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟

Hast du eine Ahnung, was ich durchgemacht hab, um dich zu retten?
هل لديك أدنى فكرة عما ممرت به و أنا أحاول إنقاذك؟

So wie er aussieht, hat er keine Ahnung, wie nahe er dran war.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Haben Sie `ne Ahnung, wie mein Leben in den letzten 10 Jahren aussah?
ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت حياتي عليه في العشر سنوات الماضية؟

Sie haben in Wirklichkeit keine Ahnung, warum sie das Video gemacht hat.
و في الواقع ليس لديك أدنى فكرة عن سبب صنعها للفيديو

Du hast keine Ahnung, wie schön es ist, sich mal um niemanden zu kümmern.
لا يوجد لديك أدنى فكرة كم هو جميل أن لا تعتني بأي أحد،

weißt du, für einen Detective hast du wirklich absolut keine Ahnung.
أتدري؟ بالنسبة لكونك محققاً، أنت لا تملك أدنى فكرة قط.

Er hat keine Ahnung davon, wie hart die Arbeit sein wird.
ليس لديه أدنى فكرة عن كيف سيصبح هذا العمل شاقاً.

Ihr Vater hatte keine Ahnung, was er da an Bord schmuggelte.
لم يملك والدك أدنى فكرة عما زرعه على تلك الطائرة

Ich habe keine Ahnung, welchen Unsinn meine Frau Ihnen erzählt hat.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.

Ich höre dir zu und hab keine Ahnung wovon du da sprichst.
بالإستماع إليك , ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث به ..

Ich beende mein Juniorjahr und ich habe keine Ahnung, was ich tun möchte.
،إنني أنهي سنتي الثانوية الأخيرة ولا أملك أدنى فكرة عما أريد فعله

Ich hatte keine Ahnung. Aber ich wusste, das Spiel war vorbei.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Mir wurde klar, dass ich absolut keine Idee hatte, wie ich dahin käme.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك

Nun, sie hatte keine Vorstellung, wonach sie suchen sollte.
في ذلك الوقت لم يكن لديها أدنى فكرة عما ينبغي لها البحث عنه.

Ich hatte keinen Schimmer, was wahre Macht bedeutete.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.