"أشكركم" - Traduction Arabe en Allemand

• danken
• Danke für
• vielen Dank
• Ich danke
• bedanken
• Dankeschön
• - Danke
• danke dir für
• Danke schön
• Applaus
• Danke sehr
• herzlichen
• danke Ihnen
• ich möchte Ihnen

Der Punkt ist, es zu denken und dann zu tun. So, ich möchte Ihnen danken.
إذن النقطة الأساسية هي أن تفكر أولا ثم تقوم بالفعل. وهنا أود أن أشكركم.

Kinder, ich möchte euch danken, dass ich heute hier sein durfte.
أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم

Es ist meine Aufgabe, Ihnen für Ihre Güte meinem Sohn gegenüber zu danken.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني

- Danke für's Kommen. - Das wollten wir nicht versäumen.
أشكركم كثيراً جداً على مجيئكم لقد أردنا رؤيتكما اكثر من أى شىء بالعالم

Also, vielen Dank für eure unglaublich neugierigen und präzisen Fragen, und noch ein schönes...
لذا أشكركم على التحقيق المذهل و الأسئلة الدقيقة و احظوا بالكثير من أنت

Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind, um Ihre Trauer und Ihre Ungläubigkeit auszudrücken.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

Bevor ich die Gewinnerin kröne, möchte ich mich persönlich bei allen jungen Damen für ihren Einsatz bedanken, unsere Gemeinschaft zu verbessern.
قبل أنّ أتوّج الفائزة، أودّ أنّ أشكركم جميعاً بنفسي. لجميع الفتيات الصغيرات ، على مجهوداتكن للصالح الأفضل إلى مجتمعنا.

Also an all unsere Spender, unsere Vorstandsmitglieder, unsere loyalsten Unterstützer, sage ich Dankeschön.
لجميع جهاتِنا المانحة، وأعضاء مجلسنا، ومؤيدينا الأكثر ولاء، أشكركم جميعاً

Und so möchte ich Ihnen danken, für Ihre Teilnahme, für Ihre Mitarbeit, und hauptsächlich für Ihr Vertrauen in unsere Ideen.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.

und ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass ich sie hier heute mitteilen durfte.
و أشكركم جميعا للسماح لي بمشاركتها معكم اليوم

Ich muss Ihnen aus tiefstem Herzen danken. Vielen, vielen Dank.
أود ان أشكركم من أعماق قلبي شكرا جزيلا لكم

Und ich möchte euch allen im Publikum danken, dafür, dass ihr tolle Ehemänner, tolle Mütter, Freunde, Töchter, Söhne seid.
وأريد أن أشكركم كل من في الحضور، لكونكم أزواجا رائعين وأمهات رائعات، أصدقاء، بناتا، وأبناء.

♫ Ich will Ihnen danken, danke ♫ ♫ Ich will Ihnen danken ♫ ♫ Oohoo ♫ ♫ Oohoo ♫ ♫ Hoohoo ♫ ♫ Woohoo ♫ Lasst es uns runterholen.
♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ أود أن أشكركم ♫ ♫ أووهوو♫ ♫ أووهوو♫ ♫ هوهوو♫ ♫ ووهوو♫ لننزل بها لأسفل.

Es wäre anmaßend, Ihnen als Meinesgleichen zu danken.
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة سيكون من غير المفيد.

Alles ok, Leute. Geht nach Hause. Und Danke für den Empfang.
أنا بخير، أحبائي أمضوا لشئونكم و أشكركم لترحيبكم

Guten Abend, New Yorker, und Danke für Ihr Kommen zur ersten öffentlichen Lesung, der allerersten Darbietung von Truman Capotes neuem Werk Kaltblütig.
مساء الخير يا أهالي نيويورك أشكركم لحضور أول ندوة جماهرية لكتاب ترومان كابوتي الجديد

vielen Dank, dass ich heute hier sein durfte.
وأريد أن أشكركم جميعاً لدعوتي إلى هنا اليوم،

Nun, wenn ihr mich entschuldigt, Ich danke euch für euer Kommen.
الآن إذا كنت سوف عذر لي ، أشكركم على حضوركم.

Ich möchte mich für einen interessanten Aufenthalt in Beirut bedanken.
أريد أن أشكركم على وجودنا الممتع في بيروت

Es heißt im Ernst "der Dankeschön Tanz"?
هل تريده حقا يقول,أشكركم على الرقص سبنسر

- Danke, dass ihr gekommen seid. - Ohne Auto bin ich aufgeschmissen.
يجب أن أشكركم للقدوم هنا مجدداً أنا منبوذة حقيقية بدون سيارتي

Hier. "Ich danke dir für die Kränze, Chrysanthemen und Rosen.
أشكركم على الاكاليل, الأقحوان والورود سيدي العزيز

Diese Technik ... Danke schön.
هذه التكنولوجيا ـــ أشكركم

BG: Niall, danke. (NF: vielen Dank, Bruno) (Applaus)
برونو: نيل، نشكرك. ( نيل : أشكركم كثيراً ، برونو ) ( تصفيق )

Ihr könnt alle nach Hause gehen! Danke! Sehr witzig.
بإمكانكم العودة إلى بيوتكم الأن , أشكركم هذا مضحك حقا

Übrigens herzlichen Dank noch mal, dass ihr herum erzählt habt, was wir für tolle Jungs sind.
أريد أن أشكركم لكونك حلو جدا وجميل جدا، وعن اخبار الناس بكل شئ حولنا فى العودة لميسيورى