"أسوأ ما في" - Traduction Arabe en Allemand

• Das Schlimmste am
• was das Schlimmste daran
• schlimmste an
• Am schlimmsten
• was noch viel schlimmer
• das Schlimmste von allem

Das Schlimmste am Boxen ist der Morgen danach.
أسوأ ما في القتال هو صباح ما بعد القتال , أتعلمين ؟

Das Schlimmste am Krebs ist nicht, was er dir antut, sondern denen, die du liebst.
‫أسوأ ما في السرطان ليس تأثيره عليك ‫بل على الذين تحبهم

Und möchtest du wissen, was das Schlimmste daran ist?
و تريد أن تدري ما هو أسوأ ما في الأمر ؟

Willst du wissen, was das Schlimmste daran ist?
أتود أن تعلم أسوأ ما في الأمر؟

Das schlimmste an der Sache ist, als ich dieses Kind zum Flughafen fuhr, er sah aus, als würde er fast durchdrehen.
أسوأ ما في الأمر هو عندما أقلّيتُ ذلك الفتى للمطار بدا سهلاً أن ينقلب

Am schlimmsten ist, dass ich es hätte wissen müssen.
أسوأ ما في الأمر، هو أنني كان يجب أن أفهم

Nein, was noch viel schlimmer ist, ich hatte irgendwie vergessen, es ihr zu erzählen.
لا لا لا. أسوأ ما في الأمر هو أن، أنا... نوع ما نسيت أن أخبرها.

Wisst ihr, das Schlimmste von allem ist, wie die Leute einen ansehen, wenn man ihnen sagt, dass man krank ist.
أتعلموا أسوأ ما في الأمر هي نظرة الناس لكم حين تخبروهم بأنكم مرضى

Du weißt schon, was das Schlimmste daran ist?
أتدري ما أسوأ ما في الأمر؟

Weißt du was das schlimmste an dieser ganzen Heldensache gewesen ist?
أتدرين ما هو أسوأ ما في موضوع البطل بأكمله؟

Das schlimmste an der Sache ist, dass immer, wenn ich krank werde, ich mir dutzenden Leute anhören muss, die mich verurteilen.
أسوأ ما في الأمر هو أنّني كلّما مرضت توجّب عليّ الاستماعُ إلى عشراتٍ ممن يحكمونَ عليّ

Doch Am schlimmsten waren die Depressionen.
ولكن الأسوأ... أسوأ ما في الأمر كان الإكتئاب.

Am schlimmsten war, dass Graf Olaf immer noch auf freiem Fuß war, was bedeutet, die Polizei hatte ihn noch nicht geschnappt und würde ihn auch noch lange nicht schnappen.
وكان أسوأ ما في الأمر هو أن الكونت "أولاف" الشرير ما زال طليقاً، وهي جملة تعني هنا أن السلطات لم تعتقله

Und das Schlimmste von allem ist, während ich mich im diese undankbaren Geschöpfe kümmere, auf die ich aufzupassen verdonnert bin... kann ich nicht aufhören, darüber nachzudenken... daß ich möglicherweise ein schlimmerer Loser bin als auch nur einer von ihnen.
و أسوأ ما في الأمر بينما أنظر إلى ناكري الجميل أولئك المسؤول عن مراقبتهم لا أنفكّ عن التفكير...