"أننا في" - Traduction Arabe en Allemand

• wir in
• dass wir
• Wir sind in
• wir im
• wir auf
• sind wir
• wir sind im
• Wir befinden uns in
• sind an einem Punkt

Sie liefen mit unserem Essen und Teilen von unserem Zelt davon, und zeigten uns klar, dass wir in der Nahrungskette ganz unten waren, und das ihr Zuhause war, nicht unseres.
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً من خيمتنا، لتتركنا ندرك أننا في آخر السلسلة الغذائية وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

Da wir in Cambridge sind, können Sie wahrscheinlich Rad fahren.
بما أننا في جامعة كامبريدج فمن المحتمل أنك تستطيع قيادة دراجة.

Nun gibt es Physiker, die Ihnen erzählen werden, dass wir tatsächlich in der elegantesten Realität leben.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Nicht zu glauben, dass wir schon Gruppenurlaub machen, nach nur acht Wochen völlig ungetrübtem Sex.
لا أصدق أننا في رحالة للأفواج. بعد ثمن أسابيع فقط من الجنس دون انقطاع.

Ich sage ihm, Wir sind in den Flitterwochen, und du ziehst ein Exemplar von Churchill raus.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

Wir sehen nicht die Probleme unseres eigenen Systems, unserer Politik und Wirtschaft, doch zeigen mit dem Finger schnell auf andere. Sie glauben, dass wir im gesamten Westen große Heuchler sind.
فنحن لا نتعرف على مشكلات نظامنا أو مشكلات سياستنا أو اقتصادنا، ونشير بأصابعنا بسرعة إلى غيرنا، يؤمنون أننا في الواقع، نحن في الغرب أجمع، متهمون بالكثير من التآمر.

Wenn sie erkennt, dass wir auf der gleichen Seite sind, wieso nicht du?
إذا كانت تفهم أننا في الفريق نقسه فلم لا تفعل هذا أيضًا؟

Nun, falls wir bisher nicht im Krieg waren, sind wir es verdammt nochmal jetzt.
حسنٌ، إذا لم نكن في حرب فعلاً نحن متأكدين أننا في جحيم الآن.

Tönt wie Torpedos. wir sind im Funk-Loch.
أصوات تشبه الطوربيدات، يجب أننا في الإقليم المظلم

- Sehr witzig. Wir befinden uns in einem kleiner werdenden Raum. Es gibt eine Wahrheit:
لا شك أنها مفارقة أننا في مكان يزداد ضيقاً باستمرار

Ich glaube, dass wir in Bezug auf die Schutzgebiete im Ozean sozusagen auf der Kelle des Hockeyschlägers liegen.
و أنا أعتقد أننا في نقطة بداية الإنحناء لعصا الهوكي بالنسبة للمناطق المحمية في المحيط.

Was meinst du? Naja.. Seit wir in derselben Gruppe sind, können wir nicht zusammen ausgehen.
ماذا تعني؟ بما أننا في نفس المجموعة, فنحن لا نستطيع أن نتواعد

Ich habe gezögert, darauf hinzuweisen,... aber ich muss dich dran erinnern, dass wir in der jetzigen Zwickmühle sind,... wegen deinem anfänglichen und völlig unzureichendem Schwindel.
كنت مترددا في قول هذا لكن علي أن أذكرك أننا في ورطتنا الحالية بسبب خدعتك الأولية البدائية تماما

Aber da wir in der Co-Op sind, verzichte ich darauf.
لكن بما أننا في التعاونية فالخدمة مجانية

Darf ich dich daran erinnern, dass wir einst alle Einwanderer waren.
انا فقط اذكركم أننا في مرة من المرات كنا مهاجرين

Aber wenn Sie es positiv sehen, könnte man es so interpretieren, dass wir flexibler sind, als wir denken.
لكن إذا أردت أن تنظر للأمر من ناحية إيجابية، ربما ترى الأمر على أنه يُظهر، أننا في الواقع أكثر مرونة مما نعتقد.

Aber Wir sind in den Händen der schlimmsten Verbrecher.
يكفي أن نقول أننا في أيدي من رباعية أبشع العالم السفلي ل.

Ich habe es schon gesagt, Wir sind in einem Taxi, nicht in der Kirche, aber ich muß beichten, Vater.
أننا في تاكسي، وليس كنيسة ولكن عليّ أن أعترف، أبتاه

Zuerst hatten wir im Westen aufgehört, die Geschichte zu erzählen, darüber, wer wir sind und warum, sogar in den USA.
الأمر الأول أننا في الغرب توقفنا عن رواية هذه القصة عن من نكون، ولماذا، حتى في أمريكا.

Ich kann es kaum erwarten, dass Sie kapieren, dass wir auf derselben Seite stehen, und dass es vielleicht nicht sinnvoll ist, Ihren Boss zu belügen.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Tatsächlich sind wir sehr viel komplizierter.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

wir sind im All. Da sagt man nicht "Norden".
بما أننا في الفضاء لا يوجد اتجاهات فقط يمين أو يسـار

Wir befinden uns in einer sehr schwierigen finanziellen Lage.
إنها ليست الطريقة الملائمة لأقول بها أننا في وضع مالي ممتاز

BG: Wir sind an einem Punkt, an dem die Zahlen die Politik, vor allem die Innenpolitik, verändern.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.