"أسف" - Traduction Arabe en Allemand

• mir leid
• Sorry
• Entschuldige
• Entschuldigung
• Verzeihung
• Entschuldigen
• Es
• Entschuldigt
• leider

Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, du seiest nicht da.
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟

Hören Sie, Es tut mir leid, wenn Sie meinetwegen Probleme hatten.
انظري ,انا أسف اذا كنت قد سببت لكي أي مشاكل

Es geht um nationale Sicherheit. Tut mir leid, ich muss dich kitzeln.
أنها مسأله متعلقه بالأممن القومى أننى أسف ولكننى يجب أن أدغدغك

Tun Sie's auch? Sorry, Boss. Ich vertraue nur zwei Menschen.
أسف ايها الزعيم, لكن هناك رجلان فقط أثق بهم

Entschuldige, ich rede zu viel, aber du bist der einzige Freund, der das versteht.
أسف انى بكيت بهذا الشكل . لكنك الصديق الوحيد الذى يتفهم ذلك

Entschuldigung, aber ich würde jetzt lieber das Apartment eines toten Mädchen durchwühlen.
أسف ، أنا أفضل أن اذهب للتسلسل إلى شقة فتاة ميتة

Es tut mir leid, dass dir unser Ausflug keinen Spaß macht.
أسف لانك لا تمضلى وقتا ممتعا فى رحلة التخييم هذه

Ich weiß, Es bedeutet nicht viel nach 26 Jahren... aber Es tut mir leid.
أنا أعرف أن هذا لا يهم بعد ستة و عشرون عاماً لكني أسف

Tut mir leid, dass ich Sie zu Hause anrufen musste, Euer Ehren.
أنا حقاً أسف كان يجب أن أتصل عليك في البيت, سيادتك.

Tut mir leid, aber wir können unmöglich alle Würmer retten, nicht, wenn Ihr Euer Kino noch in diesem Leben fertigstellen wollt.
أنا أسف ولكننا لا يمكن أن نخاطر بكل الديدان. لا إذا تُريدَ كنت تريد المسرح ينهى فى هذا الوقت.

Ich würd Ihnen wirklich gerne helfen, aber ich kann's nicht. Tut mir leid.
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف

Tut mir leid, aber ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemandem.
أنا أسف ولكننى أظنك أخطئتى فى على أنى شخص أخر

Tut mir leid, Sayid, aber manche Dinge passieren einfach-- keine Erklärung, kein Grund.
أسف يا سيد لكن بعض الأشياء فقط تحدث بلا منطق, بلا سبب

Tut mir leid, Mann, du hast recht. Ja. Was für Manieren.
أنا أسف يارجل , أنت محق لقد نسيت أصول اللياقة

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

Okay, ich hab's kapiert, tut mir leid. - Ich bin nur so gespannt.
حسناً ، فهمت قصدك ، أنا أسف ، أنا فقط يغمرني الحماس

Sorry, dass Es so früh ist. Bis 1 0:00 muss ich fertig sein.
أسف على التطرق إلى هذا في وقت مبكر ولكن ينبغي أن أتم هذا قبل العاشرة

Entschuldige, ich hätte dir sagen sollen, dass der Wald gefährlich ist.
أسف.. كان عليّ أن أخبرك سابقا بخطورة الغابة

Entschuldigung, aber die hängen neue Sachen an Ihre Wand und Sie haben Es nicht bemerkt?
أوه، أنا أسف لقد قاموا بتعليق صوراً جديده على حائطك و أنتى لم تلاحظى؟

Verzeihung. Ich kann nicht mehr als 10 Millionen ausgeben.
أنا أسف فلا يمكنني أن أصرف أكثر من عشرة ملايين دولار فقط

Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber eine junge Frau hatte gestern Nacht einen Unfall.
أسف لإزعاجك يا سيدتى و لكن شابه صغيره حدث لها حادثه ليلة أمس

Ich weiß, Es ist der falsche Zeitpunkt. - Macht Es dir etwas aus?
اعرف ان الوقت ليس مناسبا و أنا أسف لذلك هل تمانعين ؟

Entschuldigt die Störung, aber wir sind etwas spät dran, Eure Hoheit.
أنا أسف لأزعاجك ولكننا متأخرين بعض الشيء يا صاحب السمو

Tut mir wirklich leid. Aber ich kann dir leider nicht helfen.
أنا أسف بشأن صديقك, ولكني لا اعلم شيء قد يساعدك