"أردتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• du willst
• Du wolltest
• Sie wollen
• Sie wollten
• wolltest du
• Sie möchten
• du magst
• dir
• wollten Sie

Wenn du willst, dass die Leute dich anders sehen, tu was dafür.
إن أردتِ أن ينظرَ إليكِ الناسُ بطريقةٍ مختلفة، أرغميهم على ذلك.

Wir können aufhören, wenn du willst, aber irgendwann musst du es tun.
انظري، يمكننا التوقف إن أردتِ لكن في نهاية الأمر ستقومين بها،

Nur um sicher zu gehen, Du wolltest also, dass heute alle ins Einkaufszentrum gehen ?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Er hat das Vogelhaus aufgehängt, wo Du wolltest. Darum geht es nicht.
أعني ، لقد كان يعلّق بيت الطيور حيث أردتِ ، صحيح؟

Meinetwegen können Sie sie so oft haben, wie Sie wollen.
على حسب ظني، يمكنك الحصول عليها متى أردتِ

Wenn Sie wollten. Sie müssten nur den richtigen Mann heiraten.
إذا أردتِ ذلك، وإذا تزوّجتِ الرجل المناسب

Das ist so kitschig. Das wolltest du wirklich tun?
هذا سخيف جداً، لا يمكنني تصديقه هل هذا ما أردتِ فعله؟

- Hör zu! Du kannst ja hier bleiben und mit den anderen sterben, wenn du willst. Ich tue das sicher nicht.
اصغى إلىّ، يمكنك البقاء هنا والموت هنا، لو أردتِ هذا

Wenn du willst, dass ich bettele, ist das was anderes.
دعوتك للتو أن تشاركيني المنزل إذا أردتِ أن أرجوكِ فهذا شيء مختلف

Wenn du willst, dass der Job richtig gemacht wird, musst du ihn schon selber machen.
إذا أردتِ إنجاز عمل بشكل صحيح فافعلي ذلك بنفسك

Nimm mal an, du willst jemanden abmurksen, ohne erwischt zu werden.
لنفرض أنك أردتِ سرقة أحدهم دون الإيقاع بكِ

Wenn du willst, bringe ich dich zurück in die Stadt.
أستطيع إعادتك إلى المدينة الآن إذا أردتِ

Ich dachte, Du wolltest immer, dass dein erstes Mal etwas Besonderes ist.
اعتقدت بأنكِ دائمًا تقولين أنكِ أردتِ مرتك الأولى أن تكون مميزة.

Ich dachte, Du wolltest mir die Arbeit zeigen, die die Konkurrenz fabriziert.
ربما أردتِ أن ترينى .... نوع العمل الذى ستؤول إليه المسابقة

Du wolltest alles über die Poesie und über die Musik lernen.
أردتِ تعلم كل شيء حول الشعر ، حول الموسيقى

Du wolltest doch nach Palm Springs!
أردتِ الذهاب إلى بالم إسبرينغز وها نحن نذهب إلى بالم إسبرينغز

Wenn Sie wollen, können Sie im Motel bleiben, bis es Ihnen besser geht.
أذا أردتِ يمكنكِ أن تمكثى فى الفندق حتى تتحسنين

Wenn Sie wollen, können Sie es mieten. Spoolie ist zwei Wochen im Rückstand.
يمكنكِ تأجير الغرفة حتى أن أردتِ السيدة سبول لم تدفع أيجار أخر أسبوعين لها

Sie wollten Ihre Gefühle nicht rauslassen und sich einreden es sei nicht passiert, um sich nicht damit auseinandersetzen zu müssen.
أردتِ حبس عواطفك، والتراجع، وربما التظاهر بعدم حصول ذلك كي لا تضطري لمواجهته.

Schatz, es ist halb elf. wolltest du heute nicht früh ins Bett?
عزيزتي، إنّها العاشرة والنصف، ألم تقولي أنّكِ أردتِ النوم مبكّراً؟

Sie ist noch nicht aufgewacht, aber ich kann sie zu ihr bringen, wenn Sie möchten.
لم تستيقظ بعد لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ

Du kannst dich gern im Haus umsehen, wenn du magst.
بإمكانكِ أن تلقي نظرة على المنزل إن أردتِ

Na ja, ich habe dir gesagt, du könntest zuhören, meinen Gedanken zuhören, wenn Du das willst.
لقد قلت بأنكِ يمكنكِ الإصغاء تسمعي ما أفكر فيه لو أردتِ .. هل حاولتِ ؟