"أغيّر" - Traduction Arabe en Allemand

• ändern
• verändern
• ändere
• wechseln
• gewechselt
• ich meine

Verlassen Sie mich jetzt l muss den Empfang ändern *? *
إتركــوني الآن، يجب أن أغيّر ملابسـي للإستقبال

Ich soll die Gesinnung von sechs Milliarden Menschen ändern?
لذا تتوقّعني أن أغيّر القلوب ستّة بليون شخص؟

Du warst nie dabei. Warum sollte ich das ändern?
لم أسمح لك بالذهاب بالمقام الأول، لمَ أغيّر رأيي؟

Ich versuche, meine räumliche Orientierung zu verändern und - mir zu einer neuen Perspektive zu verhelfen.
أنا أحاول أن أغيّر توجهي المكاني وأساعد نفسي للحصول على منظور جديد.

Sie müssen so lange Geduld haben, bis ich meine Einschätzung ändere.
لذا عليك أن تتحلى بالصبر وتنتظر حتى أغيّر التقييم

Jetzt muss ich die Stadt verlassen oder meine ldentitét wechseln.
الآن يجب أن أغادر المدينة أو أغيّر هويتي أو ما شابه ذلك

Vorne in der Kammer sind saubere Laken. Die hier müssen gewechselt werden.
إنّ لديّ أغطية نظيفة بالخزانة بالغرفةِ الأمامية، عليّ بأن أغيّر هذه.

Ich werde jetzt nicht meine Geschichte ändern, nur damit ich was zu beichten habe.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

In der Tat bin ich etwa zehn Sekunden davon entfernt meine Meinung zu ändern.
في الحقيقة أنا على بعد 10 ثوان من أن أغيّر رأيي

Ich habe vor mein Leben zu ändern. Das ist keine Veränderung.
يُفترض بي أن أغيّر حياتي وهذا ليس تغييراً

Ich werde meine Meinung nicht ändern, nur weil ich mich gelangweilt fühle oder... nostalgisch oder einsam.
لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.

Ich kann nicht ändern, wie du über mich denkst, aber ich ändere weder meine Vorgehensweise noch meine Motive.
لا يمكنني تغيير نظرتك عنّي لكن أنا لن أغيّر ما أفعله أو لِم أنا أفعل هذا

Und Ihretwegen meine Pläne zu ändern, bringt es in Gefahr.
وأنا لا أغيّر روتيني من أجلك لأعرّض ذلك للخطر.

Wieso kann ich es nicht ändern?
لماذا لااستطيع ان أغيّر الامر؟

Ich bin noch jung genug, um mich total zu verändern.
ـ لا زلتُ صغيرةً كفاية لكي أغيّر سجيّتي ـ نستطيع فقط أن نأمل ذلك

Ich versuche zurückzuschlagen. Ich versuche etwas zu verändern.
أنا أحاول أن أعود أحاول أن أغيّر بعض الأشياء

Ich möchte einfach mein Zimmer verändern... und das jetzt gleich. Nicht nur die Tapete, sondern alles.
أريد أنا أغيّر غرفتي وبدءًا من الآن ليست جدران فحسب، بلْ كل شيء

Umarme mich zum Abschied, bevor ich meine Meinung ändere und dich wieder mit mir nach Hause schleife.
حسنٌ، أعطني حضن الوداع قبلما أغيّر رأيي وأجرّك للمنزل معي.

Okay, geh jetzt! Bevor ich meine Meinung ändere und dich zum Bleiben zwinge.
اذهبي قبلما أغيّر رأيي وأحملك على البقاء معنا.

Vielleicht sollte ich den Beruf wechseln und Juwelendiebin werden.
ربما يجب أن أغيّر وظيفتي و أصبح سارقة مجوهرات

Ich soll wirklich die Schule wechseln und die Außenseiterin sein, damit wir bei der weißesten Familie Amerikas einziehen können?
هل تريديني حقاً من أن أغيّر مدرستي وأن أصبح الطفلة الوحيدة المنبوذة وكل ذلك لأنتقل مع الأكثر عائلة بياضاً في أمريكا؟

Als du in dem Alter warst, habe ich dich jede Stunde gewechselt,... ob es nötig war oder nicht.
عندما كنتِ بحجمه، كنتُ أغيّر لكِ كل ساعة. سواءً كنتِ تحتاجين للتغيير أم لا.