"أعلمك" - Traduction Arabe en Allemand

• beibringen
• wissen
• lehren
• ich dir
• sage
• ich es
• ich dich
• beigebracht

Ich hätte auf dich hören sollen. Ich wollte dir was beibringen.
كان يجب أن أستمع لك فأنا كنت أحاول أن أعلمك

Ich muss dir noch beibringen, was du vor anderen sagen darfst.
علي أن أعلمك ما تقول وما لا تقوله أمام الناس

Ich wollte Dich nur wissen lassen, das alles in Ordnung ist.
أردت فقط أن أعلمك بأن كل شيء على ما يرام

Ich wollte, dass Sie es schnellstmöglich wissen, und was anderes organisieren können.
أردت أن أعلمك في أقرب وقت ممكن , لكى تدبر نفسك

Wenn du diesen Mann töten willst, werd ich dich lehren, Rache zu üben, und seinen Tod lebend zu feiern.
إذا كنت تريد أن تقتل هذا الرجل فيمكن أن أعلمك كيف تتحرك وتفكر، كيف تنتقم بشرف وتعيش بعدها للاحتفال بنجاحك.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir etwas schicken werde.
نعم، أعْرفُ. فقط أردتُ أن أعلمك أني أُرسلُت لك شيئا.

Sicher, dass ich nicht eher dir beibringen muss, wie man den Kleinen die Höschen öffnet, Punk?
هل أنت متأكد أنه لا يجب عليا أن أعلمك أنت كيف تحتنى بالفتيات, يا أحمق

Ich habe sie nach Wasserski gefragt. Soll ich es Ihnen beibringen?
ماذا عن تأجير بعض مزلاجات المياه هل تودى أن أعلمك ؟

Ich könnte Ihnen den neusten Tanz beibringen. Er fängt so an...
يمكنني أن أعلمك أحدث رقصة أنها تبدأ بــ 000

Ich muss dir einiges beibringen, mein Freund. Ich muss dir einiges beibringen.
حسنا, سوف أعلمك ياصديقي, ياصديقي على أن أعلمك

Wenn ich es dir nicht beibringen kann, wird es eine wütende Meute tun.
وإذا لم أستطيع أن أعلمك ذلك ربما يوماً ما حشد غاضب سيعلمك ذلك

Ich muss dir viel beibringen, damit du nicht mehr von Brücken springst.
من المفترض علي أن أعلمك أكثر الأمور بأسرع وقت ممكن بحيث يمكنك التخلي عن القفز من الجسور

Sir, ich wollte Sie nur wissen lassen, dass dies kein glasklarer Fall ist.
سيدي أردت فقط ان أعلمك أن هذهـ ليست حالة موافقة شكلية ذلك كل شيء

Würde die Regierung Sie das doch als erstes wissen lassen.
هم، الحكومة، سَيَكُونُ الأولَ إلى أعلمك.

Glauben Sie mir, wir beide wollen ein gutes Ende... aber wie Sie von vorherigen Versuchen wissen... würde der Vizekönig eher die Geiseln opfern... anstatt Forderungen dieser Art nachzugeben.
صدقنى، أريد أن ينتهى الأمر على ما يرام لكلينا ولكن أريد أعلمك ان جميع المطالب الإرهابية السابقة لم تتحقق، فالنائب العام يفضل التضحية بالرهائن على تنفذيها

Hören Sie, setzen Sie sich und ich werde herausfinden, wo Vargas diese läuft Und ich werde euch wissen lassen.
إسمع ، تكتم الأمر وسوف أكتشف إلي أين سيوجه فارجاس الأمر وسوف أعلمك

Ich wollte es Sie nur wissen lassen, damit Sie keinen Schock bekommen, wenn Sie nach der Operation wieder zu sich kommen.
أردتُ فقط أن أعلمك بذلك لا أريد لك أن تتعرّض لصدمة وأنت تتعافى من الجراحة

Ich werde dich lehren, wie man Privatbesitz respektiert.
لاتقل أجل, سوف أعلمك كيف تحترم الملكيات الخاصة

Seit 15 Jahren versuche ich, dir beizubringen wie man einen Leitartikel schreibt.
لـ15 عاماً أحاول أن أعلمك كيف تكتب خبراً رئيسياً

Mach dir erst dann Sorgen, wenn ich dir sage, dass es nötig ist.
لاتقلق حول ذلك. أنا سَأَقْلقُ أعلمك متى.

Hast du gewusst, dass ich dich die ganze Zeit Philosophie lehrte?
هل تعرفين أن طوال هذا الوقت أننى كنت أعلمك الفلسفة ؟

Hör zu, ich hab' dir nie beigebracht, dich unter Druck rein zu knien, besonders nicht von Lex Luthor.
حسناً، لم أعلمك الإنهيار تحت الضغط و خاصةً مع ليكس لوثر