"أشير" - Traduction Arabe en Allemand

• meinte
• darauf
• betonen
• anmerken
• weise
• zeigen
• vermerkt
• sage
• zeige
• erwähnen
• meine ich
• bereits erwähnt
• hingewiesen wurde

Ich meinte das rote, das Superman seine Kräfte nimmt.
أنا أشير بالطبع إلى الكريبتونايت الأحمر التي تستنزف من سوبرمان سلطاته

Hört mal, ich bin auch sauer, aber ich möchte darauf hinweisen...
انظري ، لقد سئمتُ أيضا لكن أريد أن أشير إلى

Ich möchte betonen, dass wir auf dieser Liste zusammen mit einigen großartigen Städten standen.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

Ich möchte anmerken, dass sonst niemand in meiner Familie wie ein Mädchen läuft.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Ich bewerbe nicht den Kapitalismus, ich weise nur auf die Wechselbeziehung hin.
أنا لا أدعو إلى الرأسماليّة، أنا فقط أشير إلى العلاقة.

Du hast ja recht. Ich hätte dir die Seite acht zeigen sollen.
أنت محق من المفترض أن أشير إليك بما يوجد بالصفحة الثامنة

Ich meinte nicht die Scheinheiligkeit ihres Kindes, ich meinte Ihre.
لم أكن أشير إلى نفاق ولدك بل إلى نفاقك أنت

Eigentlich meinte ich damit, als du und ich die anderen Namen vom Briefkopf gestrichen haben.
كنت أشير عندما قمنا أنا وأنتِ بشطب بعض الأسماء من على الورق

Ich meinte damit, dass wir vier miteinander klarkamen.
كنت أشير إلى تواجدنا نحن الأربع جبناً إلى حنب.

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass Staaten bereits jetzt die Möglichkeit hätten, "spezifische Berichte" zu erstellen, wenn sie sich dafür entschieden, ihre periodische Berichterstattung auf von den Vertragsorganen zuvor benannte Bereiche zu konzentrieren.
كما أشير إلى أن أسلوب إعداد ``تقارير مركزة'' هو خيار وارد بالفعل أمام الدول التي تقرر تركيز تقاريرها الدورية في المجالات التي حددتها من قبل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Zuletzt möchte ich darauf hinweisen, dass zahlreiche der Inspirationen aus dem Theatermetier stammen.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.

EB: Ja, ich möchte nur darauf hinweisen, dass man diese Blickweise nicht durch eine einfache Stichwortsuche auf YouTube erhalten kann.
ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

Zum Abschluss möchte ich betonen, dass die Idee von Selbstorganisation, von der wir zuvor gehört haben, im Gehirn steckt.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Nun, ich bedauerte es beinahe gar, zu betonen, dass besagter menschlicher Geist im Grunde gesehen nach langer Zeit endlich das wahrgenommen hat, was schon über einen langen Zeitraum wahrgenommen wurde.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Dürfte ich anmerken, es fehlt noch ein Piraten-Lord.
ممكن أن أشير إنه لازال ينقصنا أحد الأسياد

Dürfte ich anmerken, dass in einem parallelen Universum... deine Freunde sagen würden:
تتفوق على قسم خنصر للأطفال ..هل لي أن أشير في كون مماثل لنا أصدقائك يقولون به

Ich weise darauf hin, dass ich medizinisch behandelt werde.
أود أن أشير . .. لقد كنت صباحا بالعناية الطبية

Sicher, es wäre einfacher gewesen mit dem Finger auf ihre Begriffsstutzigkeit zu zeigen.
بكل تأكيد، كان من السهولة بمكان أن أشير الى شعورهم بالنقص.

4. nimmt insbesondere davon Kenntnis, dass, wie schon in der vorläufigen Liste möglicher Berichte für 2002 und danach vermerkt und vom Vorsitzenden der Gruppe bekräftigt, die vorläufige Liste provisorischen Charakter hat und die Gruppe nicht unbedingt dazu verpflichtet, diese Themen aufzugreifen;
4 - تحيط علما بوجه خاص بأن القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2002 وما بعده هي، حسب ما أشير إليه في القائمة الأولية وما أعاد تأكيده رئيس الوحدة، ذات طبيعة مؤقتة ولا تعني بالضرورة أن الوحدة ملتزمة بتناول هذه المواضيع؛

Also, ich hebe einige Wörter hervor und sage, dass solche Defintionen beruhen auf Sachen, die nicht auf Aminosäuren oder Blättern basieren, oder auf etwas, was wir gewohnt sind, sondern in Wahrheit nur auf Prozessen. Wenn man sich das anschaut ist,
انا فقط أشير الى بعض الكلمات و قول تعريف مثل ذلك يعتمد على أشياء لا تستند الاحماض الامينية أو أي من الاشياء التي اعتدنا عليها لكن يستند في الواقع الى العمليات فقط إذا القيت نظرة على ذلك

Wenn ich auf Sie zeige, rufen Sie eine dreistellige Zahl.
أي شخص أشير إليه، يقول لي رقم من ثلاث خانات.

Ich werde auch auf einige von ihnen Bezug nehmen, und ich werde nur ein paar unserer Absichten beispielhaft erwähnen.
سوف أشير إلى بعضها أيضاً، وسوف أذكر القليل من الالتزامات كرسوم توضيحية هنا.

Mit Anstrengungen meine ich die Mühe.
أنا أشير هنا ، لإبداعات ذاكرته.

Wie bereits erwähnt, haben viele der in den letzten Jahren abgehaltenen Konferenzen einen konstruktiven Beitrag zur internationalen Zusammenarbeit in Fragen globaler Bedeutung geleistet.
وكما أشير من قبل، قدمت كثير من المؤتمرات التي عقدت في السنوات الأخيرة مساهمة بناءة للتعاون الدولي بشأن مسائل ذات أهمية عالمية.

2. stellt mit Befriedigung fest, dass es in der Abrüstungskonferenz keine grundsätzlichen Einwände gegen den Gedanken eines internationalen Übereinkommens zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen gibt, obwohl auch auf die Schwierigkeiten hingewiesen wurde, die es bei der Entwicklung eines allseitig annehmbaren gemeinsamen Ansatzes gibt;
2 - تلاحظ مع الارتياح عدم وجود اعتراض في مؤتمر نزع السلاح، من حيث المبدأ، على فكرة وضع اتفاقية دولية لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، وإن كان قد أشير إلى الصعوبات المتعلقة بالتوصل إلى نهج مشترك مقبول من الجميع؛