"أعرف أن هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Es klingt
• Ich weiß das
• Ich weiß es ist

Entschuldigen Sie, Captain. Es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber genau dort ist es gewesen.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Ich weiß, das klingt jetzt verrückt, aber ich war wieder dort.
أنا أعرف أن هذا يبدُو جُنونياً, ولكن أريد العودة هُناك.

- Ich weiß, das ist kaum zu glauben. Ja, weil es nicht stimmt.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Ich weiß es ist falsch, aber es lässt mich besser fühlen.
, أعرف أن هذا خطأ لكن هذا جعلني أشعر بتحسن

Ich weiß, es ist so kurz nach Ihrer Großmutter. Das muss ein echter Schock sein.
أعرف أن هذا كان سريعاً جداً بعد وفاة جدتكِ ، لابد أن هذه صدمة

Ich weiß, Es klingt lächerlich, ein Insider-Job, aber für mich war's die Lösung.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber warum reden wir nicht mit ihm?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Ich weiß, Es klingt wie ein Witz. Drei Ärzte kommen in eine Bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Ich weiß, Es klingt seltsam, aber seit gestern Nacht auf der Straße sehe ich immer diese Form.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Es klingt unmöglich, aber du musst mit ihm reden.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه

Ich weiß, das hier ist schwer. Aber wir müssen allen Mut zusammennehmen.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن يجب ان نبقي رؤوسنا مرفوعة

Ich weiß, das klingt albern, wie aus einem Dreigroschen-Roman.
أعرف أن هذا يبدو مملا مثل رواية مخزن الدواء

Gern. Ich weiß, das ist eine schwierige Situation und Sie machen nur Ihre Arbeit.
أعرف أن هذا موقف صعب وأنت فقط تقوموا بعملكم

Ich weiß, das ist jetzt eine sehr anstrengende Zeit.
لم أكن واثقاً من أنكِ ستقابلينني. أعرف أن هذا وقت صعب جداً.

Ich weiß, das klang furchtbar. Aber es war bloß ein Achselhöhlenfurz.
أنا أعرف أن هذا يبدو سيئاً قد فعلته بيدى و ليس بأى شى آخر

Ok, Ich weiß es ist ein bisschen seltsam, aber es hilft mir wirklich.
،حسناً، أعرف أن هذا غريباً بعض الشئ ولكن في الحقيقة، فهذا يساعدني

Ich weiß, es ist schwer zu glauben,... ..aber ihr Jungs seid ziemlich fortgeschritten.
أعرف أن هذا صعب التصديق وأنتم متطورون كثيرا

- Ich weiß, es ist albern, aber durch die Beerdigung bin ich in Stimmung dafür gekommen.
.. أعرف أن هذا سخيف لكن العزف في الجنازة اليوم أدخلني في مزاج معين

Apropos Götter, ich weiß, es ist vielleicht ein Tabuthema... aber ich muss mit Ihrem Chef reden.
بمناسبة الحديث عن الآلهة أعرف أن هذا كلام مكرر..

(Carter) Ich weiß, es ist schwer für Sie, weil Sie die Dinge gern ändern, aber das können wir diesmal nicht tun.
سيدي، أعرف أن هذا عسير عليك، غريزتك لتغيير الأشياء لكن لمرّة واحدة، هذا بالضبط ما لا يمكننا فعله