"أنّي لا" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich
• ich kein
• ich keine

Aber Sie sollen wissen, dass ich das nicht für ihn mache.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

Das Gefängnis, das mich hielt, war die Tatsache, dass ich nicht Auto fuhr oder andere motorisierte Fahrzeuge benutzte.
السجن الذي كنت بداخله كان حقيقة أنّي لا أقود و لا أستعمل المركبات الآلية.

Das bedeutet nicht, dass ich nicht selbst denke.
نعم، لكن هذا لا يعني أنّي لا أنظر إلى الأشياء بمنظوري الخاص

Wann wird man endlich merken, dass ich kein Chinesisch spreche?
متى سيدرك الناس أنّي لا أتحدّث الصينيّة؟

Außerdem war es bei dieser Wanderung, als ich dir sagte, dass ich kein Vampir sein möchte.
كما أنّي خلال هذه النزهة أخبرتك أنّي لا أودّ الغدوّ مصّاصة دماء.

Und obwohl ich 2 Tagebücher durchgekaut habe, habe ich keine Ahnung, wer ich bin.
ورغم أنّي قرأت اثنين من مذكّراتي، إلّا أنّي لا أذكر بالمرّة من كنت.

Nicht, dass ich keine Kinder will.
لا أقصدُ أنّي لا أريدُ أطفالاً، بل أريد.

Das heißt nicht, dass ich sie nicht liebe, aber im Moment ist sie schrecklich, Baby.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة

Ich hatte dir bei unserem ersten Treffen gesagt, dass ich normalerweise ein "nein" als Antwort nicht akzeptiere.
أخبرتُك حين التقينا أوّل مرّة أنّي لا أقبل بالرفض عادةً

Denn da habe ich entschieden, dass ich dieses Kunstwerk, wofür ich schuftete, nicht im Haus von dir und deiner neuen Freundin sehen will, capisci?
لأن ذلك عندما قرّرت، أنّي لا أريد لهذه اللوحة الفنّية والتي عملت بجدّ عليها

Sie kamen heute nicht hierher, um mich nach einer Liste zu fragen, wovon Sie bereits wussten, dass ich sie nicht habe.
لم تأتي هنا اليوم لتسأليني عن لائحة تعرفين أنّي لا أملكها.

Aber du musst verstehen, dass ich dir die Antworten nicht geben kann.
لكن يمكن أن تتفهم أنّي لا يمكن أن أجيبك عليها

Dann gehst du, und ich stelle fest, dass ich nichts über dich weiß.
وحينما ترحل، أدركُ أنّي لا أعرف شيئاً عنكَ.

Du glaubst, nur weil ich kein Reh töten kann, kann ich dich nicht töten?
أتظنين لأني لم أستطع قتل غزالة أنّي لا أستطيع قتلك؟

Sie ist tot. Auch wenn die Sonne aufgeht, sehe ich kein Licht.
"لقد ماتت، وبرغم أنّ الشمس ساطعة، إلّا أنّي لا أرى إلا ليلًا"

Also hat alles geklappt und doch höre ich kein
إذًا نجح الأمر، إلّا أنّي لا أذكر سماع:

Nur eine Fremde würde so was vorschlagen, solang ich kein verdammtes Auto habe!
تعلمين، يا (سوزي)، فقط الغريب من يدعوني للتزلج عندما يعلمون أنّي لا أملك سيارة.

Ich habe dir gesagt, dass ich keine Party wollte. Aber dir war es egal.
أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا، لكنّكَ لم تحفل.

Ich vertraue darauf, dass ich keine Vorstellung brauche. Schließlich war dies einst das Zuhause meiner Familie.
أثق أنّي لا أحتاج لمقدّمة، بالنهاية هذا كان بيت أسرتي ذات يوم.

Als ob ich eines Tages aufwachen und erkennen würde, mein Leben sei vorbei, wenn ich keine traumatischen Erinnerungen daran habe, einen Serienmörder zu lieben?
وكأنّي سأصحو ذات يوم فأدرك أن حياتي ستنتهي لو أنّي لا أملك ذكرياتٍ صادمة عن عشقي لسفّاح؟

Du müsstest wissen... dass ich keine Frage beantworte, die verfänglicher ist als:
لا بد أنكِ تعرفين أنّي لا أجيب على أي سؤال قد يورطني