"أعن" - Traduction Arabe en Allemand

• gemeint
• meinte ich

Als ich sagte, ich täte alles für das Geld war das nicht wörtlich gemeint.
انتظر عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي

Was ich zuvor sagte, war nicht ernst gemeint.
لم أعن كل الأشياء التي قلتها سابقا لكنك الآن عرفت ذلك على الأرجح

War doch nur Spaß, ich wollte sie nicht ärgern. Ich weiß, dass sie es gut gemeint haben, aber ich geniere mich, weil sie doch mein Chef sind.
،لم أعن ذلك أعرف كم أنت لطيفاً

- Nein. - Ich passe auch nirgends dazu. - Das meinte ich nicht.
وليس هناك مكان يقبل بي - لا، أنا لم أعن ذلك -

das meinte ich nicht ich weiß danke Lisa
لم أعن هذا أعرف شكراً لكِ يا ليزا

- So hab ich das nicht gemeint, Süße. Süße...
لم أعن الأمر بهذه الطريقة يا حبيبتي

Das war nicht so gemeint. Es tut mir leid.
لم أعن حقاً أي شيء من ذلك أنا آسف

So war es nicht gemeint.
لم أعن الأمر بتلك الطريقة

Ich habe es nicht so gemeint.
- نظرة، أنا لم أعن ذلك الطريقه نوع بدا.

Ich habe nicht heute gemeint. Ich habe nur nach einem...
لم أعن اليوم لقد كن أبحث عن..

- Vielen Dank. - Ich habe das nicht als Kompliment gemeint.
شكراً لك لم أعن ذلك كإطراء

Es tut mir leid. Ich hab es nicht so gemeint.
أنا آسف، لم أعن ما فعلت

War nicht so gemeint.
لم أعن ذلك. أنا آسف.

Ich war durcheinander. Ich habe es nicht so gemeint.
كنت غاضبة, لم أعن ذلك

- Das hab ich nicht gemeint.
- لا، لم أعن هذا.

Ich habe es nicht so gemeint.
لم أعن ذلك

Das meinte ich nicht herzlos.
أنا لم أعن أن يكون الصوت قاسى وغاضب

Nein, so meinte ich das nicht.
- لا، لم أعن ذلك

Das meinte ich nicht
لم أعن هذا